# Revision: 1
Grazie per aver accettato l'incarico di moderare la mailing list
<#L#>@<#h#>.

I miei comandi sono leggermente diversi da quelli di altre mailing list,
ma credo che li troverai intuitivi e facili da usare.

Ecco le istruzioni per i compiti principali che dovrai affrontare come
amministratore della lista o come moderatore.

In fondo a questo messaggio troverai anche le istruzioni generali.

Iscrizione remota
-----------------
Come moderatore, puoi iscrivere o cancellare qualsiasi indirizzo.
Ad esempio, per iscrivere "john@example.com" alla mailing list, basta
aggiungere un trattino dopo il comando, quindi l'indirizzo con '=' al
posto di '@'.  Per esempio, per iscrivere quell'indirizzo, scrivi a:
   <<#L#>-subscribe-john=example.com@<#h#>>

Allo stesso modo, puoi rimuovere quell'indirizzo scrivendo a:
   <<#L#>-unsubscribe-john=example.com@<#h#>>

<=d=>
Per agire sulla lista delle raccolte, scrivi invece a:
   <<#L#>-digest-subscribe-john=example.com@<#h#>>
   <<#L#>-digest-unsubscribe-john=example.com@<#h#>>

<==>
Questo  tutto. Non c' bisogno di mettere i comandi nell'oggetto o nel
corpo del messaggio!

<=r=>
Per essere sicuro che sia stato davvero tu a spedire la richiesta, ti
spedir una richiesta di conferma. Ti sar sufficiente rispondere al
messaggio che ricevi perch i tuoi ordini siano eseguiti.
<=R=>
Spedir una richiesta di conferma all'indirizzo dell'utente, nel caso
in esempio a <john@example.com>. Tutto ci che l'utente dovr fare sar
rispondere a quella richiesta di conferma.
<==>

I messaggi di conferma sono necessari per rendere estremamente difficile
ad un terzo non autorizzato l'aggiunta o la cancellazione di un indirizzo
dalla mailing list.

Avvertir sempre l'utente quando cambia lo stato della sua iscrizione.

Iscrizione
----------
Qualsiasi utente pu iscriversi o cancellarsi dalla lista, scrivendo a:

    <<#L#>-subscribe@<#h#>>
    <<#L#>-unsubscribe@<#h#>>

<=d=>
o, per la lista delle raccolte, a:

    <<#L#>-digest-subscribe@<#h#>>
    <<#L#>-digest-unsubscribe@<#h#>>

<==>
L'utente ricever una richiesta di conferma, perch sia sicuro che abbia
davvero il controllo sull'indirizzo di iscrizione. Una volta effettuata
la verifica, il comando verr eseguito.

<=s=>
Visto che questa lista  moderata per le iscrizioni, spedir una seconda
richiesta di conferma al moderatore. Dato che l'utente ha gi confermato
il desiderio di essere nella lista, come moderatore potrai essere sicuro
che l'indirizzo esiste. Se vuoi approvare la richiesta dell'utente, devi
semplicemente rispondere al mio messaggio di conferma.
In caso contrario, puoi cancellare il mio messaggio oppure contattare il
potenziale nuovo iscritto per maggiori informazioni.
<=S=>
Iscrizioni e cancellazioni funzionano allo stesso modo.
<==>

L'utente pu anche utilizzare:

   <<#L#>-subscribe-mary=example.com@<#h#>>
   <<#L#>-unsubscribe-mary=example.com@<#h#>>

per far arrivare le e-mail a: "mary@example.com". Ovviamente, solo se 
davvero in grado di leggere le e-mail di quell'indirizzo potr ricevere
il messaggio con la richiesta di conferma e rispondere.

Il tuo indirizzo e la tua identit non saranno resi noti agli iscritti,
a meno che tu non decida di scrivere loro direttamente.

<=rl=>
Per ottenere l'elenco degli iscritti della lista <#L#>@<#h#>,
invia un messaggio a:
   <<#L#>-list@<#h#>>

Per ricevere il log delle iscrizioni per la lista <#L#>@<#h#>,
scrivi a:
   <<#L#>-log@<#h#>>

<=rld=>
Allo stesso modo, per l'elenco degli iscritti alle raccolte, scrivi a:
   <<#L#>-digest-list@<#h#>>
e per il log, scrivi a:
   <<#L#>-digest-log@<#h#>>

<=rn=>
Puoi modificare da remoto i file di testo che compongono le risposte che
la mailing list spedisce. Per ricevere un elenco dei file modificabili e
le istruzioni per modificarli, scrivi a:
   <<#L#>-edit@<#h#>>

<=m=>
Moderazione dei messaggi
------------------------
Quando la pubblicazione dei messaggi  moderata, il messaggio spedito
verr parcheggiato temporaneamente e te ne ne verr inviata una copia,
insieme alle istruzioni di moderazione. L'oggetto del messaggio che
riceverai inizier con "MODERATE for".

Per accettare il messaggio, basta rispondere all'indirizzo contenuto in
'Rispondi a:', che  gi configurato con l'appropriato indirizzo di
accettazione. Non  necessario allegare il messaggio: in effetti, se
l'indirizzo al quale scrivi  corretto, il contenuto del messaggio
sar ignorato.

Se invece vuoi rifutare il messaggio, scrivi una e-mail all'indirizzo
'Da:', che avr gi configurato con il corretto indirizzo di rifuto. Di
solito, ci pu essere fatto con il pulsante 'Rispondi a tutti' e poi
cancellare tutti i destinatari ad esclusione del comando di rifiuto.
Se vuoi spedire al mittente un commento per spiegare il motivo del
rifiuro, mettilo tra le due linee che iniziano con tre '%': penser io
a spedire al mittente il commento, insieme al messaggio rifiutato.
In ogno caso, la tua identit non sar rivelata.

Processer il messaggio secondo la prima risposta che mi arriver. Se mi
spedisci una richiesta di accettare un messaggio che un altro moderatore
ha gi rifiutato o accettato, te lo far sapere.

Se non ricevo risposte da un moderatore entro un certo numero di giorni
(di solito 5), di solito spedisco un messaggio al mittente spiegadogli
quello che  successo. L'amministratore pu anche configurare la lista
in modo che questi messaggi ignorati vengano cancellati senza avvisare,
invece che rispediti al mittente.
<==>

Assenze
---------
Se hai momentaneamente un indirizzo diverso, ti basta fare il forward al
nuovo indirizzo di tutti i messaggi che hanno l'intestazione della
lista 'Mailing-List: <#L#>@<#h#>'
(oppure dei messaggi con oggetto 'MODERATE for <#L#>@<#h#>'
o 'CONFIRM subscribe to <#L#>@<#h#>').
Dopo di ci, puoi moderare la mailing-list dal nuovo indirizzo.
In alternativa, puoi fare il forward dei messaggi a un amico, in modo
che li possa moderare lui per te. In questo caso, per, assicurati che
il proprietario della mailing list non abbia nulla in contrario.

Se vuoi approvare in automatico tutte le richieste mentre non ci sei,
puoi configurare il tuo programma di posta in che risponda in automatico
ai messaggi che hanno gli oggetti conformi ai criteri sopracitati.

<=r=>
Se vuoi amministrare la lista da un indirizzo che non  il tuo, ti verr
chiesta una conferma. Fatto ci, verr inviata una richiesta di conferma
a tutti i moderatori. Lo faccio perch non c' altro modo di sapere con
certezza chi sia stato a mandarmi la richiesta originale.

Ricorda che in questo caso la tua richiesta originale (e quindi il tuo
indirizzo e-mail) vengono rivelati a tutti gli iscritti!
<==>

In bocca al lupo!

P.S.: Se hai altre domande o riscontri dei problemi, puoi scrivere
all'amministratore della lista <<#L#>-owner@<#h#>>.
