# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-03 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Bashar Ghadanfar <10.tens@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/divio/teams/58664/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: cms_plugins.py:20 cms_plugins.py:67 cms_plugins.py:96
msgid "Google Map"
msgstr "خرائط جوجل"

#: cms_plugins.py:32 cms_plugins.py:107
msgid "Advanced settings"
msgstr "إعدادات متقدمة"

#: cms_plugins.py:40
msgid "Control settings"
msgstr "إعدادات التحكم"

#: cms_plugins.py:66
msgid "Marker"
msgstr "مؤشر"

#: cms_plugins.py:80
msgid "Info window"
msgstr "نافذة المعلومات"

#: cms_plugins.py:95
msgid "Route"
msgstr "مسلك"

#: models.py:35
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: models.py:51
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#: models.py:57
msgid "Map title"
msgstr "اسم الخارطة"

#: models.py:62
msgid "Width"
msgstr "عرض"

#: models.py:65
msgid ""
"Width of the map, including the CSS length units (e.g. \"100%\", \"400px\" "
"or \"400rem\")."
msgstr ""
"عرض الخارطة ، متضمناً وحدات قياس الطول المستعملة في CSS (مثلاً \"100%\" أو "
"\"400px\" أو \"400rem\")"

#: models.py:68
msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

#: models.py:71
msgid ""
"Height of the map, including the CSS length units (e.g. \"400px\" or "
"\"400rem\")."
msgstr ""
"ارتفاع الخارطة ، متضمناً وحدات قياس الطول المستعملة في CSS (مثلاً \"400px\" "
"أو \"400rem\")"

#: models.py:74
msgid "Map styling"
msgstr "طراز الخارطة"

#: models.py:76
msgid ""
"Provide a valid (escaped) JSON configuration. See "
"http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling"
msgstr ""
"قم بتزويد تهيئات JSON صالحة (مرمّزة). انظر "
"http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling"

#: models.py:80 models.py:212
msgid "Latitude (lat)"
msgstr "خط العرض (خط عرض)"

#: models.py:83
msgid "Default Geographical latitude in degrees (e.g. \"46.947973\")."
msgstr "خطوط العرض الجغرافية الافتراضية بالدرجات (مثلاً \"46.947973\")."

#: models.py:86 models.py:220
msgid "Longitude (lng)"
msgstr "خط الطول (خط طول)"

#: models.py:89
msgid "Default Geographical longitude in degrees (e.g. \"7.447446\")."
msgstr "خطوط الطول الجغرافية الافتراضية بالدرجات (مثلاً \"7.447446\")."

#: models.py:92
msgid "Zoom level"
msgstr "درجة الاقتراب"

#: models.py:99
msgid "Map type"
msgstr "نمط الخارطة"

#: models.py:105
msgid "Enable zooming"
msgstr "تمكين التقريب"

#: models.py:107
msgid "Enabling zooming allows the user to view the map at different scales."
msgstr "تمكين التقريب يتيح للمستخدم إمكانية عرض الخارطة بأبعاد مختلفة."

#: models.py:110
msgid "Enable Street View"
msgstr "تمكين مشهد الشارع"

#: models.py:112
msgid "Street View allows the user to see street-level imagery."
msgstr "ميزة مشهد الشارع تتيح للمستخدم إمكانية رؤية مشاهد من صعيد الشارع."

#: models.py:115
msgid "Enable rotation"
msgstr "تمكين الدوران"

#: models.py:117
msgid "Allows the user to change the orientation of the map."
msgstr "يتيح للمستخدم إمكانية تغيير توجه الخارطة."

#: models.py:120
msgid "Enable map scale"
msgstr "تمكين قياس الخارطة"

#: models.py:122
msgid "Displays a linear distance scale on the map."
msgstr "يعرض قياسات خطية للمسافات على الخارطة."

#: models.py:125
msgid "Enable fullscreen mode"
msgstr "تمكين ملء الشاشة"

#: models.py:127
msgid "Allows the user to select a fullscreen view of the map."
msgstr "يتيح للمستخدم خيار عرض الخارطة بملء الشاشة."

#: models.py:130
msgid "Enable cursor key panning"
msgstr "تمكين التنقل بمفتاح المؤشر"

#: models.py:132
msgid ""
"Allows the user to move the map using the cursor keys to see new areas."
msgstr ""
"يتيح للمستخدم إمكانية التنقل في أرجاء جديدة من الخارطة بواسطة مفاتيح المؤشر."

#: models.py:135
msgid "Enable double-click zoom"
msgstr "تمكين التقريب بالنقر المزدوج"

#: models.py:137
msgid ""
"Allows the user to zoom and centre the map with a double-click or double-"
"tap."
msgstr "يتيح للمستخدم تقريب وتوسيط الخارطة بالنقر أو الضغط المزدوج."

#: models.py:140
msgid "Enable dragging"
msgstr "تمكين الزحّ."

#: models.py:142
msgid "Allows the user to drag the map to see new areas."
msgstr "يتيح للمستخدم إمكانية زح الخارطة لرؤية أرجاء جديدة منها."

#: models.py:145
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "تمكين اختصارات لوحة المفاتيح"

#: models.py:147
msgid "Allows the user to control the map using the keyboard."
msgstr "يتيح للمستخدم إمكانية التحكم بالخارطة بواسطة لوحة المفاتيح."

#: models.py:150
msgid "Enable scroll-wheel zooming"
msgstr "تمكين التقريب بعجلة التمرير."

#: models.py:152
msgid "Allows the user to control the zoom level with a scroll-wheel."
msgstr ""
"يتيح للمستخدم إمكانية التحكم بدرجة الاقتراب بواسطة عجلة التمرير في الفأرة."

#: models.py:182
msgid "Width must be a positive integer followed by \"px\" or \"%\"."
msgstr "يجب أن يكون العرض عدداً صحيحاً موجباً يتبعه \"px\" أو \"%\"."

#: models.py:186
msgid "Height must be a positive integer followed by \"px\"."
msgstr "يجب أن يكون الارتفاع عدداً صحيحاً موجباً يتبعه \"px\"."

#: models.py:192
msgid "Map styling has to be valid JSON."
msgstr "يجب أن يكون طراز الخارطة نسخة JSON صالحة."

#: models.py:201 models.py:267
msgid "Title"
msgstr "التسمية"

#: models.py:206
msgid "Full address"
msgstr "العنوان كاملاً"

#: models.py:209
msgid "Note: Latitude and longitude can be used to fine-tune the location."
msgstr "ملاحظة: يمكن استعمال خطوط العرض والطول لمعايرة موقع المكان بدقة."

#: models.py:217
msgid "Geographical latitude in degrees (e.g. \"46.947973\")."
msgstr "خطوط العرض الجغرافية بالدرجات (مثلاً \"46.947973\")."

#: models.py:225
msgid "Geographical longitude in degrees (e.g. \"7.447446\")."
msgstr "خطوط الطول الجغرافية بالدرجات (مثلاً \"7.447446\")."

#: models.py:228
msgid "Icon"
msgstr ""

#: models.py:232
msgid ""
"A marker icon identifies a location on a map. By default, it uses a standard"
" image from Google."
msgstr ""

#: models.py:237
msgid "Show window"
msgstr "إظهار النافذة"

#: models.py:239
msgid "Display the info window when the map loads."
msgstr "عرض نافذة المعلومات عند الانتهاء من تحميل الخارطة."

#: models.py:242
msgid "Info window content"
msgstr "محتوى نافذة المعلومات"

#: models.py:244
msgid "Will be displayed in the info window attached to the marker."
msgstr "سيُعرض في نافذة المعلومات مقروناً بالمؤشر."

#: models.py:272
msgid "Starting address"
msgstr "عنوان الانطلاق"

#: models.py:275
msgid "Will be determined by user's location (if possible) if left blank."
msgstr "سيُحدده موقع المستخدم (إن أمكن) في حال تُرك فارغاً."

#: models.py:278
msgid "Destination address"
msgstr "عنوان الوجهة"

#: models.py:282
msgid "Travel mode"
msgstr "حالة السفر"
