# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-10 01:12+0000\n"
"Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"hyperkitty/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: forms.py:53
msgid "Add a tag..."
msgstr "Додати тег..."

#: forms.py:55
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: forms.py:56
msgid "use commas to add multiple tags"
msgstr "щоби додати декілька тегів користуйтеся комами"

#: forms.py:64
msgid "Attach a file"
msgstr "Прикріпити файл"

#: forms.py:65
msgid "Attach another file"
msgstr "Прикріпити інший файл"

#: forms.py:66
msgid "Remove this file"
msgstr "Вилучити цей файл"

#: templates/hyperkitty/404.html:28
msgid "Error 404"
msgstr "Помилка 404"

#: templates/hyperkitty/404.html:30 templates/hyperkitty/500.html:31
msgid "Oh No!"
msgstr "О ні!"

#: templates/hyperkitty/404.html:32
msgid "I can't find this page."
msgstr "Не можу знайти цю сторінку."

#: templates/hyperkitty/404.html:33 templates/hyperkitty/500.html:34
msgid "Go back home"
msgstr "Повернутися на головну"

#: templates/hyperkitty/500.html:29
msgid "Error 500"
msgstr "Помилка 500"

#: templates/hyperkitty/500.html:33
msgid "Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup."
msgstr "Вибачте, запитувана сторінка недоступна через якийсь глюк сервера."

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "started"
msgstr "почато"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "last active:"
msgstr "остання активність:"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:8
msgid "see this thread"
msgstr "див. цю гілку"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:12
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(немає пропозицій)"

#: templates/hyperkitty/ajax/temp_message.html:12
msgid "Sent just now, not yet distributed"
msgstr "Щойно наслано, ще не розіслано"

#: templates/hyperkitty/api.html:5
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: templates/hyperkitty/api.html:7
msgid ""
"HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically "
"retrieve emails and information."
msgstr ""
"HyperKitty має невеликий REST API, що дозволяє вам програмно отримати "
"електронні листи та інформацію."

#: templates/hyperkitty/api.html:10
msgid "Formats"
msgstr "Формати"

#: templates/hyperkitty/api.html:12
msgid ""
"This REST API can return the information into several formats.  The default "
"format is html to allow human readibility."
msgstr ""
"Цей REST API може видавати інформацію у кількох форматах.  Типовий формат "
"html для полегшення читання людиною."

#: templates/hyperkitty/api.html:14
msgid ""
"To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL."
msgstr ""
"Щоб змінити формат, просто додайте <em>?format=&lt;ФОРМАТ&gt;</em> до URL."

#: templates/hyperkitty/api.html:16
msgid "The list of available formats is:"
msgstr "Список доступних форматів:"

#: templates/hyperkitty/api.html:20
msgid "Plain text"
msgstr "Неформатований текст"

#: templates/hyperkitty/api.html:26
msgid "List of mailing-lists"
msgstr "Список списків розсилки"

#: templates/hyperkitty/api.html:27 templates/hyperkitty/api.html:33
#: templates/hyperkitty/api.html:39 templates/hyperkitty/api.html:45
#: templates/hyperkitty/api.html:51
msgid "Endpoint:"
msgstr "Кінцева точка:"

#: templates/hyperkitty/api.html:29
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"all the mailing lists."
msgstr ""
"Використовуючи цю адресу ви можете отримати відому інформацію про всі списки "
"розсилки."

#: templates/hyperkitty/api.html:32
msgid "Threads in a mailing list"
msgstr "Гілки у списку розсилки"

#: templates/hyperkitty/api.html:35
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve information about all the "
"threads on the specified mailing list."
msgstr ""
"Використовуючи цю адресу ви зможете отримати інформацію про усі гілки "
"певного списку розсилки."

#: templates/hyperkitty/api.html:38
msgid "Emails in a thread"
msgstr "Листи у гілці"

#: templates/hyperkitty/api.html:41
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a "
"mailing list thread."
msgstr ""
"Використовуючи цю адресу ви зможете отримати список листів у гілці списку "
"розсилки."

#: templates/hyperkitty/api.html:44
msgid "An email in a mailing list"
msgstr "Лист у списку розсилки"

#: templates/hyperkitty/api.html:47
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"a specific email on the specified mailing list."
msgstr ""
"Використовуючи цю адресу ви зможете отримати відому інформацію про "
"конкретний лист у конкретному списку розсилки."

#: templates/hyperkitty/api.html:50
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: templates/hyperkitty/api.html:53
msgid "Using this address you will be able to retrieve the list of tags."
msgstr "Використовуючи цю адресу ви зможете отримати список міток."

#: templates/hyperkitty/base.html:54 templates/hyperkitty/base.html:143
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: templates/hyperkitty/base.html:59 templates/hyperkitty/base.html:148
msgid "Mailman settings"
msgstr "Налаштування Mailman"

#: templates/hyperkitty/base.html:64 templates/hyperkitty/base.html:153
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:17
msgid "Posting activity"
msgstr "Активність"

#: templates/hyperkitty/base.html:69 templates/hyperkitty/base.html:158
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: templates/hyperkitty/base.html:77 templates/hyperkitty/base.html:104
msgid "Sign In"
msgstr "Увійти"

#: templates/hyperkitty/base.html:81 templates/hyperkitty/base.html:108
msgid "Sign Up"
msgstr "Зареєструватися"

#: templates/hyperkitty/base.html:92
msgid "Manage this list"
msgstr "Керувати цим списком"

#: templates/hyperkitty/base.html:97
msgid "Manage lists"
msgstr "Керувати списками"

#: templates/hyperkitty/base.html:116
msgid "Search this list"
msgstr "Шукати у цьому списку"

#: templates/hyperkitty/base.html:119
msgid "Search all lists"
msgstr "Шукати в усіх списках"

#: templates/hyperkitty/base.html:194
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Скорочення клавіатури"

#: templates/hyperkitty/base.html:197
msgid "Thread View"
msgstr "Перегляд гілок"

#: templates/hyperkitty/base.html:199
msgid "Next unread message"
msgstr "Наступне непрочитане повідомлення"

#: templates/hyperkitty/base.html:200
msgid "Previous unread message"
msgstr "Попереднє непрочитане повідомлення"

#: templates/hyperkitty/base.html:201
msgid "Jump to all threads"
msgstr "Перейти до усіх гілок"

#: templates/hyperkitty/base.html:202
msgid "Jump to MailingList overview"
msgstr "Перейти до огляду списку розсилки"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "Powered by"
msgstr "На рушії"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "version"
msgstr "версія"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:7
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Ще не впроваджено"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:12
msgid "Not implemented"
msgstr "Не впроваджено"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:14
msgid "This feature has not been implemented yet, sorry."
msgstr "Цю функцію ще не було впроваджено, перепрошуємо."

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:7
msgid "Error: private list"
msgstr "Помилка: приватний список"

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:19
msgid ""
"This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives."
msgstr ""
"Це приватний список розсилки. Ви маєте бути підписані, щоб могти переглядати "
"архіви."

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:11
msgid "You like it (cancel)"
msgstr "Ви вподобали це (скасувати)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:19
msgid "You dislike it (cancel)"
msgstr "Ви розподобали це (скасувати)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:22
#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:26
msgid "You must be logged-in to vote."
msgstr "Ви маєте увійти в систему, щоб могти голосувати."

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid "Threads by"
msgstr "Гілки за"

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid " month"
msgstr " місяцем"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:11
msgid "New messages in this thread"
msgstr "Нові повідомлення у цій гілці"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:38
#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:19
#: templates/hyperkitty/overview.html:105
msgid "All Threads"
msgstr "Усі гілки"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:16
msgid "See the profile"
msgstr "Див. профіль"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:22
msgid "posts"
msgstr "дописи"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:27
msgid "No posters this month (yet)."
msgstr "Цього місяця (ще) не було дописувачів."

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:5
msgid "This message will be sent as:"
msgstr "Це повідомлення буде надіслано як:"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:6
msgid "Change sender"
msgstr "Змінити відправника"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:16
msgid "Link another address"
msgstr "Прив'язати іншу адресу"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:20
msgid ""
"If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you."
msgstr ""
"Якщо ви не є поточним членом списку, то надіславши це повідомлення ви на "
"нього підпишетеся."

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:12
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:26
msgid "List overview"
msgstr "Огляд списку"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:29
#: templates/hyperkitty/overview.html:116 views/message.py:76
#: views/mlist.py:114 views/thread.py:191
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:32
#: templates/hyperkitty/overview.html:119
msgid "Past 30 days"
msgstr "Минулі 30 днів"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:33
#: templates/hyperkitty/overview.html:120
msgid "This month"
msgstr "Цього місяця"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:36
#: templates/hyperkitty/overview.html:123
msgid "Entire archive"
msgstr "Увесь архів"

#: templates/hyperkitty/index.html:9 templates/hyperkitty/index.html:18
msgid "Available lists"
msgstr "Доступні списки"

#: templates/hyperkitty/index.html:26
msgid "Sort by number of recent participants"
msgstr "Сортувати за кількістю поточних учасників"

#: templates/hyperkitty/index.html:30 templates/hyperkitty/index.html:33
#: templates/hyperkitty/index.html:88
msgid "Most popular"
msgstr "Найпопулярніші"

#: templates/hyperkitty/index.html:40
msgid "Sort by number of recent discussions"
msgstr "Сортувати за кількістю недавніх обговорень"

#: templates/hyperkitty/index.html:44 templates/hyperkitty/index.html:47
#: templates/hyperkitty/index.html:91
msgid "Most active"
msgstr "Найактивніші"

#: templates/hyperkitty/index.html:54
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Сортувати за алфавітом"

#: templates/hyperkitty/index.html:58 templates/hyperkitty/index.html:61
#: templates/hyperkitty/index.html:94
msgid "By name"
msgstr "За назвою"

#: templates/hyperkitty/index.html:68
msgid "Sort by list creation date"
msgstr "Сортувати за датою створення списку"

#: templates/hyperkitty/index.html:72 templates/hyperkitty/index.html:75
#: templates/hyperkitty/index.html:97
msgid "Newest"
msgstr "Найновіші"

#: templates/hyperkitty/index.html:84
msgid "Sort by"
msgstr "Сортувати за"

#: templates/hyperkitty/index.html:107
msgid "Hide inactive"
msgstr "Приховати неактивні"

#: templates/hyperkitty/index.html:108
msgid "Hide private"
msgstr "Приховати приватні"

#: templates/hyperkitty/index.html:115
msgid "Find list"
msgstr "Знайти список"

#: templates/hyperkitty/index.html:141 templates/hyperkitty/index.html:209
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:31
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:70
msgid "new"
msgstr "новий"

#: templates/hyperkitty/index.html:153 templates/hyperkitty/index.html:220
msgid "private"
msgstr "приватний"

#: templates/hyperkitty/index.html:155 templates/hyperkitty/index.html:222
msgid "inactive"
msgstr "неактивний"

#: templates/hyperkitty/index.html:161 templates/hyperkitty/index.html:247
#: templates/hyperkitty/overview.html:65 templates/hyperkitty/overview.html:72
#: templates/hyperkitty/overview.html:79 templates/hyperkitty/overview.html:88
#: templates/hyperkitty/overview.html:96 templates/hyperkitty/overview.html:146
#: templates/hyperkitty/overview.html:163 templates/hyperkitty/reattach.html:37
#: templates/hyperkitty/thread.html:85
msgid "Loading..."
msgstr "Завантажується…"

#: templates/hyperkitty/index.html:178 templates/hyperkitty/index.html:255
msgid "No archived list yet."
msgstr "Ще не архівований список."

#: templates/hyperkitty/index.html:190
#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:40
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:15
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:46
msgid "List"
msgstr "Список"

#: templates/hyperkitty/index.html:191
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: templates/hyperkitty/index.html:192
msgid "Activity in the past 30 days"
msgstr "Активність за минулі 30 днів"

#: templates/hyperkitty/index.html:236 templates/hyperkitty/overview.html:155
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:60
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:104
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:54
msgid "participants"
msgstr "учасники"

#: templates/hyperkitty/index.html:241 templates/hyperkitty/overview.html:156
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:65
msgid "discussions"
msgstr "обговорення"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:7
msgid "Delete MailingList"
msgstr "Вилучити список розсилки"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:18
msgid "Delete Mailing List From HyperKitty"
msgstr "Видалити список розсилки з HyperKitty"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:24
msgid ""
"will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It "
"will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?"
msgstr ""
"буде видалено з HyperKitty разом з усіма гілками та повідомленнями. Це не "
"буде видалення з ядра Mailman. Бажаєте продовжити?"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:31
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:32
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
msgid "or"
msgstr "або"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:34
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:36
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:74
msgid "cancel"
msgstr "скасувати"

#: templates/hyperkitty/message.html:20
msgid "thread"
msgstr "гілка"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:7
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:18
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Вилучити повідомлення"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        %(count)s повідомлення(-ь) буде вилучено. Бажаєте продовжити?\n"
"        "

#: templates/hyperkitty/message_new.html:8
#: templates/hyperkitty/message_new.html:19
msgid "Create a new thread"
msgstr "Створити нову гілку"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:20
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:22
msgid "in"
msgstr "у"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:50
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:157
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:18
#, python-format
msgid "See the profile for %(name)s"
msgstr "Переглянути профіль %(name)s"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:28
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитано"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:45
msgid "Sender's time:"
msgstr "Час відправника:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:51
msgid "New subject:"
msgstr "Нова тема:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:61
msgid "Attachments:"
msgstr "Прикріплення:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:76
msgid "Display in fixed font"
msgstr "Показувати фіксованим шрифтом"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:81
msgid "Permalink for this message"
msgstr "Постійне посилання на це повідомлення"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:92
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:95
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:97
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:106
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachment\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachments\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s прикріплення\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s прикріплення\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s прикріплень\n"
"                "

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:129
msgid "Sign in to reply online"
msgstr "Увійдіть, щоб відповісти онлайн"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:133
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:147
msgid "Use email software"
msgstr "Використати поштовик"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:143
msgid "Quote"
msgstr "Цитувати"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:144
msgid "Create new thread"
msgstr "Створити нову гілку"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:11
msgid "Back to the thread"
msgstr "Назад до гілки"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:18
msgid "Back to the list"
msgstr "Назад до списку"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:27
msgid "Delete this message"
msgstr "Вилучити це повідомлення"

#: templates/hyperkitty/messages/summary_message.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                by %(name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                від %(name)s\n"
"                            "

#: templates/hyperkitty/overview.html:36
msgid "Recent"
msgstr "Нещодавні"

#: templates/hyperkitty/overview.html:40
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: templates/hyperkitty/overview.html:44
msgid "Popular"
msgstr "Популярний"

#: templates/hyperkitty/overview.html:49
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:22
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблене"

#: templates/hyperkitty/overview.html:53
msgid "Posted"
msgstr "Розміщене"

#: templates/hyperkitty/overview.html:63
msgid "Recently active discussions"
msgstr "Недавно активні обговорення"

#: templates/hyperkitty/overview.html:70
msgid "Most popular discussions"
msgstr "Найпопулярніші обговорення"

#: templates/hyperkitty/overview.html:77
msgid "Most active discussions"
msgstr "Найактивніші обговорення"

#: templates/hyperkitty/overview.html:84
msgid "Discussions You've Flagged"
msgstr "Обговорення, на які ви поскаржилися"

#: templates/hyperkitty/overview.html:92
msgid "Discussions You've Posted to"
msgstr "Обговорення, в які ви писали"

#: templates/hyperkitty/overview.html:109
msgid ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Start a n</span><span class=\"d-md-none"
"\">N</span>ew thread"
msgstr ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Почати н</span><span class=\"d-md-none"
"\">Н</span>ову гілку"

#: templates/hyperkitty/overview.html:133
msgid "Delete Archive"
msgstr "Видалити архів"

#: templates/hyperkitty/overview.html:143
msgid "Activity Summary"
msgstr "Підсумки активності"

#: templates/hyperkitty/overview.html:145
msgid "Post volume over the past <strong>30</strong> days."
msgstr "Обсяг дописів за минулі <strong>30</strong> днів."

#: templates/hyperkitty/overview.html:150
msgid "The following statistics are from"
msgstr "Подана статистика за"

#: templates/hyperkitty/overview.html:151
msgid "In"
msgstr "За"

#: templates/hyperkitty/overview.html:152
msgid "the past <strong>30</strong> days:"
msgstr "минулі <strong>30</strong> днів:"

#: templates/hyperkitty/overview.html:161
msgid "Most active posters"
msgstr "Найактивніші дописувачі"

#: templates/hyperkitty/overview.html:170
msgid "Prominent posters"
msgstr "Визначні дописувачі"

#: templates/hyperkitty/overview.html:185
msgid "kudos"
msgstr "компліменти"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:9
msgid "Reattach a thread"
msgstr "Переприкріпити гілку"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:18
msgid "Re-attach a thread to another"
msgstr "Переприкріпити гілку до іншої"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:20
msgid "Thread to re-attach:"
msgstr "Гілка, яку переприкріпити:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:27
msgid "Re-attach it to:"
msgstr "Гілка, до якої переприкріпити:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:29
msgid "Search for the parent thread"
msgstr "Шукати батьківську гілку"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:30
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:42
msgid "this thread ID:"
msgstr "ID цієї гілки:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "Do it"
msgstr "Зробити це"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "(there's no undoing!), or"
msgstr "(скасування немає!) або"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:50
msgid "go back to the thread"
msgstr "повернутися до гілки"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:8
msgid "Search results for"
msgstr "Результати пошуку для"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:28
msgid "search results"
msgstr "результати пошуку"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:30
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:32
msgid "for query"
msgstr "для запиту"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:42
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:34
msgid "messages"
msgstr "повідомлення"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:55
msgid "sort by score"
msgstr "сортувати за оцінкою"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:58
msgid "sort by latest first"
msgstr "сортувати найсвіжіші спочатку"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:61
msgid "sort by earliest first"
msgstr "сортувати найраніші спочатку"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:82
msgid "Sorry no email could be found for this query."
msgstr "Вибачте, для цього запиту не знайдено жодного листа."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:85
msgid "Sorry but your query looks empty."
msgstr "Вибачте, але ваш запит, схоже, порожній."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:86
msgid "these are not the messages you are looking for"
msgstr "це не ті повідомлення, які ви шукаєте"

#: templates/hyperkitty/thread.html:26
msgid "newer"
msgstr "новіші"

#: templates/hyperkitty/thread.html:45
msgid "older"
msgstr "старіші"

#: templates/hyperkitty/thread.html:71
msgid "Show replies by thread"
msgstr "Показати відповіді за гілкою"

#: templates/hyperkitty/thread.html:74
msgid "Show replies by date"
msgstr "Показати відповіді за датою"

#: templates/hyperkitty/thread.html:87
msgid "Visit here for a non-javascript version of this page."
msgstr "Перейдіть сюди для перегляду цієї сторінки без javascript."

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:37
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:19
msgid "Thread"
msgstr "Гілка"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:38
msgid "Start a new thread"
msgstr "Почати нову гілку"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:74
msgid "Sorry no email threads could be found"
msgstr "Вибачте, не знайдено жодних гілок листів"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:7
msgid "Click to edit"
msgstr "Натисніть, щоб редагувати"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:9
msgid "You must be logged-in to edit."
msgstr "Ви маєте увійти в систему, щоб редагувати."

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:15
msgid "no category"
msgstr "без категорії"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:13
msgid "Age (days ago)"
msgstr "Вік (днів тому)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:19
msgid "Last active (days ago)"
msgstr "Остання активність (днів тому)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:47
#, python-format
msgid "%(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s коментарів"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:51
#, python-format
msgid "%(participants_count)s participants"
msgstr "%(participants_count)s учасників"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:56
#, python-format
msgid "%(unread_count)s unread <span class=\"hidden-sm\">messages</span>"
msgstr ""
"%(unread_count)s непрочитаних <span class=\"hidden-sm\">повідомлень</span>"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:66
msgid "You must be logged-in to have favorites."
msgstr "Ви маєте увійти в систему, щоб позначати улюблене."

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:67
msgid "Add to favorites"
msgstr "Додати до улюбленого"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:69
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Вилучити з улюбленого"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:78
msgid "Reattach this thread"
msgstr "Переприкріпити цю гілку"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:82
msgid "Delete this thread"
msgstr "Вилучити цю гілку"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:122
msgid "Unreads:"
msgstr "Непрочитаних:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "Go to:"
msgstr "Перейти до:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "next"
msgstr "далі"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:125
msgid "prev"
msgstr "назад"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:21
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:23
msgid "Favorite"
msgstr "Улюблене"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:38
msgid "Most recent thread activity"
msgstr "Найсвіжіша активність у гілці"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:59
msgid "comments"
msgstr "коментарі(в)"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:3
msgid "tags"
msgstr "мітки"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:9
msgid "Search for tag"
msgstr "Шукати мітку"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:15
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:8
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:21
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:25
msgid "Messages by"
msgstr "Повідомлення від"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:38
#, python-format
msgid "Back to %(fullname)s's profile"
msgstr "Назад до профілю %(fullname)s"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:48
msgid "Sorry no email could be found by this user."
msgstr "Вибачте, не знайдено жодного листа від цього користувача."

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:5
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
msgid "User posting activity"
msgstr "Активність користувача"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "for"
msgstr "для"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:26
msgid "Threads you have read"
msgstr "Гілки, які ви прочитали"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:18
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:47
msgid "Votes"
msgstr "Голоси"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:34
msgid "Subscriptions"
msgstr "Підписки"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:23
msgid "Original author:"
msgstr "Оригінальний автор:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:25
msgid "Started on:"
msgstr "Почато:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:28
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:28
msgid "Last activity:"
msgstr "Остання активність:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:30
msgid "Replies:"
msgstr "Відповіді:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:41
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:16
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:47
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:48
msgid "Original author"
msgstr "Оригінальний автор"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:49
msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:46
msgid "Last activity"
msgstr "Остання активність"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:47
msgid "Replies"
msgstr "Відповіді"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:71
msgid "No favorites yet."
msgstr "Ще немає улюбленого."

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:56
msgid "New comments"
msgstr "Нові коментарі"

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:79
msgid "Nothing read yet."
msgstr "Ще немає чого читати."

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:9
msgid "Last posts"
msgstr "Останні дописи"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:17
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:20
msgid "Last thread activity"
msgstr "Остання активність у гілці"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:51
msgid "No posts yet."
msgstr "Ще немає дописів."

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:24
msgid "since first post"
msgstr "від першого допису"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:65
msgid "post"
msgstr "допис"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:33
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:73
msgid "no post yet"
msgstr "ще немає допису"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:44
msgid "Time since the first activity"
msgstr "Часу від першої активності"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:45
msgid "First post"
msgstr "Перший допис"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:46
msgid "Posts to this list"
msgstr "Дописи у цей список"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:80
msgid "no subscriptions"
msgstr "немає підписок"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:32
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:70
msgid "You like it"
msgstr "Вам це подобається"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:34
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:72
msgid "You dislike it"
msgstr "Вам це не подобається"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:50
msgid "Vote"
msgstr "Голосувати"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:83
msgid "No vote yet."
msgstr "Ще нема голосу."

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
msgid "User Profile"
msgstr "Профіль користувача"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "User profile"
msgstr "Профіль користувача"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:23
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:28
msgid "Creation:"
msgstr "Створення:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:33
msgid "Votes for this user:"
msgstr "Голоси за цього користувача:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:43
msgid "Email addresses:"
msgstr "Електронні адреси:"

#: views/message.py:77
msgid "This message in gzipped mbox format"
msgstr "Це повідомлення у gzipped mbox-форматі"

#: views/message.py:206
msgid "Your reply has been sent and is being processed."
msgstr "Вашу відповідь надіслано, вона обробляється."

#: views/message.py:210
msgid ""
"\n"
"  You have been subscribed to {} list."
msgstr ""
"\n"
"  Вас підписано на список {}."

#: views/message.py:302
#, python-format
msgid "Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s"
msgstr "Не вдалося вилучити повідомлення %(msg_id_hash)s: %(error)s"

#: views/message.py:311
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)s messages."
msgstr "Успішно вилучено %(count)s повідомлення(-ь)."

#: views/mlist.py:88
msgid "for this MailingList"
msgstr "для цього списку розсилки"

#: views/mlist.py:100
msgid "for this month"
msgstr "цього місяця"

#: views/mlist.py:103
msgid "for this day"
msgstr "цього дня"

#: views/mlist.py:115
msgid "This month in gzipped mbox format"
msgstr "Цей місяць у gzipped mbox-форматі"

#: views/mlist.py:250 views/mlist.py:274
msgid "No discussions this month (yet)."
msgstr "Цього місяця (ще) немає обговорень."

#: views/mlist.py:262
msgid "No vote has been cast this month (yet)."
msgstr "Цього місяця (ще) не було голосів."

#: views/mlist.py:291
msgid "You have not flagged any discussions (yet)."
msgstr "Ви (ще) не скаржилися на жодні обговорення."

#: views/mlist.py:314
msgid "You have not posted to this list (yet)."
msgstr "Ви (ще) не дописували у цей список."

#: views/mlist.py:407
msgid "You must be a staff member to delete a MailingList"
msgstr "Ви повинні бути працівником, щоб вилучити список розсилки"

#: views/mlist.py:421
msgid "Successfully deleted {}"
msgstr "Успішно вилучено {}"

#: views/search.py:115
#, python-format
msgid "Parsing error: %(error)s"
msgstr "Помилка парсингу: %(error)s"

#: views/thread.py:192
msgid "This thread in gzipped mbox format"
msgstr "Ця гілка у gzipped mbox-форматі"

#~ msgid "You must be logged-in to create a thread."
#~ msgstr "Ви маєте увійти в систему, щоб створити гілку."

#~ msgid "Most Active"
#~ msgstr "Найактивніші"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Головна"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Гілки"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новий"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Manage s</span><span class=\"d-md-none"
#~ "\">S</span>ubscription"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Керувати п</span><span class=\"d-md-"
#~ "none\">П</span>ідпискою"

#~ msgid "First Post"
#~ msgstr "Перший допис"

#~ msgid "days inactive"
#~ msgstr "дні(в) неактивності"

#~ msgid "days old"
#~ msgstr "дні(в)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    by %(name)s\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                    від %(name)s\n"
#~ "                    "

#~ msgid "unread"
#~ msgstr "непрочитано"
