"Cabos is actively downloading files. Quitting will terminate these downloads and there is no guarantee that they will proceed successfully at a later time." = "Cabos は現在ファイルをダウンロード中です。アプリケーションを終了すればこれらのダウンロードも中断されます。後になってそれらの処理を無事に続行できる保証はありません。";
"Cabos requires Java 1.4.1 or later." = "Cabos の動作には Java 1.4.1 以降が必要です。";
"Cabos was unable to initialize." = "Cabos は初期化できませんでした。";
"Cancel" = "取り消し";
"Certain files necessary for the program are either missing or corrupted. Please redownload the application to fix this situation." = "プログラムに必要ないくつかのファイルが破損しているか存在しません。この問題を解決するためにアプリケーションをもう一度ダウンロードして下さい。";
"Do you really wish to quit?" = "本当に終了しますか。";
"Do you really wish to remove the selected files?" = "本当に選択したファイルを除去しますか。";
"Ignore" = "無視";
"More Info..." = "詳細...";
"Please visit Java software site to easily obtain the Java software." = "Java ソフトウェアを入手するために Java ソフトウェアサイトを訪れて下さい。";
"Quit" = "終了";
"Remove Files" = "ファイルを除去";
"Removing the selected files cannot be undone and whatever data has already been downloaded will be deleted." = "選択したファイルを除去すると取り消し出来ません。また、データーが既にダウンロードされていたとしても削除されます。";
"Share Files..." = "ファイルを共有...";
"The Gnutella network benefits when users share files. You will likely be rewarded with greater success finding and downloading files." = "ユーザーがファイルを共有すると Gnutella ネットワークが潤い、ファイルの発見やダウンロードが成功しやすくなるでしょう。";
"This is usually due to a personal firewall blocking Java access to the internet. Please allow Java access to the internet and restart Cabos." = "大抵は Java がインターネットへアクセスするのを防ぐパーソナルファイアウォールが原因となっていることが多いです。Java がインターネットへアクセスするのを許可し Cabos を再起動して下さい。";
"You should share some files." = "ファイルを共有しましょう。";
"Your copy of Cabos is corrupted." = "この Cabos のコピーは破損しています。";