# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-09 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Дилян Палаузов <dpa-weblate@aegee.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"hyperkitty/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: forms.py:53
msgid "Add a tag..."
msgstr "Добави етикет…"

#: forms.py:55
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#: forms.py:56
msgid "use commas to add multiple tags"
msgstr "раздели етикетите със запетая"

#: forms.py:64
msgid "Attach a file"
msgstr "Прикачи файл"

#: forms.py:65
msgid "Attach another file"
msgstr "Прикачи друг файл"

#: forms.py:66
msgid "Remove this file"
msgstr "Премахни този файл"

#: templates/hyperkitty/404.html:28
msgid "Error 404"
msgstr "Грешка 404"

#: templates/hyperkitty/404.html:30 templates/hyperkitty/500.html:31
msgid "Oh No!"
msgstr "Ужас!"

#: templates/hyperkitty/404.html:32
msgid "I can't find this page."
msgstr "Не мога да намеря тази страница."

#: templates/hyperkitty/404.html:33 templates/hyperkitty/500.html:34
msgid "Go back home"
msgstr "Обратно вкъщи"

#: templates/hyperkitty/500.html:29
msgid "Error 500"
msgstr "Грешка 500"

#: templates/hyperkitty/500.html:33
msgid "Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "started"
msgstr "започнало"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "last active:"
msgstr "последно деен:"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:8
msgid "see this thread"
msgstr "виж тази нишка"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:12
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(без предложения)"

#: templates/hyperkitty/ajax/temp_message.html:12
msgid "Sent just now, not yet distributed"
msgstr "Току-що изпратено, още не е разпространено"

#: templates/hyperkitty/api.html:5
msgid "REST API"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/api.html:7
msgid ""
"HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically "
"retrieve emails and information."
msgstr ""
"HyperKitty има малък REST интерфейс, позволяващ да се изтеглят автоматично "
"електронни писма и информация."

#: templates/hyperkitty/api.html:10
msgid "Formats"
msgstr "Формати"

#: templates/hyperkitty/api.html:12
msgid ""
"This REST API can return the information into several formats.  The default "
"format is html to allow human readibility."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/api.html:14
msgid ""
"To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL."
msgstr ""
"За да промениш формата добави <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> към адреса."

#: templates/hyperkitty/api.html:16
msgid "The list of available formats is:"
msgstr "Списъкът с наличните формати е:"

#: templates/hyperkitty/api.html:20
msgid "Plain text"
msgstr "Чист текст"

#: templates/hyperkitty/api.html:26
msgid "List of mailing-lists"
msgstr "Списък с пощенски списъци"

#: templates/hyperkitty/api.html:27 templates/hyperkitty/api.html:33
#: templates/hyperkitty/api.html:39 templates/hyperkitty/api.html:45
#: templates/hyperkitty/api.html:51
msgid "Endpoint:"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/api.html:29
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"all the mailing lists."
msgstr ""
"Използвайки този адрес може да получиш информация, известна за всички "
"пощенски списъци."

#: templates/hyperkitty/api.html:32
msgid "Threads in a mailing list"
msgstr "Нишки в пощенски списък"

#: templates/hyperkitty/api.html:35
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve information about all the "
"threads on the specified mailing list."
msgstr ""
"Използвайки този адрес може да получиш информация за всички нишки в избрания "
"пощенски списък."

#: templates/hyperkitty/api.html:38
msgid "Emails in a thread"
msgstr "Писма в нишка"

#: templates/hyperkitty/api.html:41
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a "
"mailing list thread."
msgstr ""
"Използвайки този адрес може да получиш списъка с електронни адреси от нишка "
"в пощенски списък."

#: templates/hyperkitty/api.html:44
msgid "An email in a mailing list"
msgstr "Писмо в пощенски списък"

#: templates/hyperkitty/api.html:47
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"a specific email on the specified mailing list."
msgstr ""
"Използвайки този адрес може да получиш информация за определено съобщение в "
"даден пощенски списък."

#: templates/hyperkitty/api.html:50
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: templates/hyperkitty/api.html:53
msgid "Using this address you will be able to retrieve the list of tags."
msgstr "Използвайки този адрес може да получиш списък с всички етикети."

#: templates/hyperkitty/base.html:54 templates/hyperkitty/base.html:143
msgid "Account"
msgstr "Регистрация"

#: templates/hyperkitty/base.html:59 templates/hyperkitty/base.html:148
msgid "Mailman settings"
msgstr "Настройки на Mailman"

#: templates/hyperkitty/base.html:64 templates/hyperkitty/base.html:153
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:17
msgid "Posting activity"
msgstr "Пишеща дейност"

#: templates/hyperkitty/base.html:69 templates/hyperkitty/base.html:158
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: templates/hyperkitty/base.html:77 templates/hyperkitty/base.html:104
msgid "Sign In"
msgstr "Вписване"

#: templates/hyperkitty/base.html:81 templates/hyperkitty/base.html:108
msgid "Sign Up"
msgstr "Нова регистрация"

#: templates/hyperkitty/base.html:92
msgid "Manage this list"
msgstr "Управлявай пощенския списък"

#: templates/hyperkitty/base.html:97
msgid "Manage lists"
msgstr "Управление на списъците"

#: templates/hyperkitty/base.html:116
msgid "Search this list"
msgstr "Търси в този пощенски списък"

#: templates/hyperkitty/base.html:119
msgid "Search all lists"
msgstr "Търси във всички списъци"

#: templates/hyperkitty/base.html:194
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавиатурни съкращения"

#: templates/hyperkitty/base.html:197
msgid "Thread View"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/base.html:199
msgid "Next unread message"
msgstr "Следващо непрочетено съобщение"

#: templates/hyperkitty/base.html:200
msgid "Previous unread message"
msgstr "Предишно непрочетено съобщение"

#: templates/hyperkitty/base.html:201
msgid "Jump to all threads"
msgstr "Скочи до всички нишки"

#: templates/hyperkitty/base.html:202
msgid "Jump to MailingList overview"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "Powered by"
msgstr "Задвижван от"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "version"
msgstr "версия"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:7
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Още не програмирано"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:12
msgid "Not implemented"
msgstr "Не е програмирано"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:14
msgid "This feature has not been implemented yet, sorry."
msgstr "Съжалявам, тази функция още не е програмирана."

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:7
msgid "Error: private list"
msgstr "Грешка: скрит списък"

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:19
msgid ""
"This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives."
msgstr ""
"Пощенският списък е скрит. Трябва да се абонираш, за да видиш архивите."

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:11
msgid "You like it (cancel)"
msgstr "Харесваш го (отказ)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:19
msgid "You dislike it (cancel)"
msgstr "Не го харесваш (отказ)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:22
#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:26
msgid "You must be logged-in to vote."
msgstr "Трябва да се регистрираш за да гласуваш."

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid "Threads by"
msgstr "Нишки по"

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid " month"
msgstr " месец"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:11
msgid "New messages in this thread"
msgstr "Нови съобщения в тази нишка"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:38
#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:19
#: templates/hyperkitty/overview.html:105
msgid "All Threads"
msgstr "Всички нишки"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:16
msgid "See the profile"
msgstr "Виж профила"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:22
msgid "posts"
msgstr "съобщения"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:27
msgid "No posters this month (yet)."
msgstr "Още никой не е писал този месец."

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:5
msgid "This message will be sent as:"
msgstr "Това съобщение ще бъде изпратено като:"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:6
msgid "Change sender"
msgstr "Промени подателя"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:16
msgid "Link another address"
msgstr "Свържи друг адрес"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:20
msgid ""
"If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you."
msgstr ""
"Ако не си абонат на списъка, изпращането на това съобщение ще те абонира."

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:12
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:26
msgid "List overview"
msgstr "Преглед на списъка"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:29
#: templates/hyperkitty/overview.html:116 views/message.py:76
#: views/mlist.py:114 views/thread.py:191
msgid "Download"
msgstr "Изтегли"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:32
#: templates/hyperkitty/overview.html:119
msgid "Past 30 days"
msgstr "Последните 30 дни"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:33
#: templates/hyperkitty/overview.html:120
msgid "This month"
msgstr "Този месец"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:36
#: templates/hyperkitty/overview.html:123
msgid "Entire archive"
msgstr "Целият архив"

#: templates/hyperkitty/index.html:9 templates/hyperkitty/index.html:18
msgid "Available lists"
msgstr "Налични списъци"

#: templates/hyperkitty/index.html:26
msgid "Sort by number of recent participants"
msgstr "Подреди по брой на скорошни участници"

#: templates/hyperkitty/index.html:30 templates/hyperkitty/index.html:33
#: templates/hyperkitty/index.html:88
msgid "Most popular"
msgstr "Най-популярни"

#: templates/hyperkitty/index.html:40
msgid "Sort by number of recent discussions"
msgstr "Подреди по брой скорошни дискусии"

#: templates/hyperkitty/index.html:44 templates/hyperkitty/index.html:47
#: templates/hyperkitty/index.html:91
msgid "Most active"
msgstr "Най-дейни"

#: templates/hyperkitty/index.html:54
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Подреди по азбучен ред"

#: templates/hyperkitty/index.html:58 templates/hyperkitty/index.html:61
#: templates/hyperkitty/index.html:94
msgid "By name"
msgstr "По име"

#: templates/hyperkitty/index.html:68
msgid "Sort by list creation date"
msgstr "Сортирай по дата на създаване на списъка"

#: templates/hyperkitty/index.html:72 templates/hyperkitty/index.html:75
#: templates/hyperkitty/index.html:97
msgid "Newest"
msgstr "Най-нови"

#: templates/hyperkitty/index.html:84
msgid "Sort by"
msgstr "Подреди по"

#: templates/hyperkitty/index.html:107
msgid "Hide inactive"
msgstr "Скрий бездействащите"

#: templates/hyperkitty/index.html:108
msgid "Hide private"
msgstr "Скрий частните"

#: templates/hyperkitty/index.html:115
msgid "Find list"
msgstr "Намери списък"

#: templates/hyperkitty/index.html:141 templates/hyperkitty/index.html:209
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:31
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:70
msgid "new"
msgstr "новo"

#: templates/hyperkitty/index.html:153 templates/hyperkitty/index.html:220
msgid "private"
msgstr "частен"

#: templates/hyperkitty/index.html:155 templates/hyperkitty/index.html:222
msgid "inactive"
msgstr "бездействащи"

#: templates/hyperkitty/index.html:161 templates/hyperkitty/index.html:247
#: templates/hyperkitty/overview.html:65 templates/hyperkitty/overview.html:72
#: templates/hyperkitty/overview.html:79 templates/hyperkitty/overview.html:88
#: templates/hyperkitty/overview.html:96 templates/hyperkitty/overview.html:146
#: templates/hyperkitty/overview.html:163 templates/hyperkitty/reattach.html:37
#: templates/hyperkitty/thread.html:85
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждам…"

#: templates/hyperkitty/index.html:178 templates/hyperkitty/index.html:255
msgid "No archived list yet."
msgstr "Още няма архивирани списъци."

#: templates/hyperkitty/index.html:190
#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:40
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:15
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:46
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: templates/hyperkitty/index.html:191
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: templates/hyperkitty/index.html:192
msgid "Activity in the past 30 days"
msgstr "Дейност през последните 30 дни"

#: templates/hyperkitty/index.html:236 templates/hyperkitty/overview.html:155
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:60
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:104
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:54
msgid "participants"
msgstr "участника"

#: templates/hyperkitty/index.html:241 templates/hyperkitty/overview.html:156
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:65
msgid "discussions"
msgstr "дискусии"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:7
msgid "Delete MailingList"
msgstr "Изтрий пощенски списък"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:18
msgid "Delete Mailing List From HyperKitty"
msgstr "Изтрий пощенски списък от HyperKitty"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:24
msgid ""
"will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It "
"will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?"
msgstr ""
"ще бъде изтрит от HyperKitty заедно с всички нишки и съобщения. Няма да бъде "
"изтрит от Mailman Core. Искаш ли да продължиш?"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:31
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:32
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
msgid "or"
msgstr "или"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:34
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:36
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:74
msgid "cancel"
msgstr "отказ"

#: templates/hyperkitty/message.html:20
msgid "thread"
msgstr "нишка"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:7
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:18
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Изтрий съобщение/я"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        %(count)s съобщение/я ще бъдат изтрити. Искаш ли да продължиш?\n"
"        "

#: templates/hyperkitty/message_new.html:8
#: templates/hyperkitty/message_new.html:19
msgid "Create a new thread"
msgstr "Създай нова нишка"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:20
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:22
msgid "in"
msgstr "в"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:50
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:157
msgid "Send"
msgstr "Изпрати"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:18
#, python-format
msgid "See the profile for %(name)s"
msgstr "Виж профила на %(name)s"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:28
msgid "Unread"
msgstr "Непрочетени"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:45
msgid "Sender's time:"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:51
msgid "New subject:"
msgstr "Нова тема:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:61
msgid "Attachments:"
msgstr "Прикачени файлове:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:76
msgid "Display in fixed font"
msgstr "Покажи с шрифт с еднаква ширина на всички букви"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:81
msgid "Permalink for this message"
msgstr "Постоянна връзка към това съобщение"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:92
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:95
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:97
msgid "Reply"
msgstr "Отговори"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:106
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                %(email.attachments_count)s attachment\n"
#| "                "
#| msgid_plural ""
#| "\n"
#| "                %(email.attachments_count)s attachments\n"
#| "                "
msgid ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachment\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachments\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                %(email.attachments_count)s прикачен файл\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                %(email.attachments_count)s прикачени файла\n"
"                "

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:129
msgid "Sign in to reply online"
msgstr "Влез, за да отговориш онлайн"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:133
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:147
msgid "Use email software"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:143
msgid "Quote"
msgstr "Цитат"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:144
msgid "Create new thread"
msgstr "Създай нова нишка"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:11
msgid "Back to the thread"
msgstr "Обратно към нишката"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:18
msgid "Back to the list"
msgstr "Обратно към списъка"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:27
msgid "Delete this message"
msgstr "Изтрий това съобщение"

#: templates/hyperkitty/messages/summary_message.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                by %(name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                по %(name)s\n"
"                            "

#: templates/hyperkitty/overview.html:36
msgid "Recent"
msgstr "Скорошни"

#: templates/hyperkitty/overview.html:40
#, fuzzy
#| msgid "inactive"
msgid "Active"
msgstr "бездействащи"

#: templates/hyperkitty/overview.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Most Popular"
msgid "Popular"
msgstr "Най-популярни"

#: templates/hyperkitty/overview.html:49
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:22
msgid "Favorites"
msgstr "Любими"

#: templates/hyperkitty/overview.html:53
msgid "Posted"
msgstr "Написани"

#: templates/hyperkitty/overview.html:63
msgid "Recently active discussions"
msgstr "Скорошно дейни дискусии"

#: templates/hyperkitty/overview.html:70
msgid "Most popular discussions"
msgstr "Най-популярни дискусии"

#: templates/hyperkitty/overview.html:77
msgid "Most active discussions"
msgstr "Най-дейни дискусии"

#: templates/hyperkitty/overview.html:84
msgid "Discussions You've Flagged"
msgstr "Дискусии, в които си маркиран"

#: templates/hyperkitty/overview.html:92
msgid "Discussions You've Posted to"
msgstr "Дискусии, в които си писал"

#: templates/hyperkitty/overview.html:109
msgid ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Start a n</span><span class=\"d-md-none"
"\">N</span>ew thread"
msgstr ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Започни н</span><span class=\"d-md-none"
"\">Н</span>ова нишка"

#: templates/hyperkitty/overview.html:133
msgid "Delete Archive"
msgstr "Изтрий архив"

#: templates/hyperkitty/overview.html:143
msgid "Activity Summary"
msgstr "Обобщение на дейността"

#: templates/hyperkitty/overview.html:145
msgid "Post volume over the past <strong>30</strong> days."
msgstr "Количество съобщения за последните <strong>30</strong> дни."

#: templates/hyperkitty/overview.html:150
msgid "The following statistics are from"
msgstr "Следващите статистики са от"

#: templates/hyperkitty/overview.html:151
msgid "In"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/overview.html:152
msgid "the past <strong>30</strong> days:"
msgstr "последните <strong>30</strong> дни:"

#: templates/hyperkitty/overview.html:161
msgid "Most active posters"
msgstr "Най-дейни изпращачи"

#: templates/hyperkitty/overview.html:170
msgid "Prominent posters"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/overview.html:185
msgid "kudos"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:9
msgid "Reattach a thread"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:18
msgid "Re-attach a thread to another"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:20
msgid "Thread to re-attach:"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:27
msgid "Re-attach it to:"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:29
msgid "Search for the parent thread"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:30
msgid "Search"
msgstr "Търси"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:42
msgid "this thread ID:"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "Do it"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "(there's no undoing!), or"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:50
msgid "go back to the thread"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/search_results.html:8
msgid "Search results for"
msgstr "Резултати от търсене за"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:28
msgid "search results"
msgstr "резултати от търсенето"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:30
msgid "Search results"
msgstr "Резултати от търсенето"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:32
msgid "for query"
msgstr "за заявка"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:42
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:34
msgid "messages"
msgstr "съобщения"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:55
msgid "sort by score"
msgstr "подреди по точки"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:58
msgid "sort by latest first"
msgstr "Подреди първо последните"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:61
msgid "sort by earliest first"
msgstr "Подреди първо най-скорошните"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:82
msgid "Sorry no email could be found for this query."
msgstr "Съжалявам, но не намерих съобщения за това търсене."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:85
msgid "Sorry but your query looks empty."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/search_results.html:86
msgid "these are not the messages you are looking for"
msgstr "това не са съобщенията, които търсиш"

#: templates/hyperkitty/thread.html:26
msgid "newer"
msgstr "по-нови"

#: templates/hyperkitty/thread.html:45
msgid "older"
msgstr "по-стари"

#: templates/hyperkitty/thread.html:71
msgid "Show replies by thread"
msgstr "Покажи отговорите по нишка"

#: templates/hyperkitty/thread.html:74
msgid "Show replies by date"
msgstr "Покажи отговори подредени по дата"

#: templates/hyperkitty/thread.html:87
msgid "Visit here for a non-javascript version of this page."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:37
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:19
msgid "Thread"
msgstr "Нишка"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Create a new thread"
msgid "Start a new thread"
msgstr "Създай нова нишка"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:74
msgid "Sorry no email threads could be found"
msgstr "Съжалявам, но не намерих никакви нишки"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:7
msgid "Click to edit"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:9
msgid "You must be logged-in to edit."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:15
msgid "no category"
msgstr "без категория"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:13
msgid "Age (days ago)"
msgstr "Възраст (преди дни)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:19
msgid "Last active (days ago)"
msgstr "Последно деен (преди дни)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:47
#, python-format
msgid "%(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s коментарa"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:51
#, python-format
msgid "%(participants_count)s participants"
msgstr "%(participants_count)s участника"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:56
#, python-format
msgid "%(unread_count)s unread <span class=\"hidden-sm\">messages</span>"
msgstr ""
"%(unread_count)s непрочетени <span class=\"hidden-sm\">съобщения</span>"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:66
msgid "You must be logged-in to have favorites."
msgstr "Трябва да влезеш в системата за да имаш любими съобщения."

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:67
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добави към любими"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:69
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Премахни от любими"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:78
msgid "Reattach this thread"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:82
msgid "Delete this thread"
msgstr "Изтрий нишката"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:122
msgid "Unreads:"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "Go to:"
msgstr "Отиди:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "next"
msgstr "следващо"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:125
msgid "prev"
msgstr "предно"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:21
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:23
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:38
msgid "Most recent thread activity"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:59
msgid "comments"
msgstr "коментари"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:3
msgid "tags"
msgstr "етикети"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:9
msgid "Search for tag"
msgstr "Търси за етикет"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:15
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:8
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:21
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:25
msgid "Messages by"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:38
#, python-format
msgid "Back to %(fullname)s's profile"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:48
msgid "Sorry no email could be found by this user."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:5
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
msgid "User posting activity"
msgstr "Пишеща дейност на потребител"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "for"
msgstr "за"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:26
msgid "Threads you have read"
msgstr "Прочетени от теб нишки"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:18
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:47
msgid "Votes"
msgstr "Гласувания"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:34
msgid "Subscriptions"
msgstr "Абонаменти"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:23
msgid "Original author:"
msgstr "Първоначален подател:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:25
msgid "Started on:"
msgstr "Започнато на:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:28
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:28
msgid "Last activity:"
msgstr "Последна дейност:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:30
msgid "Replies:"
msgstr "Отговори:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:41
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:16
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:47
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:48
msgid "Original author"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:49
msgid "Start date"
msgstr "Начална дата"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:46
msgid "Last activity"
msgstr "Последна дейност"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:47
msgid "Replies"
msgstr "Отговори"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:71
msgid "No favorites yet."
msgstr "Още нямаш любими съобщения."

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:56
msgid "New comments"
msgstr "Нови коментари"

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:79
msgid "Nothing read yet."
msgstr "Още нищо не е прочетено."

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:9
msgid "Last posts"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:17
msgid "Date"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:20
msgid "Last thread activity"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:51
msgid "No posts yet."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:24
msgid "since first post"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:65
msgid "post"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:33
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:73
msgid "no post yet"
msgstr "още няма съобщения"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:44
msgid "Time since the first activity"
msgstr "Време от последната дейност"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:45
msgid "First post"
msgstr "Първо писмо"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:46
msgid "Posts to this list"
msgstr "Пиши до този пощенски списък"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:80
msgid "no subscriptions"
msgstr "няма абонаменти"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:32
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:70
msgid "You like it"
msgstr "Харесваш го"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:34
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:72
msgid "You dislike it"
msgstr "Не го харесваш"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:50
msgid "Vote"
msgstr "Гласувай"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:83
msgid "No vote yet."
msgstr "Още няма гласове."

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
msgid "User Profile"
msgstr "Потребителски профил"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "User profile"
msgstr "Потребителски профил"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:23
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:28
msgid "Creation:"
msgstr "Създаване:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:33
msgid "Votes for this user:"
msgstr "Гласове за този потребител:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:43
msgid "Email addresses:"
msgstr "Електронни адреси:"

#: views/message.py:77
msgid "This message in gzipped mbox format"
msgstr ""

#: views/message.py:206
msgid "Your reply has been sent and is being processed."
msgstr "Отговорът ти е приет и се обработва."

#: views/message.py:210
msgid ""
"\n"
"  You have been subscribed to {} list."
msgstr ""

#: views/message.py:302
#, python-format
msgid "Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s"
msgstr "Съобщение %(msg_id_hash)s не можеше да се изтрие: %(error)s"

#: views/message.py:311
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)s messages."
msgstr "Бяха изтрити %(count)s съобщения."

#: views/mlist.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Delete MailingList"
msgid "for this MailingList"
msgstr "Изтрий пощенски списък"

#: views/mlist.py:100
msgid "for this month"
msgstr "за този месец"

#: views/mlist.py:103
msgid "for this day"
msgstr "за този ден"

#: views/mlist.py:115
msgid "This month in gzipped mbox format"
msgstr "Този месец в gzip-архивиран mbox формат"

#: views/mlist.py:250 views/mlist.py:274
msgid "No discussions this month (yet)."
msgstr "За този месец още няма дискусии."

#: views/mlist.py:262
msgid "No vote has been cast this month (yet)."
msgstr "Този месец още не си гласувал."

#: views/mlist.py:291
msgid "You have not flagged any discussions (yet)."
msgstr ""

#: views/mlist.py:314
msgid "You have not posted to this list (yet)."
msgstr "Още не си писал до този пощенски списък."

#: views/mlist.py:407
msgid "You must be a staff member to delete a MailingList"
msgstr ""

#: views/mlist.py:421
msgid "Successfully deleted {}"
msgstr "Изтрит {}"

#: views/search.py:115
#, python-format
msgid "Parsing error: %(error)s"
msgstr ""

#: views/thread.py:192
msgid "This thread in gzipped mbox format"
msgstr ""

#~ msgid "You must be logged-in to create a thread."
#~ msgstr "Трябва да се регистрираш, за да създадеш нишка."

#~ msgid "Most Active"
#~ msgstr "Най-дейни"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "У дома"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Статистики"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Нишки"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нова"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Manage s</span><span class=\"d-md-none"
#~ "\">S</span>ubscription"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Управлявай а</span><span class=\"d-md-"
#~ "none\">А</span>бонамент"

#~ msgid "First Post"
#~ msgstr "Първо съобщение"
