msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: smeghead@users.sourceforge.jp\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 16:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: smeghead <smeghead@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: smeghead <smeghead@users.sourceforge.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin_project.c:79 admin_project.c:163 admin_project.c:199
#: admin_project.c:300 admin_project.c:690 admin_project.c:910
#: admin_project.c:959 admin_project.c:1054
msgid "management tool"
msgstr "管理ツール"

#: admin_project.c:94 admin_project.c:104 index_project.c:135
#: index_project.c:144
msgid "display sub projects list at top page."
msgstr "トップページのサブプロジェクト一覧を表示します"

#: admin_project.c:105 index_project.c:144
msgid "top page(sub projects list)"
msgstr "トップページ（サブプロジェクト一覧)"

#: admin_project.c:110 admin_project.c:166
msgid "management tool menu"
msgstr "管理ツールメニュー"

#: admin_project.c:111 admin_project.c:169 admin_project.c:197
#: admin_project.c:202 admin_project.c:1052
msgid "sub project settings"
msgstr "サブプロジェクト設定"

#: admin_project.c:112 admin_project.c:170 admin_project.c:298
#: admin_project.c:308
msgid "columns settings"
msgstr "項目設定"

#: admin_project.c:113 admin_project.c:171 admin_project.c:958
msgid "style settings"
msgstr "スタイル設定"

#: admin_project.c:114 admin_project.c:172 admin_project.c:1057
msgid "export settings"
msgstr "エクスポート設定"

#: admin_project.c:115 index_project.c:156 index_project.c:2612
msgid "help"
msgstr "ヘルプ"

#: admin_project.c:116
msgid "to"
msgstr " "

#: admin_project.c:116
msgid "to(suffix)"
msgstr "へ"

#: admin_project.c:157
msgid "menu"
msgstr "メニュー"

#: admin_project.c:169
msgid "this is basic sub projects settings."
msgstr "プロジェクトの基本的な情報の設定です。"

#: admin_project.c:170
msgid "this is columns settings of tickets."
msgstr "チケットの項目についての設定です。"

#: admin_project.c:171
msgid "this is stylesheet settings."
msgstr "スタイルシートの設定です。"

#: admin_project.c:172
msgid "this is export settings."
msgstr "エクスポートの設定です。"

#: admin_project.c:175
msgid "about mail notify features"
msgstr "メール送信機能について"

#: admin_project.c:177
msgid "[mail notify messages]"
msgstr ""
"投稿時、返信時のメール送信は、hook機能により実現可能です。hook機能はサーバ上"
"での設定が必要になります。hook機能の設定方法については、以下のサイトのインス"
"トールのページを見てください。"

#: admin_project.c:205 admin_top.c:162
msgid "sub project name"
msgstr "サブプロジェクト名"

#: admin_project.c:209
msgid "icon"
msgstr "画像(ページの一番上に表示される画像です)"

#: admin_project.c:213
msgid "file upload max size(kb)"
msgstr "ファイルアップロードの最大サイズ(Kb)"

#: admin_project.c:217 admin_project.c:322 admin_project.c:539
#: admin_project.c:976 admin_top.c:148 admin_top.c:195 index_project.c:2644
#: index_top.c:166
msgid "update"
msgstr "更新"

#: admin_project.c:284 admin_project.c:560 admin_project.c:1027
#: admin_project.c:1085 admin_top.c:266 admin_top.c:345
msgid "updated."
msgstr "更新しました"

#: admin_project.c:309
msgid "[columns setting description]"
msgstr ""
"チケットID、投稿日時は編集できません。件名、投稿者、状態は、基本属性のため編"
"集できる内容に制限があります。(削除不可、チケット属性、返信専用属性変更不可)"

#: admin_project.c:311 admin_project.c:688 admin_project.c:697
msgid "add new column"
msgstr "新規項目の追加"

#: admin_project.c:336 admin_project.c:701
msgid "column name"
msgstr "項目名"

#: admin_project.c:336 index_project.c:1528 index_project.c:1781
msgid "*"
msgstr "※"

#: admin_project.c:339 admin_project.c:704
msgid "this is name of ticket column."
msgstr "項目名です。"

#: admin_project.c:345 admin_project.c:709
msgid "column description"
msgstr "項目の説明文"

#: admin_project.c:352 admin_project.c:712
msgid ""
"this is description of ticket column. when register or replay, it is "
"displayed."
msgstr "項目の説明文です。投稿時に表示されます。"

#: admin_project.c:352
msgid "required"
msgstr "必須項目"

#: admin_project.c:355
msgid "this column must not be empty."
msgstr "必須項目とする。"

#: admin_project.c:363
msgid "[require description]"
msgstr ""
"入力しないと投稿できない属性とするかどうかです。ただし、チェックはJavaScript"
"で行なうのみです。"

#: admin_project.c:364 admin_project.c:716
msgid "attribute of ticket"
msgstr "チケット属性"

#: admin_project.c:366 admin_project.c:720
msgid "this column will be attribute of ticket."
msgstr "チケット属性とする。"

#: admin_project.c:372 admin_project.c:722
msgid "[attribute of ticket description1]"
msgstr "返信の属性としてではなくチケット自体の属性として定義するかどうかです。"

#: admin_project.c:373 admin_project.c:723
msgid "[attribute of ticket description2]"
msgstr ""
"返信時にチケット属性を指定した項目を書き換えた場合、書き換えた内容がチケット"
"最新情報に表示されるようになります。"

#: admin_project.c:374 admin_project.c:724
msgid "[attribute of ticket description3]"
msgstr ""
"チケット属性を指定していない項目は、チケット最新情報に表示されません。チケッ"
"ト属性を指定していない項目はチケット履歴から参照することになります。"

#: admin_project.c:378 admin_project.c:729
msgid "reply only"
msgstr "返信専用属性"

#: admin_project.c:382 admin_project.c:733
msgid "this column will be reply only."
msgstr "返信専用属性とする。"

#: admin_project.c:387 admin_project.c:735
msgid "[reply only description1]"
msgstr ""
"新規の登録時には、入力項目としないかどうかです。チェックした場合、新規の登録"
"時には、入力項目になりません。"

#: admin_project.c:388 admin_project.c:736
msgid "[reply only description2]"
msgstr ""
"返信の時のみ入力できる項目となります。チケットの対応時期などの返信する人でな"
"ければわからない項目は、返信専用属性とすることで、新規登録時の不要な入力の手"
"間を減らすことができます。"

#: admin_project.c:392 admin_project.c:741
msgid "column type"
msgstr "項目種別"

#: admin_project.c:397 admin_project.c:745
msgid "one line text(input[type=text])"
msgstr "1行テキスト(input[type=text])"

#: admin_project.c:400 admin_project.c:749
msgid "multi line text(textarea)"
msgstr "複数行テキスト(textarea)"

#: admin_project.c:403 admin_project.c:776
msgid "number(input[type=text])"
msgstr "数値(input[type=text])"

#: admin_project.c:406 admin_project.c:753
msgid "boolean(input[type=checkbox])"
msgstr "真偽値(input[type=checkbox])"

#: admin_project.c:409 admin_project.c:757
msgid "selection list(select)"
msgstr "選択リスト(select)"

#: admin_project.c:412 admin_project.c:761
msgid "selection list(input[type=radio])"
msgstr "選択リスト(input[type=radio])"

#: admin_project.c:415 admin_project.c:765
msgid "multi selection list(select[multiple=multiple])"
msgstr "複数選択可能リスト(select[multiple=multiple])"

#: admin_project.c:418 admin_project.c:769
msgid "file(input[type=file])"
msgstr "ファイル(input[type=file])"

#: admin_project.c:421 admin_project.c:773
msgid "date(input[type=text])"
msgstr "日付(input[type=text])"

#: admin_project.c:439 admin_project.c:781
msgid "selection element"
msgstr "選択要素"

#: admin_project.c:439 admin_project.c:785
msgid "element name"
msgstr "選択肢名"

#: admin_project.c:439 admin_project.c:786
msgid "means closed"
msgstr "クローズを意味する"

#: admin_project.c:439 admin_project.c:509 admin_project.c:787
#: admin_project.c:819 admin_top.c:162 admin_top.c:206
msgid "sort"
msgstr "並び順"

#: admin_project.c:439 admin_project.c:923 admin_top.c:162
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: admin_project.c:473
msgid "add line"
msgstr "行追加"

#: admin_project.c:479 admin_project.c:803
msgid "selection element when this column is selection list."
msgstr "項目種別が選択式の場合の選択肢です。"

#: admin_project.c:482 admin_project.c:806
msgid "when register, you can input new selection element."
msgstr "投稿時に、新規項目を指定可能とする。"

#: admin_project.c:485 admin_project.c:807
msgid "[add line description]"
msgstr ""
"投稿時にテキストボックスを表示し、テキストボックスに入力された場合は、その項"
"目を選択肢に追加する機能を付加するかどうかです。"

#: admin_project.c:490
msgid "default value"
msgstr "デフォルト値"

#: admin_project.c:496
msgid "this is default value."
msgstr "投稿画面、返信画面での項目の初期値です。"

#: admin_project.c:500 admin_project.c:811
msgid "display in ticket list"
msgstr "チケット一覧表示"

#: admin_project.c:504 admin_project.c:815
msgid "display this column in ticket list."
msgstr "項目をチケット一覧に表示する。"

#: admin_project.c:505
msgid "[display in ticket list description]"
msgstr "項目をチケット一覧で表示するかどうかです。"

#: admin_project.c:515 admin_project.c:822
msgid "sort no in ticket lists."
msgstr "チケット一覧、投稿画面、返信画面での項目の並び順です。"

#: admin_project.c:536 admin_project.c:913
msgid "delete this column("
msgstr "この項目("

#: admin_project.c:536 admin_project.c:913
msgid ")(delete this column)"
msgstr ")の削除"

#: admin_project.c:698
msgid "[ticket add description]"
msgstr ""
"チケットに新しい項目を追加します。追加する項目についての情報を入力し、追加ボ"
"タンを押してください。"

#: admin_project.c:777
msgid "[ticket add column type description]"
msgstr ""
"項目を入力する時の入力形式です。項目種別は、追加後に変更することができませ"
"ん。"

#: admin_project.c:826 admin_top.c:234
msgid "add"
msgstr "追加"

#: admin_project.c:891 admin_top.c:390
msgid "added."
msgstr "追加しました"

#: admin_project.c:907
msgid "column delete"
msgstr "項目削除"

#: admin_project.c:920
msgid "if column has deleted, it's forever gone."
msgstr "削除すると元には戻せません。"

#: admin_project.c:921
msgid "this will disappear column of exists ticket."
msgstr "登録されているチケットの項目についても参照できなくなります。"

#: admin_project.c:922
msgid "if you really want to delete, push delete button."
msgstr "削除してよければ、削除ボタンを押してください。"

#: admin_project.c:938
msgid "it is a invalid request."
msgstr "不正なリクエストです。"

#: admin_project.c:948
msgid "deleted."
msgstr "削除しました"

#: admin_project.c:963
msgid "edit style sheet"
msgstr "スタイルシートの編集"

#: admin_project.c:963
msgid "edit style sheet setting and push update button."
msgstr "スタイルシートの編集を行ない、更新ボタンを押してください。"

#: admin_project.c:980
msgid "below block is sample setting of ticket list table column."
msgstr "以下は、一覧の背景設定用のサンプルです。"

#: admin_project.c:992
msgid "background-color settings of "
msgstr "チケット一覧の"

#: admin_project.c:992
msgid ".(background-color settings)"
msgstr "の背景色設定"

#: admin_project.c:1059
msgid "this sub project columns settings are able to exported."
msgstr "このサブプロジェクトの設定をエクスポートすることができます。"

#: admin_project.c:1060
msgid "when you create sub project, you can select exported sub project types."
msgstr ""
"エクスポートした設定は、サブプロジェクトを追加する時に、サプブロジェクトタイ"
"プとして選択できるようになります。"

#: admin_project.c:1064
msgid "export sub project type name"
msgstr "サブプロジェクトタイプ名"

#: admin_project.c:1068 index_project.c:1552 index_project.c:2145
msgid "register"
msgstr "登録"

#: admin_top.c:55 admin_top.c:60 admin_top.c:108 index_top.c:59
msgid "project management"
msgstr "プロジェクトの管理"

#: admin_top.c:59 index_project.c:2304 index_top.c:58
msgid "project top"
msgstr "プロジェクトトップ"

#: admin_top.c:128
msgid "project information settings"
msgstr "プロジェクト情報の設定"

#: admin_top.c:133
msgid "project name"
msgstr "プロジェクト名"

#: admin_top.c:136
msgid "home link name"
msgstr "ホームリンク名"

#: admin_top.c:140
msgid "home link refference"
msgstr "ホームリンク先"

#: admin_top.c:144
msgid "locale"
msgstr "ロケール"

#: admin_top.c:153 index_top.c:107
msgid "sub projects list"
msgstr "サブプロジェクト一覧"

#: admin_top.c:162
msgid "database path"
msgstr "データベースパス"

#: admin_top.c:162 admin_top.c:206
msgid "sub project id"
msgstr "サブプロジェクトID"

#: admin_top.c:192
msgid "[project settings description1]"
msgstr ""
"サブプロジェクト名は各サブプロジェクトの管理ツールから設定してください。"

#: admin_top.c:193
msgid "[project settings description2]"
msgstr ""
"既存のサブプロジェクトIDを変更すると、サブプロジェクトのURLが変わってしまうの"
"で注意してください。"

#: admin_top.c:194
msgid "[project settings description3]"
msgstr ""
"削除すると、トップページの一覧から表示されなくなります。データは消去されませ"
"ん。再度削除チェックボックスのチェックを外すことで、再び参照することができる"
"ようになります。"

#: admin_top.c:199
msgid "add sub project"
msgstr "サブプロジェクトの追加"

#: admin_top.c:206
msgid "sub project type"
msgstr "サブプロジェクトタイプ"

#: admin_top.c:212
msgid "default bts"
msgstr "規定のサブプロジェクト"

#: admin_top.c:233
msgid "[sub project name description]"
msgstr ""
"サブプロジェクト名は各サブプロジェクトの管理ツールから設定してください。"

#: admin_top.c:317 admin_top.c:364
msgid "[error] projectid top is reserved."
msgstr "[ERROR] プロジェクトID topは予約されています。"

#: admin_top.c:324 admin_top.c:371
msgid "[error] projectid("
msgstr "[ERROR] プロジェクトID"

#: admin_top.c:324 admin_top.c:371
msgid ") is already exists."
msgstr "は既に存在しています。"

#: dbutil.c:103
msgid "main project"
msgstr "メインプロジェクト"

#: dbutil.c:109 dbutil.c:174
msgid "home"
msgstr "ホーム"

#: dbutil.c:150 dbutil.c:536 wiki.c:208
msgid "[wiki syntax example]"
msgstr ""
"*編集可能領域\n"
"自由に編集できます。上の「編集」のリンクから編集してください。色々な用途に使"
"用してください。\n"
"-お知らせ\n"
"-Starbug1の使い方についての注意事項など"

#: dbutil.c:193
msgid "[style sheet default value]"
msgstr ""
"@charset \"utf-8\";\n"
"/* ================================ */\n"
"/*  チケット一覧の状態の背景色設定  */\n"
"/* ================================ */\n"
"/* 新規 */\n"
"#ticket_list td.field3-1 {\n"
"        background-color: lightpink !important;\n"
"}\n"
"/* 受付済 */\n"
"#ticket_list td.field3-2 {\n"
"        background-color: peachpuff !important;\n"
"}\n"
"/* 修正済 */\n"
"#ticket_list td.field3-3 {\n"
"        background-color: lightyellow !important;\n"
"}\n"
"/* 保留 */\n"
"#ticket_list td.field3-4 {\n"
"        background-color: white !important;\n"
"}\n"
"/* 完了 */\n"
"#ticket_list td.field3-5 {\n"
"        background-color: lightcyan !important;\n"
"}\n"
"/* 対応せず */\n"
"#ticket_list td.field3-7 {\n"
"        background-color: #ccc !important;\n"
"}\n"
"/* 仕様通り */\n"
"#ticket_list td.field3-8 {\n"
"        background-color: #eee !important;\n"
"}\n"
"/* 削除 */\n"
"#ticket_list td.field3-9 {\n"
"        color: white !important;\n"
"        background-color: black !important;\n"
"}\n"
"\n"
"/* ================================== */\n"
"/*  チケット一覧の優先度の背景色設定  */\n"
"/* ================================== */\n"
"/* 緊急 */\n"
"#ticket_list td.field5-11 {\n"
"        background-color: #FF8A8C !important;\n"
"}\n"
"/* 高 */\n"
"#ticket_list td.field5-12 {\n"
"        background-color: #FFCB8C !important;\n"
"}\n"
"/* 中 */\n"
"#ticket_list td.field5-13 {\n"
"        background-color: #FFFF94 !important;\n"
"}\n"
"/* 低 */\n"
"#ticket_list td.field5-14 {\n"
"        background-color: white !important;\n"
"}\n"
"\n"
"body {\n"
"        /* background-color:    lightcyan; */\n"
"}"

#: dbutil.c:370
msgid "title"
msgstr "件名"

#: dbutil.c:371
msgid "please input title that means content correctly."
msgstr "内容を簡潔に表すような件名を入力してください。"

#: dbutil.c:378 index_project.c:1004 index_project.c:2429
msgid "registerer"
msgstr "投稿者"

#: dbutil.c:379
msgid "please input your name."
msgstr "投稿者を入力してください。"

#: dbutil.c:386
msgid "status"
msgstr "状態"

#: dbutil.c:387
msgid "please select status."
msgstr "状態を選択してください。"

#: dbutil.c:388 dbutil.c:443 index_project.c:503
msgid "new"
msgstr "新規"

#: dbutil.c:395
msgid "category"
msgstr "カテゴリ"

#: dbutil.c:396
msgid "please select category."
msgstr "カテゴリを選択してください。"

#: dbutil.c:403
msgid "priority"
msgstr "優先度"

#: dbutil.c:404
msgid "please select priority."
msgstr "優先度を選択してください。"

#: dbutil.c:411
msgid "detail"
msgstr "詳細"

#: dbutil.c:412
msgid "please describe the detail."
msgstr "詳細を記述してください。"

#: dbutil.c:419
msgid "reproduction procedure"
msgstr "再現手順"

#: dbutil.c:420
msgid ""
"please describe the condition and the procedure to reproduce the problem."
msgstr "問題を再現させるための条件と手順を記述してください。"

#: dbutil.c:427
msgid "comment"
msgstr "コメント"

#: dbutil.c:428
msgid "please describe the comment."
msgstr "コメントを記述してください。"

#: dbutil.c:446
msgid "accepted"
msgstr "受付済"

#: dbutil.c:449
msgid "fixed"
msgstr "修正済"

#: dbutil.c:452
msgid "reservation"
msgstr "保留"

#: dbutil.c:455
msgid "complete"
msgstr "完了"

#: dbutil.c:458
msgid "wontfix"
msgstr "対応せず"

#: dbutil.c:461
msgid "specification"
msgstr "仕様通り"

#: dbutil.c:464
msgid "deleted"
msgstr "削除"

#: dbutil.c:467
msgid "page"
msgstr "画面"

#: dbutil.c:470
msgid "batch process"
msgstr "バッチ処理"

#: dbutil.c:473
msgid "document"
msgstr "ドキュメント"

#: dbutil.c:476
msgid "emergency"
msgstr "緊急"

#: dbutil.c:479
msgid "high"
msgstr "高"

#: dbutil.c:482
msgid "middle"
msgstr "中"

#: dbutil.c:485
msgid "low"
msgstr "低"

#: dbutil.c:541
msgid "[help content]"
msgstr ""
"*逆引きヘルプ\n"
"**チケットを更新する方法は？\n"
"チケットに対して更新を行なうアクションは、チケットの新規登録と、チケットに対"
"する返信のみです。 \n"
"**チケットを新規に作成するには？\n"
"ナビゲーションメニューの「チケット登録」をクリックしチケット登録ページに移動"
"します。 フォームの各フィールドに値を入力して「登録」ボタンを押すことで新規に"
"チケットを作成することができます。 \n"
"**チケットの詳細情報を見るには？\n"
"ナビゲーションの「状態別チケット一覧」または「チケット検索」からチケット情報"
"の一覧を表示させることができます。チケット情報の一覧から、詳細情報を見たいチ"
"ケットのIDか件名のリンクをクリックすることでチケット詳細ページに移動します。"
"チケット詳細ページでは、チケットの最新情報、チケットの履歴を見ることができま"
"す。また、チケットに返信することもできます。  \n"
"**チケットを検索するには？\n"
"ナビゲーションメニューの「チケット検索」をクリックしチケット検索ページに移動"
"します。 検索条件を入力して「検索」ボタンを押すことで検索を行なうことができま"
"す。 \n"
"**IDを指定してチケットの情報を見るには？\n"
"ナビゲーションメニューの「チケット登録」をクリックしチケット登録ページに移動"
"します。「IDを指定で表示」ボタンの左のテキストボックスに、チケットIDを入力"
"し、「IDを指定で表示」ボタンを押すことで、チケット詳細ページに移動します。 ま"
"た、同様の「IDを指定で表示」ボタンは、トップページ、状態別チケット一覧ページ"
"にもあります。 \n"
"**チケットの項目をカスタマイズするには？\n"
"ナビゲーションメニューの「管理ツール」をクリックし管理ツールを開き、メニュー"
"の「項目設定」をクリックし、項目設定ページに移動します。\n"
"各項目の追加、削除、編集を行なうことができます。\n"
"**チケットの項目に添付資料(ファイル)を追加するには？\n"
"ナビゲーションメニューの「管理ツール」をクリックし管理ツールを開き、メニュー"
"の「項目設定」をクリックし、項目設定ページに移動します。\n"
"「新規項目を追加」リンクをクリックし、項目種別でファイルを選択して項目を追加"
"してください。\n"
"**ある状態で進捗のないチケットを調べたい\n"
"チケット検索ページか状態別チケット一覧ページで、最終更新日時から現在までの日"
"数を放置日数として表示しています。\n"
"放置日数を確認してください。\n"
"**投稿時、返信時にメーリングリストなどにメールを送信するには？\n"
"投稿時、返信時のメール送信は、hook機能により実現可能です。hook機能はサーバ上"
"での設定が必要になります。hook機能の設定方法については、以下のサイトのインス"
"トールのページを見てください。\n"
"-http://starbug1.sourceforge.jp/\n"
"**チケットの項目をカスタマイズしたい\n"
"管理ツールの項目設定ページで、全ての項目のカスタマイズを行なうことができま"
"す。\n"
"件名、投稿者、状態は基本属性であるため、カスタマイズできる内容に制限がありま"
"す。(削除不可、チケット属性、返信専用属性変更不可)\n"
"**複数のチケットを一括で登録したい\n"
"一括で登録したいチケットの情報を、CSV形式で準備することができれば、一括で登録"
"することができます。プロジェクト管理ツールなどで出力したCSV形式のタスク一覧を"
"利用することができます。\n"
"ナビゲーションメニューの「チケット一括登録」をクリックしチケット一括登録ペー"
"ジに移動します。\n"
"チケット一括登録ページで、登録したい複数のチケットの情報をCSV形式で貼り付け"
"て、解析ボタンを押します。 \n"
"チケット一括登録確認ページで、解析結果が表示されるので、各フィールドに対応す"
"る項目を選択し、登録ボタンを押します。\n"
"**最新のチケットの情報をCSV形式でダウンロードしたい\n"
"チケット検索で検索した結果を「検索結果をCSVでダウンロードする。」のリンクから"
"ダウンロードできます。\n"
"**チケットに対して返信を行なうには？\n"
"ナビゲーションメニューの「状態別チケット一覧」または「チケット検索」からチ"
"ケット情報の一覧を表示させることができます。チケット情報の一覧から、詳細情報"
"を見たいチケットのIDか件名のリンクをクリックすることでチケット詳細ページに移"
"動します。チケット詳細ページの下にチケット返信のフォームがありますので、必要"
"な項目を入力して返信ボタンを押してください。  \n"
"**他チケットにリンクを貼るには？\n"
"複数行テキスト項目の値には、他のチケットの詳細ページへのリンクを貼ることがで"
"きます。#1 のように、書くと、チケットIDが 1 のチケットへのリンクになりま"
"す。  \n"
"**ソースコードなどを貼るには？\n"
"複数行テキスト項目の値には、整形済ブロック用の記法が用意されています。ソース"
"コードなどを貼る場合に、インデントを崩さずに表示することができます。行頭が "
">| から始まる行から、行頭が |< から始まる行までを整形済ブロックとして表示しま"
"す。  \n"
"**チケット一覧の状態などのセルの背景色などを変更したい\n"
"管理ツールのスタイル設定から、状態などの単一選択肢の項目の一覧表示時のスタイ"
"ルシートをカスタマイズすることが可能です。カスタマイズするためには、CSSの知識"
"が必要です。\n"
"**ページのスタイルを自由に設定したい\n"
"管理ツールのスタイル設定から、スタイルシートをカスタマイズすることが可能で"
"す。カスタマイズするためには、CSSの知識が必要です。\n"
"**データのバックアップをしたい\n"
"バックアップの方法については、以下のサイトのインストールのページを見てくださ"
"い。\n"
"-http://starbug1.sourceforge.jp/\n"
"**設定情報をエクスポートしたい\n"
"Starbug1を複数立ち上げる際などに、1から設定しなくて済むように、運用中の"
"Starbug1から設定情報をエクスポートすることができます。設定情報のエクスポート"
"の方法については、以下のサイトのインストールのページを見てください。\n"
"-http://starbug1.sourceforge.jp/"

#: dbutil.c:546
msgid "[admin help content]"
msgstr ""
"*管理ユーザ用説明\n"
"各ページについての説明です。\n"
"**メニュー\n"
"管理ツールの各設定ページへのリンクです。\n"
"**プロジェクト設定\n"
"プロジェクト情報の設定をするページです。\n"
"各ページのヘッダ部分などに表示されるプロジェクト名を設定することができま"
"す。\n"
"**環境設定\n"
"環境に関する情報を設定するページです。\n"
"一般ユーザ向けページのナビゲーションメニューの「ホーム」のリンク先を設定する"
"ととができます。\n"
"**項目設定\n"
"チケットの項目を設定するページです。\n"
"チケットの項目を追加、修正、削除することができます。\n"
"***項目の追加\n"
"「新規項目の追加」リンクを押すことで、項目の追加ページに移動します。\n"
"各項目についての説明は、各項目の下に表示されています。\n"
"項目の項目種別は、追加するときにしか選択できません。\n"
"***項目の修正\n"
"各項目の設定内容を変更することができます。\n"
"各項目についての説明は、各項目の下に表示されています。\n"
"項目の情報についての設定後、「更新」ボタンを押すことで、項目の設定を修正でき"
"ます。\n"
"項目の項目種別については、修正時に変更することはできません。 \n"
"***項目の削除\n"
"項目の削除を行なうことができます。\n"
"「この項目(カテゴリ)の削除」などのリンクを押すと削除確認ページに移動しま"
"す。\n"
"削除確認ページで、削除ボタンを押すと項目が削除されます。\n"
"ただし、基本項目(件名、投稿者、状態)については、削除できません。 \n"
"**スタイル設定\n"
"各画面の見た目を変更することができます。\n"
"チケット一覧での状態などの項目の背景色は、ここで設定を行なってください。\n"
"状態などの選択肢の値を変更した場合(\"新規\" から \"new\"に変更した場合)は、再"
"度このページで背景色の設定を行なってください。\n"
"その際、ページの下部に、チケット一覧の背景設定用のサンプルが表示されますので"
"参考にしてください。"

#: hook.c:166
#, c-format
msgid "[error] error occured in hook process(%s). failed to load plugin. %s"
msgstr ""
"[ERROR] hook処理(%s)でエラーが発生しました。(プラグインの読み込みに失敗しまし"
"た。%s)"

#: hook.c:182 hook.c:206
#, c-format
msgid "executed hook process(%s)"
msgstr "hook処理(%s)を実行しました。"

#: hook.c:185 hook.c:208
#, c-format
msgid "[error] error occured in hook process(%s). (return code: %d)"
msgstr "[ERROR] hook処理(%s)でエラーが発生しました。(return code: %d)"

#: index_project.c:132
msgid "starbug1"
msgstr "Starbug1"

#: index_project.c:150
msgid "move to top of sub project."
msgstr "サブプロジェクトトップへ移動します"

#: index_project.c:150
msgid "subproject top"
msgstr "サブプロジェクトトップ"

#: index_project.c:151
msgid "this is ticket list by status."
msgstr "状態別のチケット一覧を参照します"

#: index_project.c:151 index_project.c:451 index_project.c:471
#: index_project.c:480
msgid "ticket list by status"
msgstr "状態別チケット一覧"

#: index_project.c:152
msgid "register new ticket"
msgstr "新規にチケットを登録します"

#: index_project.c:152 index_project.c:1488 index_project.c:1490
#: index_project.c:1499
msgid "register ticket"
msgstr "チケット登録"

#: index_project.c:153
msgid "search tickets."
msgstr "チケットを検索します"

#: index_project.c:153 index_project.c:778 index_project.c:780
msgid "search tickets"
msgstr "チケット検索"

#: index_project.c:154 index_project.c:2484
msgid "display statictics."
msgstr "統計情報を表示します"

#: index_project.c:154 index_project.c:2475 index_project.c:2484
msgid "statictics"
msgstr "統計情報"

#: index_project.c:155 index_project.c:1988 index_project.c:1990
#: index_project.c:2006
msgid "register tickets at once"
msgstr "チケット一括登録"

#: index_project.c:156
msgid "display help."
msgstr "ヘルプを参照します"

#: index_project.c:157
msgid "seveal settings."
msgstr "各種設定を行ないます"

#: index_project.c:157
msgid "management of sub project"
msgstr "サブプロジェクトの管理"

#: index_project.c:290 index_project.c:309 index_project.c:801
#: index_project.c:911 index_project.c:953 index_project.c:1007
#: index_project.c:2432
msgid "register date"
msgstr "投稿日時"

#: index_project.c:290 index_project.c:310 index_project.c:912
#: index_project.c:955
msgid "last update date"
msgstr "最終更新日時"

#: index_project.c:290 index_project.c:311 index_project.c:913
#: index_project.c:957
msgid "leaved days"
msgstr "放置日数"

#: index_project.c:300 index_project.c:304 index_project.c:309
#: index_project.c:310 index_project.c:311
msgid "asc or desc sorting."
msgstr "押す度に昇順、降順で並べ替えを行ないます。"

#: index_project.c:413
msgid "search by status."
msgstr "状態を条件にして検索を行ないます。"

#: index_project.c:421 index_project.c:2357
msgid "display the ticket on inputed id."
msgstr "入力したIDのチケットを表示します。"

#: index_project.c:424 index_project.c:2356 index_project.c:2363
msgid "id search"
msgstr "ID指定で表示"

#: index_project.c:427 index_project.c:2367
msgid "register new ticket."
msgstr "新しいチケットを登録する"

#: index_project.c:480
msgid "display unclosed tickets."
msgstr "未クローズの状態毎にチケットを表示しています。"

#: index_project.c:485
msgid "link to part of this page"
msgstr "ページ内へのリンク"

#: index_project.c:504
msgid "tickets is desplayed."
msgstr "件のみを表示しています。"

#: index_project.c:509 index_project.c:518
msgid "display tickets that status is "
msgstr "状態が"

#: index_project.c:509 index_project.c:518
msgid ".(display status)"
msgstr "である全てのチケットを表示する"

#: index_project.c:513
msgid "see more..."
msgstr "続きがあります。"

#: index_project.c:789
msgid "search condition"
msgstr "検索条件"

#: index_project.c:789
msgid "input search conditions and push 'search'."
msgstr "検索条件を入力して検索ボタンを押してください。"

#: index_project.c:795
msgid "keyword search"
msgstr "キーワード検索"

#: index_project.c:801
msgid "search for all columns includes history."
msgstr "履歴も含めて全ての項目から検索を行ないます。"

#: index_project.c:812 index_project.c:818 index_project.c:1419
msgid "input format: yyyy-mm-dd"
msgstr "yyyy-mm-dd形式で入力してください。"

#: index_project.c:812
msgid "update date"
msgstr "更新日時"

#: index_project.c:819
msgid "after(lastupdate)"
msgstr "放置日数"

#: index_project.c:819
msgid "days before"
msgstr "日以内"

#: index_project.c:820
msgid "last updated in days."
msgstr "過去何日間に更新されたチケットを検索するか。"

#: index_project.c:853 index_top.c:129 index_top.c:133
msgid "search"
msgstr "検索"

#: index_project.c:854
msgid "save conditions. (use cookie)"
msgstr "検索条件を保存する。(cookie使用)"

#: index_project.c:860 index_top.c:204
msgid "search result"
msgstr "検索結果"

#: index_project.c:868
#, c-format
msgid "%d tickets hits."
msgstr "%d件ヒットしました。"

#: index_project.c:879
msgid "[cvs format download description]"
msgstr "検索結果をCSV形式でダウンロードする。"

#: index_project.c:879
msgid "csv format download"
msgstr "CSV形式"

#: index_project.c:883
msgid "[html format download description]"
msgstr "検索結果をHTMLでダウンロードする。(excelで表示する)"

#: index_project.c:883
msgid "html format download(exel)"
msgstr "EXCEL形式"

#: index_project.c:887
msgid "[rss format download description]"
msgstr ""
"検索結果をRSS形式でダウンロードする。検索結果をRSSリーダで監視することができ"
"ます。"

#: index_project.c:887
msgid "rss format download"
msgstr "RSS"

#: index_project.c:1410
msgid "file size must below"
msgstr "ファイルサイズは、"

#: index_project.c:1410
msgid "kb(file size)"
msgstr "Kb以下になるようにしてください。"

#: index_project.c:1430
msgid "if you want to add selection item, input new item name."
msgstr "選択肢を追加する場合はテキストボックスに入力してください。"

#: index_project.c:1500
msgid "input below form and push register button."
msgstr ""
"新規チケットを登録する場合は、以下のフォームを記入し登録ボタンを押してくださ"
"い。"

#: index_project.c:1501 index_project.c:1745 index_project.c:2067
msgid "note: they are checked by only javascript."
msgstr "※必須項目の入力チェックは、javascriptで行なっています。"

#: index_project.c:1552 index_project.c:1798 index_project.c:2145
msgid "save registerer.(use cookie)"
msgstr "投稿者を保存する。(cookie使用)"

#: index_project.c:1578 index_project.c:1585
msgid "not exists id."
msgstr "存在しないIDが指定されました。"

#: index_project.c:1610 index_project.c:2311
msgid "what's new"
msgstr "チケット最新情報"

#: index_project.c:1610
msgid "this is latest updated tickets."
msgstr ""
"チケットの最新情報です。最新チケットのチケット属性の付いている項目と全添付"
"ファイルを表示しています。"

#: index_project.c:1645
msgid "all attachments"
msgstr "全添付ファイル"

#: index_project.c:1673
msgid "go to reply"
msgstr "返信する"

#: index_project.c:1673
msgid "ticket history"
msgstr "チケット履歴"

#: index_project.c:1673
msgid "this is ticket histories."
msgstr "チケットの履歴情報です。"

#: index_project.c:1742
msgid "reply ticket"
msgstr "チケット返信"

#: index_project.c:1745
msgid "input form and push reply."
msgstr ""
"返信を行なう場合は、以下のフォームに内容を記入して返信ボタンを押してくださ"
"い。"

#: index_project.c:1748
msgid "update ticket information"
msgstr "チケット情報の更新"

#: index_project.c:1748
msgid "[update ticket description]"
msgstr ""
"チケット情報(チケットの状態など)を更新する必要がある場合は、以下の情報を変更"
"してください。"

#: index_project.c:1773
msgid "add reply information"
msgstr "返信情報の追加"

#: index_project.c:1773
msgid "input reply information."
msgstr "返信情報を記入してください。"

#: index_project.c:1798
msgid "reply"
msgstr "返信"

#: index_project.c:1946
msgid "registerd."
msgstr "登録しました。"

#: index_project.c:1948
msgid "replyed."
msgstr "返信しました。"

#: index_project.c:1965
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: index_project.c:1968
msgid "error occured."
msgstr "エラー発生"

#: index_project.c:1969
msgid "file size is too large."
msgstr "ファイルサイズが大きすぎます。"

#: index_project.c:1971
msgid "kb. too large. back by browser's back button."
msgstr ""
"kbより大きいファイルは登録できません。ブラウザの戻るボタンで戻ってください。"

#: index_project.c:2007
msgid "[register ticket at once description1]"
msgstr ""
"新規チケットを一括登録する場合は、以下のフォームにチケット情報をCSV形式で記入"
"し解析ボタンを押してください。登録の手順の詳細は以下のとおりです。"

#: index_project.c:2008
msgid "[register ticket at once description2]"
msgstr ""
"チケット一括登録ページ(このページ)で、登録したい複数のチケットの情報をCSV形式"
"で貼り付けて、解析ボタンを押す。"

#: index_project.c:2009
msgid "[register ticket at once description3]"
msgstr ""
"チケット一括登録確認ページで、解析結果が表示されるので、各フィールドに対応す"
"る項目を選択し、登録ボタンを押す。"

#: index_project.c:2010
msgid "register finish."
msgstr "登録完了。"

#: index_project.c:2025
msgid "[register ticket at once description4]"
msgstr ""
"登録したいデータをCSV形式で貼り付けてください。次の画面で取り込むフィールドを"
"設定可能です。"

#: index_project.c:2029
msgid "analysis"
msgstr "解析"

#: index_project.c:2054 index_project.c:2056 index_project.c:2065
msgid "register tickets at once confirm"
msgstr "チケット一括登録確認"

#: index_project.c:2066
msgid "[register ticket at once description5]"
msgstr ""
"各桁の登録対象コンボボックスの選択値を、その桁のデータの登録対象となる項目を"
"選択して、登録ボタンを押してください。"

#: index_project.c:2102
msgid "register<br />column"
msgstr "登録<br />対象"

#: index_project.c:2106
msgid "ignore"
msgstr "無視"

#: index_project.c:2152
msgid "[register ticket at once description6]"
msgstr ""
"登録対象コンボボックスの選択値を、「無視」のまま登録すると、登録対象から省か"
"れます。"

#: index_project.c:2153
msgid "[register ticket at once description7]"
msgstr ""
"登録する各値は、入力チェックが行なわれませんので、登録前に確認してください。"

#: index_project.c:2282
msgid " tickets registerd."
msgstr "件登録しました。"

#: index_project.c:2285
msgid "no ticket registerd."
msgstr ""
"登録されたチケットはありませんでした。戻るボタンで戻って確認してください。"

#: index_project.c:2328
msgid "there are no latest tickets."
msgstr "最新情報がありません。"

#: index_project.c:2336
msgid "ticket counts"
msgstr "状態別件数"

#: index_project.c:2348
msgid "there are no ticket informations."
msgstr "チケット情報がありません。"

#: index_project.c:2368 index_top.c:154 index_top.c:160
msgid "edit page"
msgstr "ページの編集"

#: index_project.c:2487
msgid "ticket count chart"
msgstr "チケット数"

#: index_project.c:2497 index_project.c:2569
msgid "[graph description]"
msgstr ""
"JavaScriptでグラフを表示しています。JavaScriptが有効なブラウザで見てくださ"
"い。"

#: index_project.c:2498 index_project.c:2532
msgid "days"
msgstr "日付"

#: index_project.c:2499 index_project.c:2515
msgid "all tickets count"
msgstr "全チケット数"

#: index_project.c:2500 index_project.c:2522
msgid "not yet closed tickets count"
msgstr "未クローズチケット数"

#: index_project.c:2541
msgid "tickets count"
msgstr "チケット数"

#: index_project.c:2628 index_project.c:2635 index_project.c:2636
#: index_top.c:138
msgid "edit top page"
msgstr "トップページの編集"

#: index_project.c:2637 index_top.c:160
msgid "[wiki syntax description1]"
msgstr ""
"簡易wikiの文法でページのコンテンツの編集を行ない、更新ボタンを押してくださ"
"い。"

#: index_project.c:2688 index_project.c:2714
msgid "error: there is no file."
msgstr "error: ファイルがありません。"

#: index_top.c:104 index_top.c:200
msgid "top page"
msgstr "トップページ"

#: index_top.c:130
msgid "search by keyword for all sub projects."
msgstr "全てのサブプロジェクトからキーワード検索を行ないます。"

#: index_top.c:137
msgid "description"
msgstr "説明"

#: index_top.c:214
msgid "back to top"
msgstr "トップページに戻る"

#: util.c:788
msgid "[ticket form syntax description1]"
msgstr ""
"複数行テキスト項目の内容では、#1 のように書くと、ID が 1 のチケットのチケット"
"詳細ページへのリンクとなります。"

#: util.c:789
msgid "[ticket form syntax description2]"
msgstr ""
"複数行テキスト項目の内容では、#bts:1 のように書くと、プロジェクトIDがbtsであ"
"るプロジェクトの、ID が 1 のチケットのチケット詳細ページへのリンクとなりま"
"す。"

#: util.c:790
msgid "[ticket form syntax description3]"
msgstr ""
"複数行テキスト項目の内容では、行頭が &gt;| から始まる行から、行頭が |&lt; か"
"ら始まる行までは、整形済みブロックになります。"

#: wiki.c:191
msgid "simple wiki syntax"
msgstr "簡易wikiのサポートする文法"

#: wiki.c:192
msgid "a line starts by * become big headline."
msgstr "行頭に*を記述した行は、大見出しになります。"

#: wiki.c:193
msgid "a line starts by ** become medium headline."
msgstr "行頭に**を記述した行は、中見出しになります。"

#: wiki.c:194
msgid "a line starts by *** become small headline."
msgstr "行頭に***を記述した行は、小見出しになります。"

#: wiki.c:195
msgid "a line starts by **** become super small headline."
msgstr "行頭に****を記述した行は、極小見出しになります。"

#: wiki.c:196
msgid "a line starts by - become item."
msgstr "行頭に-を記述した行は、箇条書きになります。"

#: wiki.c:197
msgid "a line starts by ---- become delimitation."
msgstr "行頭に----を記述した行は、区切り線になります。"

#: wiki.c:198
msgid "from line starts by &gt;| to line starts by |&lt;, become block."
msgstr ""
"行頭が &gt;| から始まる行から、行頭が |&lt; から始まる行までは、整形済みブ"
"ロックになります。"

#: wiki.c:207
msgid "example"
msgstr "例"

#: wiki.c:209
msgid "[wiki syntax example code]"
msgstr ""
">|\n"
"void displayWidgets (Iterable widgets) {\n"
"  for (Widget w : widgets) {\n"
"      w.display();\n"
"  }\n"
"}\n"
"|<"

#: js/calendar.js:19
msgid "sun,mon,tue,wed,thu,fri,sat"
msgstr "日,月,火,水,木,金,土"

#: js/calendar.js:23
msgid "year"
msgstr "年"

#: js/calendar.js:23
msgid "month"
msgstr "月"

#: js/delete_item.js:6
msgid "it will deleted. are you ok?"
msgstr "削除します。よろしいですか？"

#: js/edit_top.js:6 js/register.js:17 js/register_at_once_submit.js:23
msgid "it will registered. are you ok?"
msgstr "登録します。よろしいですか？"

#: js/management.js:9
msgid "there are some required columns. please check."
msgstr "入力されていない必須項目があります。確認してください。"

#: js/management.js:13
msgid "it will updated. are you ok?"
msgstr "更新します。よろしいですか？"

#: js/management.js:18 js/new_item.js:17 js/register.js:22
#: js/register_at_once.js:30 js/register_at_once_submit.js:28 js/reply.js:29
msgid "the error occurred."
msgstr "エラーが発生しました。"

#: js/new_item.js:8 js/register.js:13 js/register_at_once.js:21
#: js/register_at_once_submit.js:19 js/reply.js:20
msgid "there are some required columns or invalid columns. please check."
msgstr ""
"入力されていない必須項目または不正な値が指定された項目があります。確認してく"
"ださい。"

#: js/new_item.js:12
msgid "it will added. are you ok?"
msgstr "追加します。よろしいですか？"

#: js/new_item.js:25 js/register_at_once.js:13
#: js/register_at_once_submit.js:11 js/validate.js:39
msgid "it will reuqired. please describe."
msgstr "必須項目です。入力してください。"

#: js/register_at_once.js:25
msgid "it will analyzed. are you ok?"
msgstr "解析します。よろしいですか？"

#: js/reply.js:12
msgid "you not modify status, are you ok?"
msgstr "「状態」が変更されていませんが、間違いないですか？"

#: js/reply.js:24
msgid "it will replied. are you ok?"
msgstr "返信します。よろしいですか？"

#: js/validate.js:57
msgid "it is date column. please describe by yyyy-mm-dd format."
msgstr "日付項目です。yyyy-mm-dd形式で入力してください。"

#: js/validate.js:75
msgid "it is number column. please describe number."
msgstr "数値項目です。数字を入力してください。"

#~ msgid "bts"
#~ msgstr "BTS"

#~ msgid "project type"
#~ msgstr "プロジェクトタイプ"
