# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

tabs.emptyTabTitle		=新しいタブ
tabs.emptyPrivateTabTitle	=プライベートブラウジング
tabs.closeTab			=タブを閉じる
tabs.close			=閉じる
tabs.closeTitleTabs		=タブを閉じますか？
tabs.closeTabsAndQuitTitle			=タブを閉じて終了しますか？
tabs.closeTabsAndQuitTitleWin			=タブを閉じて終了しますか？
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleTabs):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The singular form is not considered since this string is used only for
# multiple tabs.
tabs.closeWarningMultipleTabs			=複数 (#1 個) のタブを閉じようとしています。
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only
# for multiple tabs.
# If
#   "Tabs in non-private windows will be restored when you restart"
# is difficult to translate, you could translate
#   "Tabs (except those in private windows) will be restored when you restart"
# instead.
tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore	=複数 (#1 個) のタブを閉じようとしています。プライベートではないウィンドウのタブは次回起動時に復元されます。

# This section applies when closing a window with more than one tab open,
# or when quitting when only one window is open.
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsTitle):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The singular form is not considered since this string is used only for
# multiple tabs.
tabs.closeTabsTitle		=#1 個のタブを閉じますか？
tabs.closeTabsConfirmCheckbox	=同時に複数のタブを閉じる前に確認する
tabs.closeButtonMultiple	=タブを閉じる
tabs.closeWarningPrompt				=同時に複数のタブを閉じるときは確認する

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindows2):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents
# of tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet, which will contain the number
# of tabs in these windows.
# Note that every one of these plural forms must contain one instance of '%S'.
tabs.closeWarningMultipleWindows2		=%S #1 個のウィンドウを閉じようとしています。
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents
# of tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet, which will contain the number
# of tabs in these windows.
# If
#   "Tabs in non-private windows will be restored when you restart"
# is difficult to translate, you could translate
#   "Tabs (except those in private windows) will be restored when you restart"
# instead.
# Note that every one of these plural forms must contain one instance of '%S'.
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3	=%S #1 個のウィンドウを閉じようとしています。プライベートではないウィンドウのタブは次回起動時に復元されます。

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The singular form is not considered since this string is used only for
# multiple windows which must contain multiple tabs (in total).
# This string will be inserted in tabs.closeWarningMultipleWindows2
tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet	=#1 個のタブを含む

# This section applies when quitting using the menu and multiple windows are open.
# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTitleTabs):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents
tabs.closeWindowsTitle				=#1 個のウィンドウを閉じますか？
tabs.closeWindowsButton				=閉じて終了
# Same as tabs.closeWindowsButton, but on Windows
tabs.closeWindowsButtonWin			=閉じて終了

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsWithKeyTitle and closeTabsWithKeyButton):
# This section applies when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
# Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by
# default.
# %S is replaced with brandShorterName
tabs.closeTabsWithKeyTitle		=ウィンドウを閉じて %S を終了しますか？
# %S is replaced with brandShorterName
tabs.closeTabsWithKeyButton		=%S を終了

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsWithKeyConfirmCheckbox):
# %S is replaced with the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabs.closeTabsWithKeyConfirmCheckbox	=%S キーで終了する前に確認する

# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabs.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will be closed. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.closeTabs.tooltip			=#1 個のタブを閉じます

# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# %S is the keyboard shortcut for "Mute tab".
# #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.muteAudio2.tooltip			=#1 個のタブをミュートします (%S)

# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab".
# #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.unmuteAudio2.tooltip		=#1 個のタブのミュートを解除します (%S)

# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.background.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.muteAudio2.background.tooltip	=#1 個のタブをミュートします

# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.background.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.unmuteAudio2.background.tooltip	=#1 個のタブのミュートを解除します

# LOCALIZATION NOTE (tabs.unblockAudio2.tooltip):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs that will have their audio unblocked. This is ignored for the
# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary.
tabs.unblockAudio2.tooltip		=#1 個のタブの音声を再生します

# LOCALIZATION NOTE (tabs.containers.tooltip):
# Displayed as a tooltip on container tabs
# %1$S is the title of the current tab
# %2$S is the name of the current container
tabs.containers.tooltip		=%1$S — %2$S

# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
# These items are moved from chrome/browser/places/places.properties
# Now they are not specific to bookmark.
tabs.openWarningTitle		=確認
tabs.openWarningMultipleBranded	=%1$S 個のタブを開こうとしています。この操作を行うと、ページの読み込み中は %2$S が遅くなる可能性があります。続行しますか？
tabs.openButtonMultiple		=タブを開く
tabs.openWarningPromptMeBranded	=複数のタブを開くときに %S が遅くなりそうなときは警告する

browsewithcaret.checkMsg		=次回からはこのダイアログを表示しない。
browsewithcaret.checkWindowTitle	=キャレットブラウジング
browsewithcaret.checkLabel		=F7 を押すとキャレットブラウジングのオンオフを切り替えられます。この機能はウェブページに移動可能なカーソルを配置して、キーボードでテキストを選択できるようにします。キャレットブラウジングをオンにしますか？
