# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-03 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Oleg Fish <okfish@yandex.ru>, 2016\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/divio/teams/58664/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: cms_plugins.py:20 cms_plugins.py:67 cms_plugins.py:96
msgid "Google Map"
msgstr "Карта Google"

#: cms_plugins.py:32 cms_plugins.py:107
msgid "Advanced settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: cms_plugins.py:40
msgid "Control settings"
msgstr "Настройки управления"

#: cms_plugins.py:66
msgid "Marker"
msgstr "Маркер"

#: cms_plugins.py:80
msgid "Info window"
msgstr "Окно информации"

#: cms_plugins.py:95
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"

#: models.py:35
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: models.py:51
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: models.py:57
msgid "Map title"
msgstr "Заголовок карты"

#: models.py:62
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: models.py:65
msgid ""
"Width of the map, including the CSS length units (e.g. \"100%\", \"400px\" "
"or \"400rem\")."
msgstr ""
"Ширина карты, включая единицы измерения CSS (напр. \"100%\", \"400px\" или "
"\"400rem\")."

#: models.py:68
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: models.py:71
msgid ""
"Height of the map, including the CSS length units (e.g. \"400px\" or "
"\"400rem\")."
msgstr "Высота карты, включая единицы измерения CSS (напр. \"400px\" или \"400rem\")."

#: models.py:74
msgid "Map styling"
msgstr "Стиль карты"

#: models.py:76
msgid ""
"Provide a valid (escaped) JSON configuration. See "
"http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling"
msgstr ""
"Добавьте корректную(экранированную ) JSON конфигурацию. См. "
"http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling"

#: models.py:80 models.py:212
msgid "Latitude (lat)"
msgstr "Широта (шир.)"

#: models.py:83
msgid "Default Geographical latitude in degrees (e.g. \"46.947973\")."
msgstr "Географическая широта в градусах по умолчанию (напр. \"46.947973\")."

#: models.py:86 models.py:220
msgid "Longitude (lng)"
msgstr "Долгота (дол.)"

#: models.py:89
msgid "Default Geographical longitude in degrees (e.g. \"7.447446\")."
msgstr "Географическая долгота в градусах по умолчанию (напр. \"7.447446\")."

#: models.py:92
msgid "Zoom level"
msgstr "Уровень увеличения"

#: models.py:99
msgid "Map type"
msgstr "Тип карты"

#: models.py:105
msgid "Enable zooming"
msgstr "Разрешить увеличение"

#: models.py:107
msgid "Enabling zooming allows the user to view the map at different scales."
msgstr ""
"Увеличение позволяет пользователям рассматривать карту в различных "
"масштабах."

#: models.py:110
msgid "Enable Street View"
msgstr "Разрешить Просмотр улиц"

#: models.py:112
msgid "Street View allows the user to see street-level imagery."
msgstr ""
"Просмотр улиц позволяет пользователям смотреть панорамы улиц на карте."

#: models.py:115
msgid "Enable rotation"
msgstr "Разрешить поворот"

#: models.py:117
msgid "Allows the user to change the orientation of the map."
msgstr "Позволяет пользователям менять ориентацию карты."

#: models.py:120
msgid "Enable map scale"
msgstr "Включить масштаб карты"

#: models.py:122
msgid "Displays a linear distance scale on the map."
msgstr "Отображает линейный масштаб на карте."

#: models.py:125
msgid "Enable fullscreen mode"
msgstr "Разрешить режим полного экрана"

#: models.py:127
msgid "Allows the user to select a fullscreen view of the map."
msgstr "Позволяет пользователям выбирать полноэкранный режим просмотра карты."

#: models.py:130
msgid "Enable cursor key panning"
msgstr "Разрешить управления стрелками курсора"

#: models.py:132
msgid ""
"Allows the user to move the map using the cursor keys to see new areas."
msgstr ""
"Позволяет пользователям двигать карту, используя клавиши со стрелками."

#: models.py:135
msgid "Enable double-click zoom"
msgstr "Включить увеличение двойным кликом по карте"

#: models.py:137
msgid ""
"Allows the user to zoom and centre the map with a double-click or double-"
"tap."
msgstr ""
"Позволяет пользователям увеличивать и центрировать карту двойным кликом или "
"двойным касанием."

#: models.py:140
msgid "Enable dragging"
msgstr "Включить перетаскивание."

#: models.py:142
msgid "Allows the user to drag the map to see new areas."
msgstr ""
"Позволяет пользователям перетаскивать карту, чтобы увидеть новые области на "
"ней."

#: models.py:145
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Разрешить \"горячие клавиши\" "

#: models.py:147
msgid "Allows the user to control the map using the keyboard."
msgstr "Позволяет пользователям управлять картой с клавиатуры."

#: models.py:150
msgid "Enable scroll-wheel zooming"
msgstr "Разрешить увеличение колесиком мышки."

#: models.py:152
msgid "Allows the user to control the zoom level with a scroll-wheel."
msgstr "Позволяет пользователям увеличивать карту, используя колесико мышки."

#: models.py:182
msgid "Width must be a positive integer followed by \"px\" or \"%\"."
msgstr ""
"Ширина должна быть положительным целым числом, оканчивающимся \"px\" или "
"\"%\"."

#: models.py:186
msgid "Height must be a positive integer followed by \"px\"."
msgstr "Высота должна быть положительным целым числом, оканчивающимся \"px\""

#: models.py:192
msgid "Map styling has to be valid JSON."
msgstr "Стиль карты должен быть корректным JSON-объектом."

#: models.py:201 models.py:267
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: models.py:206
msgid "Full address"
msgstr "Полный адрес"

#: models.py:209
msgid "Note: Latitude and longitude can be used to fine-tune the location."
msgstr ""
"Замечание: для \"тонкой настройки\" положения можно использовать широту и "
"долготу."

#: models.py:217
msgid "Geographical latitude in degrees (e.g. \"46.947973\")."
msgstr "Географическая широта в градусах (напр. \"46.947973\")."

#: models.py:225
msgid "Geographical longitude in degrees (e.g. \"7.447446\")."
msgstr "Географическая долгота в градусах (напр. \"7.447446\")."

#: models.py:228
msgid "Icon"
msgstr ""

#: models.py:232
msgid ""
"A marker icon identifies a location on a map. By default, it uses a standard"
" image from Google."
msgstr ""

#: models.py:237
msgid "Show window"
msgstr "Показать окно"

#: models.py:239
msgid "Display the info window when the map loads."
msgstr "Отобразить окно информации, когда карта загружается"

#: models.py:242
msgid "Info window content"
msgstr "Содержимое информационного окна"

#: models.py:244
msgid "Will be displayed in the info window attached to the marker."
msgstr "Будет отображено в информационном окне, привязанном к маркеру."

#: models.py:272
msgid "Starting address"
msgstr "Начальный адрес"

#: models.py:275
msgid "Will be determined by user's location (if possible) if left blank."
msgstr ""
"Если оставить пустым, будет определен по расположению пользователя (при "
"наличии возможности)"

#: models.py:278
msgid "Destination address"
msgstr "Конечный адрес"

#: models.py:282
msgid "Travel mode"
msgstr "Способ передвижения"
