=== PeaZip language file ===
Italian - Italiano
5.9
Tradotto da: Giorgio Tani
Ultima rev. di: Giorgio Tani
Ultima rev.: 20151003

=== PeaZip text group ===

txt_5_9_lff: Esamina file e cartelle
txt_5_9_pff: Esamina e mostra header/EOF
txt_5_9_start: Directory iniziale
txt_5_8_l0: Consenti ogni componente e formato supportato
txt_5_8_l1: Consenti solo componenti di Software Libero
txt_5_8_l2: Consenti solo formati aperti
txt_5_8_ascii: ASCII-safe, nessun problema in ambienti legacy
txt_5_8_cp: Code Page safe, possibili problemi su ambienti legacy con diverso Code Page
txt_5_8_fs: Policy riguardo il Software Libero
txt_5_8_utf: Richiede ambienti completamente compatibili con UTF-8 / Unicode
txt_5_8_fsr: Questo formato non è supportato causa impostazione delle policy riguardo il Software Libero (Opzioni > Avanzate)
txt_5_7_pinstalled: INSTALLATO
txt_5_7_pmissing: MANCANTE
txt_5_7_plugin: Plugin mancante, può essere installato da Aiuto > Pulgin e addon
txt_5_6_basic: Di base
txt_5_6_exarc: Estrai archivio
txt_5_6_tab: Apri in nuovo tab
txt_5_6_rc: Tasto destro per opzioni
txt_5_6_layouts: Layout salvati
txt_5_6_upexisting: Aggiorna archivio esistente
txt_5_6_verbose: Mostra dettagli
txt_5_5_case: (case sensitive)
txt_5_5_add: Aggiungi stringa alla posizione specificata
txt_5_5_addsel: Aggiungi alla selezione
txt_5_5_ext: Cambia l'estensione
txt_5_5_plugin: Plugin e addon
txt_5_5_copypath: Copia percorso
txt_5_5_delete: Cancella caratteri alla posizione specificata
txt_5_5_halt: Arresta il sistema  quando il lavoro è completato
txt_5_5_positionw: 1 aggiungi prima del primo carattere, 2 secondo, ... "z" alla fine del nome file
txt_5_5_positionwd: 1 cancella dal primo carattere incluso, 2 secondo, ... "z" dalla fine del nome file
txt_5_5_replaceneww: Suggerimento: lasciare vuoto per cancellare la vecchia stringa
txt_5_5_lower: Tutto minuscolo
txt_5_5_replaceoldw: Modifica tutte le occorrenze della stringa o carattere nel nome file
txt_5_5_newext: Nuova estensione
txt_5_5_new: Nuova stringa
txt_5_5_n: Numero di caratteri da cancellare
txt_5_5_old: Vecchia stringa
txt_5_5_position: Posizione (numero o "z" per fine)
txt_5_5_intdir: Rimuovi directory intermedia su Estrai in nuova cartella
txt_5_5_replacestr: Sostituisci/rimuovi stringa
txt_5_5_datesameday: Stesso giorno dell'oggetto selezionato
txt_5_5_datesamehour: Stessa ora dell'oggetto selezionato
txt_5_5_datesamemonth: Stesso mese dell'oggetto selezionato
txt_5_5_datesameweek: Stessa settimana dell'oggetto selezionato
txt_5_5_datesameyear: Stesso anno dell'oggetto selezionato
txt_5_5_scan: Scansione
txt_5_5_select: Seleziona
txt_5_5_similar: Simile all'oggetto selezionato
txt_5_5_starting: Inizia con lo stesso carattere
txt_5_5_string: Stringa da aggiungere
txt_5_5_subtractsel: Rimuovi dalla selezione
txt_5_5_datehour: Ora corrente
txt_5_5_datemonth: Mese corrente
txt_5_5_dateweek: Settimana corrente
txt_5_5_dateyear: Anno corrente
txt_5_5_dateday: Oggi
txt_5_5_upper: Tutto maiuscolo
txt_5_5_extw: Attenzione: modificando l'estensione il file potrebbe essere non utilizzabile
txt_5_4_da: Aggiunto in data
txt_5_4_deletearchives: Cancella archivi dopo l'estrazione
txt_5_4_deletefiles: Cancella files dopo l'archiviazione
txt_5_4_deleteoriginal: La procedura di cancellazione, definita nella schermata principale, sarà aggiunta allo script.
txt_5_4_lv: Ultima visita
txt_5_4_deletearchivesconfirm: Confermare la cancellazione degli archivi originali?
txt_5_4_deletefilesconfirm: Confermare la cancellazione dei file originali?
txt_5_4_used: Utilizzato
txt_5_3_profilebest: Compressione migliore, formato 7Z livello Ultra
txt_5_3_profileadvanced: Compressione avanzata, formato 7Z
txt_5_3_profilenormal: Compressione ZIP, compatibile con la maggior parte dei software
txt_5_3_profileveryfast: Compressione ZIP molto veloce, raccomandata per grandi file multimediali
txt_5_3_profilepassword: Proteggi con password, formato 7Z
txt_5_3_profile10mb: Mantieni l'output sotto i 10 MB, raccomandato per allegati mail
txt_5_3_profilesfx: Auto estraente, il destinatario non necessiterà di un software di estrazione
txt_5_3_cml: Lingua del menu contestuale di sistema
txt_5_3_cmlmessage: Fare doppio click sul linguaggio scelto e confermare le unioni delle informazioni al registro. Questo operazione necessita di essere ripetuta se il software viene reinstallato o riconfigurato con il wizard di integrazione.
txt_5_3_exc: I filtri di esclusione prevalgono su quelli di inclusione
txt_5_3_ia: Includi anche
txt_5_3_io: Includi solo
txt_5_3_rec: Ricorsivo (applica alle sottocartelle)
txt_5_3_resetsi: Riconfigurare l'integrazione nel sistema (menu contestuale, Invia a, associazione file)?
txt_5_2_oadd: Archivia nel percorso di origine
txt_5_2_zerodelete: Cancellare e sovrascrivere con 0 i file selezionati? L'operazione non può essere annullata e i file non saranno più recuperabili
txt_5_2_zfree: Sovrascrivere con 0 lo spazio libero di questa unità?
txt_5_2_sdfree: Cancellare in modo sicuro lo spazio libero di questa unità?
txt_5_2_oext: Estrai nel percorso di origine
txt_5_2_securedeletefree: Cancellazione sicura spazio libero
txt_5_2_free: Questa operazione può impiegare alcuni minuti e, se effettuata spesso, può usurare precocemente le unità basate su memorie flash
txt_5_2_zerofiles: Cancellazione zero
txt_5_2_zerofree: Cancellazione zero spazio libero
txt_5_1_schedadd: Aggiungi pianificazione
txt_5_1_schederr: Impossibile creare attività pianificata
txt_5_1_daily: Giornaliero
txt_5_1_day: Giorno
txt_5_1_days: Giorni
txt_5_1_enddate: Data fine
txt_5_1_every: Ogni
txt_5_1_w6: Venerdì
txt_5_1_hourly: Orario
txt_5_1_hours: Ore
txt_5_1_last: Ultimo
txt_5_1_schedmanage: Attività pianificate, gestione lavori pianificati nella sottocartella PeaZip
txt_5_1_scriptmanage: Gestione script lavori pianificati
txt_5_1_w2: Lunedì
txt_5_1_monthly: Mensile
txt_5_1_months: Mese
txt_5_1_onlogin: Al login
txt_5_1_onstart: All'avvio
txt_5_1_once: Una volta
txt_5_1_w7: Sabato
txt_5_1_schedule: Pianificazione
txt_5_1_schedexplain: Creazione di uno script (plain text) a partire dalla definizione di lavoro nella GUI, e pianificazione dell'esecuzione. Per gestire o eliminare i lavori pianificati utilizzare l'Unità di pianificazione di sistema, i lavori sono contenuti nella sottocartella "PeaZip" della libreria di attività pianificate.
txt_5_1_schedok: Pianificazione creata correttamente
txt_5_1_schedscripts: Script lavori pianificati
txt_5_1_startdate: Data inizio
txt_5_1_starttime: Ora inizio
txt_5_1_w1: Domenica
txt_5_1_schedname: Nome dell'attività, identifica sia lo cript che l'attività pianificata
txt_5_1_ts: Utilità di pianificazione
txt_5_1_w5: Giovedì
txt_5_1_w3: Martedì
txt_5_1_w4: Mercoledì
txt_5_1_weekly: Settimanale
txt_5_1_weeks: Settimane
txt_5_0_bc: Breadcrumb
txt_5_0_resetpm: Confermare il reset del Password Manager? Tutte le password conservate nel Password Manager di PeaZip saranno elimiate se si conferma.
txt_5_0_enum: Enumera il contenuto delle directory
txt_5_0_music: Musica
txt_5_0_ps: Apri PowerShell qui
txt_5_0_perf: Performances
txt_5_0_pictures: Immagini
txt_5_0_removeall: Rimuovi tutto
txt_5_0_resetbookmarks: Resettare i Preferiti alla selezione di default? (i Preferiti possono essere gestiti da Preferiti > Organizza)
txt_5_0_sh: Cronologia della sessione
txt_5_0_skip: Non enumerare il contenuto delle directory aggiunte ai layout
txt_5_0_videos: Video
txt_4_9_frame: Cornice
txt_4_9_listth: Lista e miniature
txt_4_9_shadow: Ombreggiatura
txt_4_9_style: Stile
txt_4_8_attach25: 25 MB (allegato posta elettronica)
txt_4_8_crop: Ritaglia
txt_4_8_detailsno: Dettagli
txt_4_8_details: Dettagli e miniature
txt_4_8_fit: Adatta a
txt_4_8_fitl: Adatta all'asse maggiore
txt_4_8_flip: Ribalta
txt_4_8_fullscreen: Schermo intero
txt_4_8_fun: Funzioni
txt_4_8_h: Altezza
txt_4_8_keeparchive: Salva copia archivio
txt_4_8_noresize: Mantieni dimensioni originali
txt_4_8_iconl: Immagini grandi
txt_4_8_iconm: Icone e immagini
txt_4_8_imagemanager: Gestione immagini
txt_4_8_immersive: Immersive
txt_4_8_listno: Lista
txt_4_8_aspect: Mantieni le proporzioni
txt_4_8_mirror: Speculare
txt_4_8_presets: Presets
txt_4_8_replace: Sovrascrivere le immagini originali? "No" applica la trasformazione in nuovi file(s).
txt_4_8_resize: Ridimensiona
txt_4_8_rl: Ruota a sinistra
txt_4_8_rr: Ruota a destra
txt_4_8_stop: Stop
txt_4_8_t: Transforma
txt_4_8_w: Larghezza
txt_4_7_pk: Crea password / keyfile random
txt_4_7_spchar: Usa solo lettere e numeri
txt_4_7_recycleask: Spostare i file selezionati nel Cestino?
txt_4_7_recycle: Sposta nel Cestino
txt_4_7_pcomp: Compressione potenziale
txt_4_6_am: Archive manager
txt_4_6_fm: File manager
txt_4_6_users: Utenti
txt_4_5_goupdate: E'disponibile una nuova versione, aprire il sito ufficiale di PeaZip per scaricarla?
txt_4_5_b: Basso
txt_4_5_koupdate: Impossibile controllare gli aggiornamenti, nessuna connessione con il server
txt_4_5_update: Controlla aggiornamenti
txt_4_5_dock: Aggancia
txt_4_5_l: Sinistra
txt_4_5_noupdate: PeaZip è aggiornato
txt_4_5_properties: Proprietà
txt_4_5_r: Destra
txt_4_5_pj: Script lavori salvati
txt_4_5_shaddress: Mostra la barra degli indirizzi
txt_4_5_shnav: Mostra la barra di navigazione
txt_4_5_shstatus: Mostra la barra di stato
txt_4_5_shtool: Mostra la barra degli strumenti
txt_4_5_upxpj: Non è possibile esportare la definizione del lavoro perchè questa azione deve essere eseguita in più comandi
txt_4_5_t: Alto
txt_4_4_confremoveall: Rimuovere tutte le personalizzazioni di PeaZip (Applicazioni, Preferiti, Password manager)?
txt_4_4_confremove: Rimuovere la configurazione di PeaZip?
txt_4_3_pwmanhint: Doppio click per editare gli oggetti nell'elenco password, rightclick per opzioni, Ctrl+C per copiare le password
txt_4_3_exppl: Esporta elenco password
txt_4_3_expple: Cifrato (backup del Password manager)
txt_4_3_keeppw: Mantieni password/keyfile per la sessione corrente
txt_4_3_pwmanpwhint: Si raccomanda di usare password/keyfile (optional) per cifrare l'elenco password, in questo modo sarà richiesta l'autenticazione per accedere al password manager. Password/keyfile possono essere cambiati in qualunque momento da questo form.
txt_4_3_pwmanmaster: Inserire/modificare la master password
txt_4_3_pwmanlist: Elenco password
txt_4_3_pwman: Password manager
txt_4_3_pwmancorr: Il Password manager sembra essere corrotto o manomesso. Aprire comunque il Password manager per cercare di recuperare l'attuale lista di password? (No resetterà il password manager, scelta raccomandata)
txt_4_3_expplp: Plain text (per tutti gli usi)
txt_4_3_recsrc: Ricerca ricorsiva per default
txt_4_3_resetpm: Resettare il Password manager? Tutte le password salvate verranno cancellate
txt_4_3_breadcrumb: Barra dell'indirizzo breadcrumb
txt_4_2_arcabspath: Usa percorsi assoluti
txt_4_1_duplicateshint: la stringa "dimensioni"/"checksum" è visualizzata nella colonna CRC per tutti i possibili duplicati trovati nella directory o filtro di ricerca corrente
txt_4_1_adminhint: (alternativamente, è possibile elevare i diritti utente per lavorare su precorsi protetti, Alt+F10 o Opzioni > Esegui come amministratore)
txt_4_1_selected: (selezionati)
txt_4_1_duplicatesfound: duplicati trovati
txt_4_1_duplicatesfind: Trova duplicati
txt_4_1_runasadmin: Esegui come amministratore
txt_4_1_simplesearch: Ricerca semplice
txt_4_0_thim: Visualizza anteprime delle immagini
txt_3_8_type_description_wim: WIM: formato immagine disco di Microsoft
txt_3_8_type_description_xz: XZ: potente compressione basata su LZMA2
txt_3_7_donations: Donazioni
txt_3_7_nameasparent: Nomina l'archivio come la cartella che contiene l'oggetto selezionato
txt_3_7_tracker: Tracker
txt_3_7_sort: Ordina per
txt_3_7_swapbars: Scambia barra degli strumenti / barra degli indirizzi
txt_3_7_themedbars: Barre decorate secondo il tema
txt_3_6_ignoredd: Ignora la struttura per le operazioni drag and drop
txt_3_6_close: Chiudi
txt_3_6_resetapps: Resettare Applicazioni (gruppo customizzabile di programmi e script per aprire file bypassando le associazioni file di sistema)?
txt_3_6_ethemes: Temi salvati
txt_3_5_td: Download Temi
txt_3_5_managecustomthemes: Gestisci Temi
txt_3_4_nopaths: Non mantenere la struttura
txt_3_4_smallicons: Icone
txt_3_3_skipunits: (Windows) Mostra informazioni sulle unità remote, avvio più lento
txt_3_3_stralt: Comando alternativo (quando nessun parametro è stato passato)
txt_3_3_apps: Applicazioni
txt_3_3_multi: Selezione multipla
txt_3_3_runexp: Apri programma, file, cartella o sito web
txt_3_3_apppath: Cartella di PeaZip
txt_3_3_run: Esegui
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z/p7zip -mcu usa UTF8 per i simboli non ASCII all'interno di archivi .zip
txt_3_2_alltasks: Tutte le attività
txt_3_2_conf: Configurazione
txt_3_2_donations: Donazioni ad associazioni umanitarie
txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip -scc encoding caratteri
txt_3_1_downloads: Downloads
txt_3_1_lib: Raccolte
txt_3_1_more: Altro
txt_3_1_openasarchive: Apri come archivio
txt_3_1_sendto: Cartella del menu SendTo dell'utente
txt_3_1_pathexc: Il percorso supera la lunghezza massima consentita
txt_3_1_recent: Recenti
txt_3_1_plsmartmin: Esegui ridotto a icona, mostra/lascia aperto se necessario
txt_3_1_src: Ricerche
txt_3_1_systmp: Temporanea di sistema
txt_3_1_languagetools: Traduttore
txt_3_1_workingdir: Directory di lavoro
txt_3_0_nonreadableorpw: Archivio non leggibile, provare una password?
txt_3_0_readablepw: L'archivio sembra protetto da password
txt_3_0_configure: Configura integrazione con il sistema
txt_3_0_resettmp: Reset peazip-tmp
txt_2_9_address: Barra degli indirizzi
txt_2_9_adv: I filtri avanzati sono aplicati solo agli archivi gestiti attraverso 7z o FreeArc, vedi documentazione, e sostituiscono i filtri semplici (che sono usati per le funzioni di ricerca e sono visualizzati in Preferiti e Cronologia)
txt_2_9_columns: Colonne
txt_2_9_copyhere: Copia qui
txt_2_9_noscan: Non esaminare i file aggiunti al layout
txt_2_9_extconsole: La console di estrazione è abilitata solo quando ci si trova all'interno di un archivio
txt_2_9_thl: Evidenzia pulsanti
txt_2_9_home: Home
txt_2_9_lt: Grande
txt_2_9_mt: Media
txt_2_9_movehere: Sposta qui
txt_2_9_nav: Navigazione
txt_2_9_navbar: Barra di navigazione
txt_2_9_none: Nessuna
txt_2_9_organize: Organizza
txt_2_9_public: Pubblici
txt_2_9_rec: Ricorsiva: cerca nelle sottocartelle, può richiedere molto tempo
txt_2_9_selected: Selezionati
txt_2_9_setapps: Organiza Applicazioni
txt_2_9_showmenu: Mostra barra dei menu
txt_2_9_st: Piccola
txt_2_9_test_pw2G: Verifica archivi <2GB
txt_2_9_vst: Solo testo
txt_2_9_toolbar: Barra degli strumenti
txt_2_9_tree: Albero
txt_2_9_views: viste
txt_2_8_experimental: (sperimentale)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Copia file in modalità riavviabile, la copia è più lenta
txt_2_8_addvol: Aggiungere interi volumi può richiedere molto tempo, continuare?
txt_2_8_uniterror: Impossibile accedere all'unità
txt_2_8_cannotconvert: Impossibile convertire gli archivi selezionati
txt_2_8_convertbegin: Continuare con la fase di compressione per finalizzare la conversione degli archivi?
txt_2_8_convert: Converti
txt_2_8_convertexisting: Converti archivi
txt_2_8_convertdelete: Cancellare file e cartelle creati temporaneamente per la conversione?
txt_2_8_details: Dettagli
txt_2_8_parallel: Eseguire i lavori in parallelo quando possibile
txt_2_8_convertnote: In ogni caso gli archivi originali non sono stati modificati, per lasciare all'utente l'opzione di conservarli o rimuoverli
txt_2_8_custom: non è direttamente supportato da PeaZip, ma in fase di estrazione è possibile configurare PeaZip per gestire formati custom, nel tab "Avanzate". Aprire il file?
txt_2_8_unitrecommend: Si raccomanda o l'estrazione dell'oggetto (rightclick > extrai selezionati) o di aprire il filesystem da risorse dalla root del computer (strumenti di sistema > Apri unità come archivio)
txt_2_8_viewasarchive: Apri unità come archivio
txt_2_8_nounit: Nessuna unità selezionata
txt_2_8_rowselect: Seleziona riga
txt_2_8_statusbar: Barra di stato
txt_2_8_typeunit: Inserire il nome di una unità logica o fisica
txt_2_8_usedefaultoutpath: Usa percorso di output predefinito
txt_2_7_experimental: (sperimentale, vedere documentazione)
txt_2_7_optional: (opzionale)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , possibili soluzioni: visualizza tutto (F6), inserire password (F9), ottenere un'altra copia dell'archivio
txt_2_7_separate: Archivia separatamente ciascun oggetto
txt_2_7_pwsupported: archivia con password
txt_2_7_cancel: Annulla
txt_2_7_encfn: Cifra anche i nomi file (se supportato dal formato)
txt_2_7_setpw: Password / keyfile
txt_2_7_ext: Estrazione:
txt_2_7_extfrom: Estrazione dall'archivio:
txt_2_7_es: Estrai tipi di file non di archivio supportati, es. eseguibili, file di MS Office e OOo
txt_2_7_eu: Estrai tipi di file non supportati, specificando l'utility
txt_2_7_clipboard: Clipboad
txt_2_7_goarclayout: Vai al layout di archiviazione
txt_2_7_goextlayout: Vai al layout di estrazione
txt_2_7_ok: OK
txt_2_7_drag_archive: aprire il file come archivio? ("No" per aggiungerlo al layout di archiviazione)
txt_2_7_oop: Aprire il percorso di output al termine dell'operazione
txt_2_7_validatefn: Operazione interrotta, nome file non valido:
txt_2_7_validatecl: Operazione interrotta, comando potenzialmente pericoloso (es. concatenazione di comandi, non permessa all'interno del programma):
txt_2_7_output: Output
txt_2_7_pwnotset: Password non settata
txt_2_7_pwarcset: Password settata
txt_2_7_pwextset: Password settata, è possibile estrarre/navigare/testare archivi cifrati
txt_2_7_archivehint: Trascinare qui i file da aggiungere, tasto destro per altre funzioni di selezione
txt_2_7_exthint: Trascinare qui i file da estrarre, tasto destro per altre funzioni di selezione
txt_2_7_setadvf: Imposta filtri avanzati
txt_2_7_selpath: Percorso dell'oggetto selezionato
txt_2_7_separateerror: Non è possibile importare la definizione di un lavoro che utilizza l'opzione "Archivia separatamente ciascun oggetto" perché il lavoro è costituito da più comandi distinti
txt_2_7_noinput: Il layout è vuoto: usare Aggiungi file(s) o Carica Layout per popolare la lista di file da estrarre
txt_2_7_dirsize: Le dimensioni del contenuto delle cartelle non è calcolato nella dimensione totale
txt_2_7_un7z_browse_flat: provare visualizza tutto (F6)
txt_2_7_updating: Update, aggiunta all'archivio
txt_2_6_folders: (cartelle)
txt_2_6_advanced: Avanzate
txt_2_6_plalways: Lasciare sempre aperto per esaminare il risultato del lavoro
txt_2_6_plsmart: Lasciare aperto solo quando necessario (errori, report di list o test)
txt_2_5_sessionio: (per questa sessione)
txt_2_5_advanced: Configurazione avanzata: mettere gli spazi tra parametri e nome file se necessario
txt_2_5_basic: Configurazione di base: applicazione e parametri prima del nome file
txt_2_5_cannotrun: Impossibile eseguire
txt_2_5_custeditors: Applicazioni personalizzate: editor, player, scansione file con antivirus ecc... (sostituiscono le associazioni file predefinite)
txt_2_5_delete: Cancella
txt_2_5_delete_fromarchive: Cancella dall'archivio
txt_2_5_langflag: Mostra i nomi degli oggetti negli archivi come testo UTF-8; in alternativa sostituisci i caratteri estesi con "?"
txt_2_5_encpj: Salva la definizione dei lavori come testo UTF-8
txt_2_5_execommand: Eseguibile o comando
txt_2_5_help: Aiuto
txt_2_5_langhint: Suggerimento: sostituendo i caratteri estesi con il carattere jolly "?" è possibile ottenere una migliore sintassi dei comandi se il set di caratteri usato dall'archivio non può essere convertito con successo sul sistema in uso
txt_2_5_mini_help: Tutorial localizzato
txt_2_5_offline_help: Guida di PeaZip
txt_2_5_tray: Riduci ad icona
txt_2_5_remove: Rimuovi
txt_2_5_hintpaths: Click con tasto destro per mostrare le cartelle di sistema e dell'utente
txt_2_5_selectapp: Seleziona applicazione
txt_2_5_strafter: Stringa dopo il nome file
txt_2_5_strbefore: Stringa prima del nome file
txt_2_5_encoding: Codifica caratteri
txt_2_5_nopw: questo tipo di archivi non può essere cifrato
txt_2_4_draghint: [richiede Explorer con barra Indirizzo visibile]
txt_2_4_tb: Adatta i bottoni della toolbar (riavvia PeaZip)
txt_2_4_adding: Sto aggiungendo
txt_2_4_advclip: Selezioni multiple nella clipboard
txt_2_4_yanswers: Answers
txt_2_4_itemsheight: Altezza oggetti automatica
txt_2_4_clearclipboard: Pulisci clipboard (Esc)
txt_2_4_wcommons: Commons
txt_2_4_copyfrom: Copia da
txt_2_4_deletebookmarks: Si desidera cancellare la lista di file e cartelle preferiti?
txt_2_4_documents: Documenti
txt_2_4_wenc: Enciclopedia
txt_2_4_extractfrom: Estrai da
txt_2_4_hexp: Contenuto esadecimale
txt_2_4_operation: Operazione
txt_2_4_path: non è scrivibile (mancante o in sola lettura), selezionare un percorso accessibile in scrittura per l'output
txt_2_4_removefromclipboard: Rimuovi dalla clipboard
txt_2_4_stdclip: Standard: salva una singola selezione, elimina le operazioni taglia dopo incolla
txt_2_4_totalmem: memoria totale
txt_2_4_gvideo: Video
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinews
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: PeaZip non può usare questo carattere apice come parte di una password nel sistema operativo utilizzato; scegliere una password diversa o utilizzare il modo Console in Interfaccia degli eseguibili backend in Opzioni > Impostazioni
txt_2_3_envstr: Mostra variabili d'ambiente
txt_2_3_never_pw: Non chiedere la password
txt_2_3_home: Home dell'utente
txt_2_3_on_pw: Nelle operazioni di estrazione/list/test dai menu del sistema:
txt_2_3_test_pw100: Verifica archivi <100MB
txt_2_3_test_pw: Verifica archivi (lento)
txt_exclude_recourse: esclusione ricorsiva
txt_action_extopen: azione per "Estrai e apri con l'applicazione associata"
txt_error_passwordnotmatch: "Password" e "Conferma" sono diversi
txt_action_preview: azione per "Anteprima con l'applicazione associata"
txt_preview_hint: "Anteprima" agisce come "Estrai e apri", ma in una cartella di lavoro temporanea automaticamente rimossa alla chiusura dell'archivio
txt_better: (migliore)
txt_default2: (predefinito)
txt_faster: (più veloce)
txt_fastermem: (più veloce, usa meno memoria)
txt_tempdir: (cartella di lavoro temporanea di PeaZip)
txt_stream: (determinato da "Controllo su stream")
txt_slowermem: (più lento, usa più memoria)
txt_store: (nessuna compressione, più veloce)
txt_newfolder: (in una nuova cartella)
txt_7z_exitcodeunknown: : Errore sconosciuto
txt_list_isfolder:  [cartella]
txt_none: <nessuno>
txt_fd: 1,44 MB Floppy
txt_7z_exitcode1: 1: Errore parziale, es. alcuni file bloccati o non trovati
txt_attach10: 10 MB (allegato posta elettronica)
txt_7z_exitcode2: 2: Errore
txt_7z_exitcode255: 255: Lavoro interrotto dall'utente
txt_fat32: 4 GB (massima dimensione file in FAT32)
txt_dvd: 4,7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (allegato posta elettronica)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Linea di comando errata
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: archiviazione e compressione potente e versatile
txt_dvddl: 8,5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Memoria insufficiente per completare l'operazione
txt_abort: Annullare l'operazione di spostamento o copia programmata?
txt_about: Informazioni
txt_action: Azione
txt_action_hint: Azione su apertura o anteprima con l'applicazione associata
txt_add: Aggiungi
txt_add_existing_archive: aggiungi (se l'archivio esiste)
txt_add_archive: Aggiungi archivio
txt_add_files: Aggiungi file
txt_add_folder: Aggiungi cartella
txt_add_path: Aggiungi percorso
txt_add_tolayout: Aggiungi file e cartelle selezionate al layout dell'archivio
txt_add_toarchive: Aggiungi all'archivio
txt_add_tobookmarks: Aggiungi ai preferiti
txt_address_hint: Filtro: accetta caratteri jolly * e ?
txt_adv_filters: Filtri avanzati
txt_algo: Algoritmo
txt_all: tutto
txt_all_default: Tutto (predefinito)
txt_all_type: Stesso tipo
txt_all_date: Data
txt_all_psize: Dimesione file (compressa)
txt_all_attributes: Stessi attributi
txt_all_size: Dimensione file
txt_error_input_upx: consente un singolo eseguibile come input
txt_always_pw: Chiedi sempre la password
txt_ignore_ext: Ignora la struttura per "Estrai e..."
txt_ignore_disp: Ignora la struttura per "Estrai visualizzati..."
txt_ignore_sel: Ignora la struttura per "Estrai selezionati..."
txt_key_hint: Accoda l'hash del file-chiave alla password; l'archivio potrà essere decifrato da PeaZip o altre applicazioni che seguano la stessa convenzione, o scrivendo l'hash come parte della password
txt_timestamp: Aggiungi data e ora al nome
txt_appoptions: Opzioni dell'applicazione
txt_type_description_arc: ARC: archiviatore e compressore sperimentale, potente e versatile
txt_archive: Archivio
txt_un7z_browse_ok: archivio analizzato con successo
txt_interface: Interfaccia del browser di archivi
txt_archivecreation: Creazione archivio
txt_tarbefore_hint: Archivia in formato TAR prima che nel formato specificato
txt_archive_hint: Archivia, complimi, dividi e cifra file, cartelle e volumi
txt_compressionratio_hint: Rapporto di compressione dell'archivio
txt_archiving: Archiviazione:
txt_cl_long: La linea di comando creata è troppo lunga e non può essere passata a PeaZip; è possibile ridurre la selezione ad esempio indicado cartelle anziché singoli file
txt_overwrite_askbefore: Chiedi conferma (in console)
txt_associated: Applicazione associata
txt_attributes: Attributi
txt_author: Autore
txt_ren_existing: Rinomina file esistenti
txt_ren_extracted: Rinomina file estratti
txt_autofolder: Creare automaticamente una nuova cartella in cui estrarre l'archivio?
txt_back: Indietro
txt_backend: Interfaccia degli eseguibili backend
txt_backupexe: Backup dell'eseguibile (raccomandato)
txt_bettercompression: compressione migliore
txt_blogs: Blog
txt_blowfish: Blowfish448 (blocchi di 64 bit)
txt_bookmarks: Preferiti
txt_browse: Naviga
txt_browser: Browser
txt_aborted_error: La navigazione dell'archivio è stata fermata perché richiedeva troppo tempo; è possibile visualizare una selezione più ristretta usando filtri o ricerca (o uscendo dal modo flat)
txt_list_browsing: Navigazione:
txt_archive_root: Livello superiore dell'archivio
txt_type_description_bzip2: BZip2: buon compromesso tra velocità e livello di compressione
txt_pw_empty: Inserire una password (o un keyfile)
txt_add_error: Impossibile aggiungere, aggiornare o cancellare oggetti; probabilmente il tipo di archivio è supportato in sola lettura, o non supporta la specifica operazione (es multi-volume o solido), o PeaZip non ne può gestire correttamente il nome
txt_un7z_browse_failure: impossibile navigare l'archivio
txt_list_error: Impossibile mostrare il contenuto dell'archivio, che potrebbe essere corrotto o protetto da password
txt_conf_cannotsave: Impossibile salvare il file di configurazione, controllare se il percorso del programma ha abbastanza spazio ed è accessibile in scrittura
txt_check_hint: Controlla l'integrità dei dati; gli algoritmi di hash sono in grado di rilevare alterazioni mirate e non casuali (vedere la documentazione)
txt_check: Calcola checksum/hash
txt_check_select: Checksum/hash da calcolare
txt_clear: Svuota
txt_clearlayout: Svuota layout
txt_pj_hint: Cliccare qui per importare il lavoro dalla GUI e/o resettare le modifiche
txt_autoclose: Chiudi PeaLauncher quando il lavoro è terminato
txt_cl: linea di comando:
txt_compare: Compara file
txt_compress: Comprimi
txt_compress_executable: Comprimi eseguibile
txt_compress_openforwriting: Comprimi file aperti in scrittura
txt_compression: Compressione
txt_compmanagement: Gestione del computer
txt_pw_confirm: Conferma
txt_console: Console
txt_console_interface: console: interfaccia nativa
txt_content: Contenuto
txt_controlpanel: Pannello di controllo
txt_convert: Converti disco in NTFS
txt_copy: Copia
txt_copyto: Copia in...
txt_create: Crea
txt_create_archive: Crea archivio
txt_title_create: Crea archivi, comprimi, cifra, splitta...
txt_create_keyfile: Crea file-chiave
txt_create_folder: Crea nuova cartella
txt_create_theme: Crea Tema dai parametri correnti
txt_rr: Crea recovery records
txt_create_sfx: Crea archivio auto-estraente
txt_cr_current: Rapporto di compressione del percorso o filtro corrente
txt_custom: Personalizzato
txt_type_description_custom: Personalizzato (avanzato): inserire nome e parametri dell'eseguibile
txt_customapp: Applicazione personalizzata
txt_custom_parameters: Parametri personalizzati
txt_customsize: Specifica le dimensioni
txt_cut: Taglia
txt_datetime: Data/ora
txt_default: predefinito
txt_default_compression: compressione predefinita
txt_default_format: Formato predefinito
txt_theme_default: Tema predefinito
txt_hard_reset_hint: Cancella i preferiti
txt_desktop: Desktop
txt_dictionary: Dizionario
txt_dirs: directory,
txt_dis: Nota disambigua:
txt_disk_cleanup: Pulitura disco
txt_disk_defrag: Deframmentazione
txt_disk_management: Gestione dischi
txt_dispaly: Mostra i risultati come
txt_displayedmnu_obj: visualizzati
txt_displayedobjects: Oggetti visualizzati
txt_nocompress: non comprimere
txt_delete: Cancellare i file selezionati? L'operazione non può essere annullata e i file non saranno recuperabili dal cestino
txt_wipe: Cancellare i file selezionati in modo sicuro? L'operazione non può essere annullata e i file non saranno più recuperabili
txt_done: Finito
txt_edit: Modifica
txt_elapsed: trascorso:
txt_error_emptycl: Linea di comando vuota!
txt_encrypt: Cifra
txt_encrypted: cifrato
txt_encryption: Cifratura
txt_note: Inserire nota/descrizione
txt_random_keys: Premere tasti a caso
txt_random_keys_hint: Premere tasti a caso, non è necessario ricordarli
txt_ent: Valutazione dell'entropia
txt_ent_tools: Strumenti per raccogliere entropia
txt_eqorlarger: Maggiore o uguale all'oggetto selezionato
txt_eqorrecent: Uguale o più recente dell'oggetto selezionato
txt_eqorolder: Uguale o meno recente dell'oggetto selezionato
txt_eqorsmaller: Minore o uguale all'oggetto selezionato
txt_equal: Uguale all'oggetto selezionato
txt_erase_hint: Cancellazione sicura: sovrascrittura con dati casuali, mascheramento della dimesione, ridenominazione e cancellazione
txt_extraction_error: Errore di estrazione dell'oggetto selezionato, se l'archivio è protetto da password è necessario fornirla
txt_exclude_hint: Filtri di esclusione, uno per linea; è possibile usare i carattery jolly ? e *; " e ' non sono necessari
txt_exclusion_recourse: Filtri di esclusione ricorsivi
txt_exclusion: Esclusione:
txt_exe: Eseguibile
txt_overwrite_qry: esiste nel percorso di destinazione; sovrascrivere con i dati provenienti dal percorso di origine? (Cancel: salta la copia di questo oggetto)
txt_confirm_overwrite: esiste; sovrascrivere? (no per saltare)
txt_explore_outpath: Esplora il percorso di output
txt_explore_path: Esplora percorso
txt_ext: Est.
txt_caption_extract: Estrai
txt_ext_nopath: Estrai (non mantenere la struttura)
txt_ext_all: Estrai tutto
txt_ext_allhere: Estrai tutto qui
txt_ext_allto: Estrai tutto in
txt_extopen_custom: Estrai e apri con applicazione personalizzata
txt_extopen_with: Estrai e apri con...
txt_ext_disp_here: Estrai oggetti visualizzati qui
txt_ext_disp: Estrai oggetti visualizzati
txt_ext_disp_to: Estrai oggetti visualizzati in...
txt_ext_here: Estrai qui
txt_ext_sel_here: Estrai oggetti selezionati qui
txt_ext_sel: Estrai oggetti selezionati
txt_ext_sel_to: Estrai oggetti selezionati in...
txt_extobj: Estrai oggetto
txt_newfoldermenu: Estrai in nuova cartella
txt_extto: Estrai in...
txt_level_fast: Veloce
txt_fastcompr: compressione veloce
txt_fastopen: Apertura veloce, ferma il browsing di archivi estremamente grandi (usa i filtri)
txt_level_fastest: Più veloce
txt_favformats: Formati preferiti
txt_file: File
txt_filebrowser: Browser di file e archivi
txt_filetools: File tools
txt_files: file
txt_nfiles: File
txt_fs: Filesystem
txt_filters_recourse: i filtri sono ricorsivi
txt_filters: Filtri
txt_flat: Flat (mostra tutto)
txt_list_flat: Modo flat
txt_unit_floppy: Floppy disk
txt_foldername: Nome cartella
txt_nfolders: Cartelle
txt_error_input_multi: il formato consente di archiviare un singolo file per volta; è possibile proseguire usando l'opzione "Crea TAR" che archivia preventivamente tutti gli oggetti di input in un unico file TAR
txt_fwd: Avanti
txt_list_found: Trovati:
txt_free: Disponibili
txt_free2: disponibili
txt_name_full: Nome completo
txt_function: Funzione
txt_general: Generale
txt_multithreading: multithreading automatico
txt_go_browser: Vai al browser di file e archivi
txt_go_path: Esplora percorso (PeaZip)
txt_guicl: grafica e console
txt_guipealauncher: grafica: utilizza PeaLauncher
txt_graphic: Cartella elementi grafici
txt_gridaltcolor: Colore alternativo della griglia
txt_gridrowheight: Altezza righe della griglia
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: Gzip: compressione veloce
txt_here: qui
txt_list_history: Cronologia
txt_homeroot: Root del computer o dell'archivio
txt_quickbrowse_hint: Se l'apertura dell'archivio viene fermata l'utente può ridurre la selezione con filtri o ricerca; le funzioni di estrazione, test, ecc... non sono influenzate in alcun modo
txt_backupexe_hint: Se qualcosa va storto sarà possibile recuperare l'eseguibile da una copia di backup automatico
txt_attach: Se il client di posta supporta l'automazione, l'archivio sarà allegato ad un nuovo messaggio di posta
txt_images: Immagini
txt_include_hint: Filtri di inclusione, uno per linea; è possibile usare i carattery jolly ? e *; " e ' non sono necessari
txt_filters_hint: Filtri di inclusione ed esclusione per l'eseguibile 7z; fare riferimento alla guida di 7-Zip per approfondire il funzionamento di questi filtri
txt_inclusion_recourse: Filtri di inclusione ricorsivi
txt_inclusion: Inclusione:
txt_error_function: E' stata richiesta una funzione non corretta
txt_info: Informazioni
txt_infoall: Informazioni su tutto
txt_infodisp: Informazioni sugli oggetti visualizzati
txt_infosel: Informazioni sugli oggetti selezionati
txt_inputinfo: Informazioni sull'input
txt_input_list: Lista di input:
txt_iop: input, output, parametri
txt_ipo: input, parametri, output
txt_input: input:
txt_integrity: Controllo di integrità
txt_chunk_size: Dimensione personalizzata non valida, inserire un valore numerico
txt_invertsel: Inverti selezione
txt_type_exe: è un eseguibile per Windows, eseguirlo? (No per aprirlo come un archivio) NOTA: in alcuni casi è necessario estrarre l'intero archivio prima di poter eseguire correttamente gli eseguibili in esso contenuti
txt_return_to_archive: è attualmente aperto; visualizzarlo?
txt_not_accessible: non è più accessibile
txt_type_unsupported: non è un fornato di archivio supportato
txt_checkname_failed: non è un nome valido
txt_not_accessible_list: non è accessibile; controllare che la lista di file sia corretta ed aggiornata
txt_theme_create_error: Non è stato possibile creare il tema; scegliere per il tema un nome valido come nome file, e selezionare un percorso accessibile in scrittura
txt_theme_exists: esiste già; selezionare un percorso diverso
txt_job_code: codice lavoro:
txt_job_definition_saved: Definizione del lavoro salvata con succeso in
txt_job_success: Lavoro completato correttamente!
txt_join: Unisci
txt_joinfiles: Unisci file
txt_keyfile: File-chiave
txt_keyfile_not_found: Il file-chiave non è disponibile. Scegliere un diverso file-chiave
txt_keyfile_notcreated: File-chiave non creato
txt_larger: Maggiore dell'oggetto selezionato
txt_lastused: Ultimo utilizzato
txt_launch: Lancia lavoro
txt_layout: Layout
txt_filelist_savedas: Layout salvato come
txt_level: Livello
txt_license: Licenza
txt_caption_list: Elenco
txt_list_details: Elenco dettagliato
txt_list_all: Elenca tutti
txt_list_disp: Elenca oggetti visualizzati
txt_list_sel: Elenca oggetti selezionati
txt_toggle_warning: Elencare il contenuto di un percorso in modo flat può richiedere molto tempo, continuare?
txt_loadfile: Carica file
txt_loadlayout: Carica layout
txt_unit_hd: Disco locale
txt_localization: Localizzazione
txt_lpaqver: Versione di LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: versione veloce di PAQ, ottima compressione
txt_maininterface: Interfaccia iniziale
txt_maxcomp: Massima compressione
txt_level_maximum: Massimo
txt_restartrequired: Può richiedere il riavvio dell'applicazione per essere applicato
txt_required_memory: MB di memoria richiesti
txt_method: Metodo
txt_misc: Altro
txt_modify: Modifica
txt_morecontrols: Altri controlli (cronologia, preferiti, ...)
txt_morerecent: Più recente dell'oggetto selezionato
txt_ent_hint: Campionamento di entropia da movimenti del mouse, tasti premuti e file
txt_moveto: Sposta in...
txt_mypc: Risorse del computer
txt_list_na: n/a
txt_name: Nome
txt_naming: Policy dei nomi
txt_unit_remote: Unità di rete
txt_newarchive: nuovo archivio
txt_cnewfolder: Nuova cartella
txt_news: Notizie
txt_no: No
txt_noinput: Non è stato ricevuto alcun input accessibile
txt_nocompress_hint: nessuna compressione (più veloce)
txt_split_noinput: Nessun input selezionato: selezionare un file da dividere
txt_open_noinput: Nessun input selezionato: selezionare un archivio (indicare il primo volume per archivi divisi)
txt_list_nomatch: nessun riscontro
txt_singlethread: nessun multithreading
txt_none2: nessuno
txt_nonsolid: Non solido
txt_level_normal: Normale
txt_copy_error: spostamento o copia non riuscita, codice errore:
txt_description: Nota/descrizione
txt_compare_second: Selezionare ora il file da comparare
txt_peaobj: Controllo sugli oggetti
txt_displayed_obj: oggetti
txt_olderthan: Meno recente dell'oggetto selezionato
txt_on: su
txt_ondblclick: Azione al doppio click:
txt_opacity: Opacità
txt_open: Apri
txt_openarchive: Apri archivio
txt_title_open: Apri archivi, decifra, unisci...
txt_open_bookmark: Apri preferito
txt_cphere: Apri linea di comando qui
txt_open_file: Apri file
txt_open_files: Apri file
txt_open_path: Apri percorso
txt_opensource: Programma di archiviazione Open source
txt_openwith: Apri con...
txt_aborted: Operazione interrotta
txt_unit_cd: Drive ottico
txt_options: Opzioni
txt_other: Altro
txt_otherparams: Altri parametri (editazione libera)
txt_oip: output, input, parametri
txt_opi: output,parametri, input
txt_output: output:
txt_overwrite: Sovrascrivi file esistenti
txt_compressed_size: Compresso
txt_paqver: Versione PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: compressore lento ma estremamente potente
txt_pio: parametri, input, output
txt_poi: parametri, output, input
txt_parameters: Parametri:
txt_error_partial: Estrazione parziale non implementata per il tipo di archivio corrente
txt_passes: Passi
txt_pw: Password
txt_pwlength: Lunghezza password (4..64 caratteri)
txt_un7z_browse_pw: può essere richiesta una password
txt_un7z_browse_pw_other: la password può non essere corretta
txt_paste: Incolla
txt_path: Percorso
txt_pea_appcolor: Colore applicazione Pea
txt_pea_textcolor: Colore testo Pea
txt_type_description_pea: PEA: formato orientato alla sicurezza, compressione veloce
txt_peazip_new: PeaZip (nuova istanza)
txt_peazip_help: Guida di PeaZip
txt_peazip_web: Sito PeaZip
txt_performall: Esegui tutti gli algoritmi supportati
txt_name_provide: Non utilizzare i caratteri \ / : * ? ' " < > |
txt_upxorstrip: Selezionare Strip e/o UPX
txt_not_removable_file: Chiudere il file in uso per consentire a PeaZip di rimuoverlo:
txt_not_removable: Chiudere i file in uso per consentire a PeaZip di rimuovere la cartella:
txt_custom_executable_missing: Indicare l'eseguibile personalizzato
txt_type_unsupported_select: Selezionare un archivio di tipo supportato:
txt_no_theme_name: Specificare un nome per il tema
txt_please_wait: Attendere
txt_copy_wait: Attendere il completamento dell'operazione di spostamento o copia in corso prima di schedulare altre operazioni di questo tipo
txt_previewwith: Anteprima con...
txt_projectadmin: Amministratore del progetto:
txt_type_description_quad: QUAD: compressore su base LZ ad alta efficienza
txt_quickdelete: Cancellazione veloce
txt_quit: Esci
txt_unit_ram: Disco RAM
txt_read: Letti:
txt_recentarchives: Archivi recenti
txt_rr_hint: I recovery records consentono di tentare la riparazione di archivi corrotti
txt_search_refine: Filtro di ricerca, accetta i caratteri jolly ? e *
txt_fefreshf5: Aggiorna (F5)
txt_release: release:
txt_unit_removable: Disco rimovibile
txt_remove_bookmark: Elimina preferito
txt_remove_external_unit: Rimuovi dispositivi esterni
txt_removeselected: Rimuovi oggetti selezionati
txt_rename: Rinomina
txt_caption_repair: Ripara
txt_restartrequired2: richiede il riavvio dell'applicazione
txt_reset: Reset
txt_reset_archivename: Resetta il nome dell'archivio
txt_hardreset: Reset preferiti
txt_reset_theme: Carica tema predefinito
txt_restore_att: ripristina gli attributi originali
txt_run_as: Esegui come (solo utenti con password)
txt_run_as2: Esegui come altro utente
txt_sample: Campione:
txt_saveas: Salva come
txt_savehistory: Salva cronologia
txt_save_infolder: Salva in cartella (automatico)
txt_savejob: Salva lavoro
txt_savejobdefinition: Salva definizione del lavoro
txt_savejobdefinition_hint: Salva definizione del lavoro come file di testo
txt_savelayout: Salva layout
txt_save_winstate: Salva stato della finestra
txt_search: Ricerca (ricorsiva, può richiedere molto tempo)
txt_searchanddrag: Cerca e trascina qui
txt_searchfor: Cerca
txt_nrsearch: Cerca qui (non ricorsiva)
txt_search_hint: Cerca nelle sottodirectory dell'archivio secondo i filtri impostati
txt_search_web: Cerca nel web
txt_list_searching: Ricerca in corso...
txt_securedelete: Cancellazione sicura
txt_default_description: Selezionare una funzione o trascinare qui i file
txt_selectall: Seleziona tutto
txt_selectdir: Seleziona directory
txt_selected_obj: selezionati
txt_selected_objects: Oggetti selezionati
txt_sfx: Auto-estraente
txt_sendbymail: Invia per mail
txt_set_defaults: Imposta i parametri dell'applicazione
txt_settings: Impostazioni
txt_sfx_interface: interfaccia sfx
txt_showhints: Mostra suggerimenti
txt_show_messages: Mostra messaggi informativi
txt_showpw: Mostra il campo password
txt_singlevol: Singolo volume
txt_size: Dimensioni
txt_sizeb: Dimensioni (B)
txt_skip_existing: Salta file esistenti
txt_slowercomp: compressione più lenta, ma decompressione ugualmente veloce
txt_smaller: Minore dell'oggetto selezionato
txt_solid: Solido
txt_solid_block: Blocco solido
txt_solid_auto: Solido, automatico
txt_solid_extension: Solido, per estensione
txt_listtest: non sono supportate operazioni di elenco/test per questo formato
txt_sortbysel: Ordina per stato di selezione
txt_list_sorting: Ordinamento in corso...
txt_speed: velocità
txt_split: Dividi
txt_type_description_split: Dividi file, con controllo di integrità opzionale
txt_split_file: Dividi file
txt_list_nostats: stato non disponibile
txt_status: Stato
txt_level_store: Nessuna compressione
txt_stream_control: Controllo su stream
txt_strip: Strip prima di UPX (raccomandato)
txt_keyfile_created: Creato file-chiave:
txt_suggestpw: Suggerisci password
txt_noupx: Strip completato, UPX non eseguito
txt_syntax: Sintassi:
txt_sysbenchmark: Benchmark
txt_benchmark: Il benchmark del sistema impegnerà per alcuni minuti tutte le risorse di CPU e memoria della macchina; il sistema può non rispondere durante il benchmark. Eseguire?
txt_systools: Strumenti di sistema
txt_tarbefore: Crea TAR
txt_type_description_tar: TAR: formato di archiviazione diffuso in ambienti UNIX
txt_taskman: Task manager
txt_caption_test: Verifica
txt_testall: Verifica tutto
txt_testdisp: Verifica oggetti visualizzati
txt_testpw: Prova password / file-chiave
txt_testsel: Verifica oggetti selezionati
txt_col_hint: Il colore dovrebbe essere scelto per integrarsi al meglio con gli altri elementi della GUI
txt_bookmarks_hint: La lista dei preferiti completa (ed editabile) è disponibile nel browser, cliccando sull'icona "Altri controlli" e "Mostra cronologia/preferiti"
txt_archive_noinput_tolist: Il layout è vuoto: popolare il layout dell'archivio con Aggiungi file, Aggiungi cartella o Carica layout
txt_theme: Tema
txt_icons_found: Tema caricato con successo
txt_themename: Nome del tema
txt_icons_not_found: Tema non caricato correttamente, provare a caricare il tema di default o altro tema funzionante
txt_theme_create_success: tema creato con successo in
txt_theming: Temi
txt_extand_error: Questa operazione può essere eseguita su un solo oggetto alla volta
txt_threads: Thread
txt_titlescolor: Colore dei titoli
txt_to: in
txt_toggle_browseflat: Mostra come browser / flat (mostra tutto)
txt_toggle_historybookmarks: Mostra cronologia/preferiti
txt_toolbarscolor: Colore delle barre
txt_tools: Strumenti
txt_best: prova impostazioni migliori (lento)
txt_type: Tipo
txt_level_ultra: Ultra
txt_error_openfile: Impossibile aprire il file specificato
txt_cl_hint: UNACE e UPX girano sempre in modo console; elenco, test e benchmark sempre in modo GUI
txt_ace_missing: Il plugin UNACE è mancante; per gestire archivi ACE è possibile scaricare gratuitamente il plugin dal sito di PeaZip (essendo UNACE closed source, il plugin non è inserito nella distribuzione di base)
txt_units: unità
txt_unit_unknown: Unità di tipo sconosciuto
txt_un7z_pw_untested: Non verificato
txt_up: Su
txt_update: aggiorna (se l'archivio esiste)
txt_type_description_upx: UPX: compressione di eseguibili
txt_advfilters: Usa filtri avanzati
txt_openfiles_hint: Usare questa opzione per archiviare file aperti in scrittura da altre applicazioni (utile per lavori di backup)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Nome utente; se necessario usare la forma user@DOMAIN o DOMAIN\user
txt_using: Utilizza:
txt_volumepea: Contollo volumi
txt_volume_size: Dimensione volumi
txt_type_ext_uns: è stato estratto con successo
txt_websearch: Ricerca web
txt_websites: Siti web
txt_word: Parola
txt_write: Scrivi:
txt_ramdompw_hint: E' possibile copiare la password casuale da qui
txt_exe_hint: E' possibile scegliere liberamente l'eseguibile da utilizzare, i suoi parametri e la sintassi del comando, che può essere ulteriormente raffinata nel tab "Console"
txt_pj_hint2: E' possibile importare la definizione del lavoro dalla GUI a questo campo memo, in cui si può modificare liberamente il comando senza influenzare il lavoro definito nella GUI
txt_type_description_zip: ZIP: archiviazione e compressione rapida, diffuso in ambiente Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (legacy)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_5_6_update: Controlla gli aggiornamenti
txt_5_6_cml: Lingua del menu contestuale di sistema
txt_5_6_donations: Donazioni
txt_5_6_localization: Localizzazione
txt_5_6_runasadmin: Esegui come amministratore
txt_5_6_help: Aiuto
txt_5_5_cancelall: Annulla tutto
txt_5_3_details: Dettagli
txt_5_3_files: file
txt_5_3_folders: cartelle
txt_5_3_info: Informazioni
txt_5_3_list: Elenco
txt_5_3_os: Dimensioni originali
txt_5_3_ps: Dimensioni compresse
txt_5_3_test: Verifica
txt_5_0_extract: Estrai
txt_5_0_from: da
txt_5_0_in: in
txt_5_0_to: a
txt_4_5_search: Cerca
txt_4_0_drag: Trascinare qui l'archivio da estrarre, o 
txt_4_0_dragorselect: Trascinare qui o selezionare un file
txt_4_0_select: selezionare file
txt_3_6_selectdir: Seleziona cartella
txt_3_5_close: Chiudi
txt_3_0_details: Per maggiori dettagli, "Rapporto" contiene il log del lavoro e "Console" la definizione del lavoro come linea di comando
txt_3_0_hints: Suggerimenti sull'errore
txt_3_0_arc: Alcuni file di input non sono leggibili (bloccati, non accessibili o corrotti)
txt_3_0_ext: L'archivio può richiedere una password diversa per il lavoro corrente
txt_2_8_oop: Aprire il percorso di output al termine dell'operazione
txt_2_7_validatefn: Operazione interrotta, nome file non valido:
txt_2_7_validatecl: Operazione interrotta, comando potenzialmente pericoloso (es. concatenazione di comandi, non permessa all'interno del programma):
txt_2_6_open: Apri archivio
txt_2_5_ace_missing: Il plugin UNACE è mancante; per gestire archivi ACE è possibile scaricare gratuitamente il plugin dal sito di PeaZip (essendo UNACE closed source, il plugin non è inserito nella distribuzione di base)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: PeaLauncher non può usare questo carattere apice come parte di una password nel sistema operativo utilizzato; scegliere una password diversa o utilizzare il modo Console in Interfaccia degli eseguibili backend in Opzioni > Impostazioni
txt_2_3_renameexisting: Rinomina file esistenti
txt_2_3_renameextracted: Rinomina file estratti
txt_2_3_cancel: Annulla
txt_2_3_encryption: Cifratura
txt_2_3_extinnew: Estrai in una nuova cartella
txt_2_3_keyfile: File-chiave
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Il file-chiave non è disponibile. Scegliere un diverso file-chiave
txt_2_3_moreoptions: Più opzioni...
txt_2_3_nopaths: Non mantenere la struttura
txt_2_3_options: Opzioni
txt_2_3_overexisting: Sovrascrivi file esistenti
txt_2_3_pw: Password
txt_2_3_skipexisting: Salta file esistenti
txt_job_unknown: : Errore sconosciuto
txt_stdjob: [l'animazione si fermerà al completamento del lavoro]
txt_benchmarkjob: [il sistema sarà rallentato durante l'esecuzione del benchmark (alcuni minuti)]
txt_defragjob: [il programma non risponderà durante la deframmentazione, può essere lasciato in background]
txt_consolejob: [il feedback e lo stato del lavoro sono visibili nella console]
txt_job1: 1: Errore parziale, es. alcuni file bloccati o non trovati
txt_job127: 127: Impossibile eseguire l'operazione richiesta
txt_job2: 2: Errore
txt_job255: 255: Lavoro interrotto dall'utente
txt_job7: 7: Linea di comando errata
txt_job8: 8: Memoria insufficiente per completare l'operazione
txt_autoclose: Chiudi questa finestra quando il lavoro è completato
txt_crscale: Rapporto di compressione (minore, migliore):
txt_console: Console
txt_benchscale: Velocità in MHz (equivalente a processore Core 2 Duo 6600)
txt_create: Crea
txt_done: Finito:
txt_nocl: Line di comando vuota
txt_error: Errore:
txt_explore: Esplora
txt_extto: Estrai in
txt_halt: Arresta il sistema quando il lavoro è completato
txt_halted: Arrestato:
txt_hardware: hardware
txt_high: alta proprità
txt_idle: priorità idle
txt_input: Input:
txt_jpaused: Lavoro in pausa
txt_jresumed: Lavoro ripreso
txt_job_started: Lavoro avviato
txt_jobstatus: Stato del lavoro:
txt_jstopped: Lavoro interrotto dall'utente
txt_jobstopped: Lavoro interrotto dall'utente; è possibile analizzare l'esito parziale cliccando il link al percorso di output.
txt_job_success: Lavoro completato con successo
txt_lt: Elenca/test
txt_normal: priorità normale
txt_ok: OK
txt_output: Output:
txt_pause: Pausa
txt_paused: In pausa,
txt_p_high: Impostata priorità alta
txt_p_idle: Impostata priorità idle
txt_p_normal: Impostata priorità normale
txt_p_realtime: Impostata priorità real time
txt_rating: Rating:
txt_rt: priorità real time
txt_report: Rapporto
txt_resume: Riprendi
txt_priority: Tasto destro per impostare la priorità
txt_running: In esecuzione,
txt_isrunning: In esecuzione...
txt_saveas: Salva come
txt_savejob: Salva definizione del lavoro
txt_savelog: Salva log del lavoro
txt_software: software
txt_speedscale: Velocità, scala logaritmica (alto, migliore)
txt_status: Stato
txt_stop: Stop
txt_bench: Benchmark del sistema
txt_threads: Threads:
txt_time: Tempo:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

ESTRARRE ARCHIVI
Dal sistema
- cliccare con il tasto destro su uno o più archivi e nel menu scegliere "Extract here" o "Extract here (in new folder)" per estrarre l'archivio direttamente
- in alternativa scegliere "Extract..." per avere più opzioni: percorso di output, password, estrarre in una nuova cartella, sovrascrivere, saltare o rinominare file esistenti ecc...

Aprire un archivio con PeaZip, ad esempio con doppio click, o trascinandolo sulla finestra o sull'icona di PeaZip
- cliccare "Estrai" nella toolbar o nel menu dell'applicazione per estrarre solo i file selezionati attraverso un dialog che propone tutte le opzioni (password, percorso di output, estrazione in una nuova cartella ecc...) 
- trascinare file o cartelle nella destinazione desiderata (nella guida vedere il capitolo sul drag and drop per maggiori informazioni)
- cliccare la freccia a destra del pulsante "Estrai" nella toolbar per il menu di estrazione rapida, che consente di estrarre direttamente l'intero archivio nelle destinazioni più comuni e settare/controllare le opzioni più importanti; Ctrl+E (o F12) estrae l'intero archivio nel percorso indicato dall'utente; Ctrl+Alt+E estrae l'archivio nel suo attuale percorso; Ctrl+Shift+E estrae sul desktop; Ctrl+Alt+Shift+E estrae in documenti; Ctrl+0 estrae nell'ultimo percorso; Ctrl+1..8 estrae nel percorso del bookmark 1..8 (se definito)

Aprire PeaZip, selezionare uno o più archivi e premere "Estrai" nella toolbar o nel menu contestuale, o usare l'estrazione rapida come spiegato al punto precedente.

ESRARRE SOLO GLI OGGETTI SELEZIONATI DA UN ARCHIVIO
Aprire un archivio con PeaZip, ad esempio con doppio click, o trascinandolo sulla finestra o sull'icona di PeaZip
- cliccare "Estrai" nella toolbar: solo gli oggetti selezionati saranno estratti
- trascinare file o cartelle nella destinazione desiderata
- fare click on il tasto destro e nel gruppo "Estrai" selezionare "Estrai oggetti selezionati" (estrae solo i file selezionati) o "Estrai oggetti visualizzati" (estrae tutti i file mostrati nella directory o nel filtro corrente)

INSERIRE UNA PASSWORD PER APRIRE O ESTRARRE UN ARCHIVIO
Cliccare sull'icona a forma di lucchetto per inserire la password e, opzionalmente, un file chiave.
L'icona è visibile sia nel browser di PeaZip (nella barra di stato), sia nell'interfaccia di estrazione degli archivi; una volta impostata la password l'icona cambia colore.

CREARE UN ARCHIVIO
Dal sistema 
- cliccare sul tasto destro sugli oggetti da archiviare e scegliere "Add to archive" nel menu contestuale o SendTo, apparirà l'interfaccia di creazione degli archivi, altre opzioni sono disponibili nel tab "Avanzate"; clicare OK per creare l'archivio
- in alternativa trascinare file e cartelle sulla finestra o sull'icona di PeaZip; sarà mostrata la stessa interfaccia di creazione degli archivi

Da PeaZip 
- selezionare gli oggetti da archiviare e cliccare sul bottone "Aggiungi"; sarà mostrata la stessa interfaccia di creazione degli archivi

AGGIUNGERE FILE E CARTELLE AD UN ARCHIVIO ESISTENTE
Aprire l'archivio con PeaZip (ad esempio doppioclic, o trascinare l'archivio sull'icona o sulla finestra di PeaZip), quindi trascinare file e cartelle da aggiungere nell'archivio (o cliccare il bottone "Aggiungi" nella toolbar e usare il menu contestale dell'applicazione per aggiungere oggetti all'archivio).
Verrà aperta l'interfaccia di creazione dell'archivio, cliccare OK per confermare e aggiungere gli oggetti indicati all'archivio corrente.

CREARE UN ARCHIVIO SPEZZATO IN FILE PIU' PICCOLI
Mentre si crea un archivio come spiegato ai punti precedenti, cliccare sul dropdown "Singolo volume" e selezionare una dimensione in cui spezzare le parti dell'archivio.
L'opzione è supportata dalla maggior parte dei tipi di archivio più comuni.

CREARE UN ARCHIVIO CIFRATO
Cliccare sull'icona a forma di lucchetto per inserire la password e, opzionalmente, un file chiave.
L'icona è visibile sia nel browser di PeaZip (nella barra di stato), sia nell'interfaccia di creazione degli archivi.
Per cifrare i nomi di file e cartelle contenuti nell'archivio selezionare "Cifra anche i nomi file", questa opzione sarà applicata solo per i formati che la supportano, come 7Z e ARC.
Nell'interfaccia di creazione dell'archivio, di fianco all'icona a forma di lucchetto, è riportato un avviso scritto che informa se è stata settata una password e se la crittografia è supportata dal tipo di archivio corrente.

CREARE ARCHIVI SEPARATI
Aggiungere gli oggetti da archiviare (con il pulsante "Aggiungi" di PeaZip, o dal menu contestuale di sistema) e prima di confermare con OK flaggare "Archivia separatamente ciascun oggetto".

CONVERTIRE ARCHIVI
Da PeaZip, selezionare gli archivi da convertire e cliccare sul "Converti" nella toolbar o nel menu contestuale, possono essere aggionti anche file e cartelle non compressi; gli archivi saranno estratti e in un secondo momento ricompressi.
Usando l'opzione "Converti archivi" insieme a "Archivia separatamente ciascun oggetto" (come viene proposto di default) viene eseguita la conversione di massa di tutti gli archivi indicati; senza quello switch, invece, la conversione consolida tutti gli oggetti in imput in un unico archivio nel formato richiesto, ottimizzando i risultati della compressione.

CREARE DIRETTAMENTE ARCHIVI IN UN DATO FORMATO CON UN DATO LIVELLO DI COMPRESSIONE
Usando "Configura integrazione con il sistema" nel menu Opzioni è possibile abilitare voci nel menu contestuale di sistema per aggiungere i file selezionati in formato ZIP, 7Z o archivio autoestraente.
Per i formati ZIP e 7Z è anche possibile creare nel menu contestale voci per comprimere a livello fastest, normal o ultra, bypassando il livello di default impostato per quel formato.

PASSWORD MANAGER
Il Password manager è accessibile dal menu principale, Strumenti > Password manager, o dal menu a discesa a sinistra del campo password nel form Password.
Le password salvate possono essere scelte dal menu a discesa a sinistra del campo password nel form Password, o copiate dal password manager per essere usate in qualunque applicazione.
Se non è stata impostata una master password per il password manager, la lista di password è accessibile senza autenticazione, altrimenti le password non saranno visibili fino all'avvenuta autenticazione.

CONFIGURARE L'APPLICAZIONE
Opzioni > Localizzazione permette di cambiare la lingua dell'applicazione
Opzioni > Impostazioni consente di modificare le varie opzioni dell'applicazione
Opzioni > Temi personalizza l'aspetto dell'applicazione
Opzioni > Configura integrazione con il sistema avvia una procedura per configurare le associazioni dei file e le voci presentate nel menu contestuale e SendTo (su Windows)
Il menu Organizza consente di personalizzare, abilitare e disabilitare features del browser, come la toolbar, la barra degli indirizzi, la barra di navigazione ecc...

F1 	guida
F2 	rinomina file(s) / Ctrl+F2 naviga desktop / Shift+F2 naviga risorse del computer (o root)
F3	ricerca / Ctrl+F3 ricerca non ricorsiva (solo cartella corrente) / Shift+F3 ricerca ricorsiva (anche nelle sottocartelle)
F4 	menu navigazione / Ctrl+Shift+F4 root /  Ctrl+F4 home / Shift+F4 desktop
F5 	refresh
F6 	alterna browser/vista piatta (tutti i file/cartelle)
F7 	aggiungi ai preferiti / Ctrl+F7 apri in una nuova istanza di PeaZip / Shift+F7 apri prompt dei comandi qui / Alt+F7 esplora percorso
F8 	apri il primo oggetto nei preferiti (Ctrl, il secondo, Shift, il terzo)
F9 	impostare la password / Ctrl+F9 crea file chiave o password casuale
F10 	menu / Ctrl+F10 esegui come altro utente / Alt+F10 esegui come amministratore (Windows Vista e sistemi più recenti)
F11 	impostare filtri avanzati / Ctrl+F11 immersive
F12 	estrai tutto...

PEAZIP

PeaZip è un programma Open Source per la gestione di file e archivi, con funzioni di cifratura forte; supporta numerosi formati di archiviazione e compressione.

Scrittura: 7Z, 7Z-sfx, ARC, BZ2, GZ, PAQ/LPAQ, PEA, QUAD, split, TAR, UPX, ZIP

Lettura: la lista aggiornata è disponibile su http://www.peazip.org/peazip-free-archiver.html

E' possibile gestire in lettura e scrittura archivi di formato personalizzato specificando l'eseguibile da utilizzare e la relativa sintassi.

Altre funzioni: dividere/unire file, cancellazione sicura, comparazione, calcolo di checksum e hash, benchmark di sistema, generazione di password e file-chiave casuali.

PeaZip permette di modificare, salvare e ricaricare layout di archivi definiti in precedenti sessioni; applicare potenti filtri multipli ai contenuti dell'archivio; gestire la creazione o estrazione di più archivi per volta; esportare la definizione dei lavori come linea di comando; cifrare con AES256 ecc...
PeaZip_portable è una applicazione portabile con le stesse funzionalità di PeaZip; non richiede installazione, non modifica il sistema su cui gira e può essere usata da unità removibili (memorie USB, percorsi di rete ecc...).
Le funzioni principali del programma sono raggiungibili dal menu contestuale e "Invia a" di Windows e dai menu di Gnome e KDE in Linux (tramite file .desktop); l'integrazione nel sistema è automatica per i pacchetti installabili, ma può essere estesa customizzata sia per i pacchetti installabili che portabili (vedere documentazione online).
PeaZip è cross platform e gira su sistemi a 32 e 64 bit, Windows (9x, 2000, XP, Vista, 7, 8), ReactOS, BSD e Linux.

Downloads: http://www.peazip.org/
Informazioni generali: http://www.peazip.org/peazip-free-archiver.html
Supporto: http://www.peazip.org/peazip-help.html
FAQ: http://www.peazip.org/peazip-help-faq.html

Grazie mille a tutte le persone che contribiuscono alla crescita del progetto PeaZip, sviluppando i componenti Open Source utilizzati dall'applicazione (la lista completa è nel sito del programma), e grazie a tutti gli utenti che contribuiscono con il loro feedback di consigli ed impressioni.