# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-03 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Assma Buifruri <assma.buifruri@hotmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/divio/teams/58664/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: cms_plugins.py:20 cms_plugins.py:67 cms_plugins.py:96
msgid "Google Map"
msgstr "Carte Google"

#: cms_plugins.py:32 cms_plugins.py:107
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: cms_plugins.py:40
msgid "Control settings"
msgstr "Paramètres de commande"

#: cms_plugins.py:66
msgid "Marker"
msgstr "Indicateur"

#: cms_plugins.py:80
msgid "Info window"
msgstr "fenêtre d'information"

#: cms_plugins.py:95
msgid "Route"
msgstr "route"

#: models.py:35
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: models.py:51
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: models.py:57
msgid "Map title"
msgstr "Titre de la carte"

#: models.py:62
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: models.py:65
msgid ""
"Width of the map, including the CSS length units (e.g. \"100%\", \"400px\" "
"or \"400rem\")."
msgstr ""
"Largeur de la carte, unités de longueur CSS inclus (ex. \"100%\", \"400px\" "
"ou \"400rem\")."

#: models.py:68
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: models.py:71
msgid ""
"Height of the map, including the CSS length units (e.g. \"400px\" or "
"\"400rem\")."
msgstr ""
"Hauteur de la carte, unités de longueur CSS inclus (ex. \"400px\" ou "
"\"400rem\")."

#: models.py:74
msgid "Map styling"
msgstr "Style de la carte"

#: models.py:76
msgid ""
"Provide a valid (escaped) JSON configuration. See "
"http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling"
msgstr ""

#: models.py:80 models.py:212
msgid "Latitude (lat)"
msgstr "Latitude (lat)"

#: models.py:83
msgid "Default Geographical latitude in degrees (e.g. \"46.947973\")."
msgstr "Latitude géographique par défaut en degrés (ex. \"46.947973\")."

#: models.py:86 models.py:220
msgid "Longitude (lng)"
msgstr "Longitude (lng)"

#: models.py:89
msgid "Default Geographical longitude in degrees (e.g. \"7.447446\")."
msgstr "Longitude géographique par défaut en degrés (ex. \"7.447446\")."

#: models.py:92
msgid "Zoom level"
msgstr "niveau du zoom"

#: models.py:99
msgid "Map type"
msgstr "Type de carte"

#: models.py:105
msgid "Enable zooming"
msgstr "Activer le zoom"

#: models.py:107
msgid "Enabling zooming allows the user to view the map at different scales."
msgstr ""
"Activer le zoom permet à l'utilisateur de voir la carte à différentes "
"échelles."

#: models.py:110
msgid "Enable Street View"
msgstr "Activer Street View"

#: models.py:112
msgid "Street View allows the user to see street-level imagery."
msgstr "Street View permet à l'utilisateur de voir les images des rues."

#: models.py:115
msgid "Enable rotation"
msgstr "Activer la rotation"

#: models.py:117
msgid "Allows the user to change the orientation of the map."
msgstr "Permet à l'utilisateur de changer l'orientation de la carte."

#: models.py:120
msgid "Enable map scale"
msgstr "Activer l'échelle de la carte"

#: models.py:122
msgid "Displays a linear distance scale on the map."
msgstr "Affiche une échelle de mise au point linéaire sur la carte."

#: models.py:125
msgid "Enable fullscreen mode"
msgstr "Activer en mode plein écran"

#: models.py:127
msgid "Allows the user to select a fullscreen view of the map."
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur de sélectionner une vue en mode plein écran de la "
"carte."

#: models.py:130
msgid "Enable cursor key panning"
msgstr ""

#: models.py:132
msgid ""
"Allows the user to move the map using the cursor keys to see new areas."
msgstr ""

#: models.py:135
msgid "Enable double-click zoom"
msgstr ""

#: models.py:137
msgid ""
"Allows the user to zoom and centre the map with a double-click or double-"
"tap."
msgstr ""

#: models.py:140
msgid "Enable dragging"
msgstr ""

#: models.py:142
msgid "Allows the user to drag the map to see new areas."
msgstr ""

#: models.py:145
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Activer les raccourcis clavier"

#: models.py:147
msgid "Allows the user to control the map using the keyboard."
msgstr "Permet à l'utilisateur de contrôler la carte à l'aide du clavier."

#: models.py:150
msgid "Enable scroll-wheel zooming"
msgstr ""

#: models.py:152
msgid "Allows the user to control the zoom level with a scroll-wheel."
msgstr ""

#: models.py:182
msgid "Width must be a positive integer followed by \"px\" or \"%\"."
msgstr ""

#: models.py:186
msgid "Height must be a positive integer followed by \"px\"."
msgstr ""

#: models.py:192
msgid "Map styling has to be valid JSON."
msgstr ""

#: models.py:201 models.py:267
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: models.py:206
msgid "Full address"
msgstr "Adresse complète"

#: models.py:209
msgid "Note: Latitude and longitude can be used to fine-tune the location."
msgstr ""
"Note: La latitude et la longitude peuvent servir à ajuster la localisation."

#: models.py:217
msgid "Geographical latitude in degrees (e.g. \"46.947973\")."
msgstr "Latitude géographique en degrés (ex. \"46.947973\")."

#: models.py:225
msgid "Geographical longitude in degrees (e.g. \"7.447446\")."
msgstr "Longitude géographique en degrés (ex. \"7.447446\")."

#: models.py:228
msgid "Icon"
msgstr ""

#: models.py:232
msgid ""
"A marker icon identifies a location on a map. By default, it uses a standard"
" image from Google."
msgstr ""

#: models.py:237
msgid "Show window"
msgstr "Afficher fenêtre"

#: models.py:239
msgid "Display the info window when the map loads."
msgstr "Afficher la fenêtre d'information lors du chargement de la carte."

#: models.py:242
msgid "Info window content"
msgstr "Contenu fenêtre d'information"

#: models.py:244
msgid "Will be displayed in the info window attached to the marker."
msgstr "Sera affiché dans la fenêtre d'information associé à l'indicateur."

#: models.py:272
msgid "Starting address"
msgstr "Adresse de départ"

#: models.py:275
msgid "Will be determined by user's location (if possible) if left blank."
msgstr ""
"Sera déterminé par la localisation de l'utilisateur (si possible) si ce "
"champ est vide."

#: models.py:278
msgid "Destination address"
msgstr "Adresse de destination"

#: models.py:282
msgid "Travel mode"
msgstr "Mode de transport"
