Este documento foi traduzido por Pedro Albuquerque


O que é o OmegaT?
=================

O OmegaT é uma ferramenta de tradução assistida por computador multi-plataforma livre e de código aberto
com correspondências aproximadas, memória de tradução, procura de palavras-chave, glossários e
tradução alavancada em projectos actualizados.



Informação de licenciamento
===========================

O OmegaT está disponível sob os termos da GNU General Public License como
publicado pela Free Software Foundation, quer a versão 3 da Licença, quer
(à sua escolha) qualquer versão posterior. Pode encontrar o texto da licença em
/docs/OmegaT-license.txt.

O OmegaT usa uma série de bibliotecas. A licença de cada biblioteca é mencionada em
/lib/licenses/Licenses.txt.



Pré-requisitos para instalar o OmegaT
=====================================

O OmegaT requer que o Java Runtime Environment (JRE) versão 1.8 ou superior esteja
instalado no seu sistema.

Recomendamos a utilização de pacotes OmegaT que incluam o JRE, para lhe poupar o trabalho
de o seleccionar, obter e instalar.



Instalar o OmegaT (Windows)
===========================

Iniciar o programa de instalação.



Instalar o OmegaT (Mac)
=======================

Desempacotar o arquivo .zip do OmegaT para obter uma pasta que contenha um ficheiro de documentação
e a aplicação OmegaT. Deslocar a pasta para um local apropriado, tal como
a pasta Aplicações.



Instalar o OmegaT (Linux)
=========================

Colocar o arquivo em qualquer pasta adequada e desempacotá-lo. O OmegaT está pronto para
ser iniciado.

No entanto, pode obter uma instalação mais limpa e mais fácil de utilizar, utilizando o
script de instalação (linux-install.sh). Para utilizar este script, abra um terminal
(consola), mude para a pasta que contém o OmegaT.jar e o
linux-install.sh, e execute com ./linux-install.sh.



Instalar o OmegaT (Solaris, FreeBSD, etc.)
==========================================

Colocar o arquivo em qualquer pasta adequada e desempacotá-lo. O OmegaT está pronto para
ser iniciado.



Usar o Java Web Start para instalar o OmegaT (todas as plataformas)
===================================================================

Se já tem o Java instalado no seu sistema, uma forma de instalar o OmegaT é
usar o Java Web Start.

Para tal, transfira o seguinte ficheiro e execute-o:

  https://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

Isto instala o ambiente correcto para o seu computador e a aplicação
na primeira execução. As chamadas posteriores não precisam de estar em linha.



Iniciar o OmegaT (Windows)
==========================

Se, durante a instalação, tiver criado um atalho no ambiente de trabalho,
faça duplo clique nesse atalho.

O instalador pode criar atalhos no menu Iniciar, no ambiente de trabalho e
na área de início rápido. Pode também arrastar manualmente o ficheiro OmegaT.exe para o
menu Iniciar, a área de trabalho ou a área de início rápido para o ligar a partir daí.

Se pode ver o ficheiro OmegaT, mas não o OmegaT.exe no seu gestor de ficheiros (Windows
Explorer), altere as definições para que as extensões dos ficheiros sejam mostradas.



Iniciar o OmegaT (Mac)
======================

Faça duplo clique na aplicação OmegaT.

Pode arrastar a aplicação OmegaT para a sua doca ou para a barra de ferramentas de um Finder
para poder iniciá-lo a partir de qualquer local. Pode também iniciá-lo a partir do
campo de procura Spotlight.



Iniciar o OmegaT (Linux)
========================

Se utilizou o script linux-install.sh script, deverá poder lançar o OmegaT com:

    Alt+F2

e depois:

    omegat

Para uma forma mais fácil de lançar o OmegaT, pode usar o script Kaptain
fornecido (omegat.kaptn). Para utilizar este script deve primeiro instalar o Kaptain. Pode então iniciar o script Kaptain com:

    Alt+F2

e depois:

    omegat.kaptn



Início do OmegaT a partir da linha de comando (todos os sistemas)
=================================================================

O comando para iniciar o OmegaT é:

    cd <pasta onde se encontra o ficheiro OmegaT.jar>

    <nome e caminho do ficheiro executável Java> -jar OmegaT.jar

(o ficheiro executável Java é o ficheiro java no Linux e java.exe no Windows.  Se o Java está instalado ao nível do sistema e está no caminho de comando, não precisa de introduzir
o caminho completo.)



Contribuintes
=============

O OmegaT é o trabalho original de Keith Godfrey.

Aaron Madlon-Kay é o gestor do projecto OmegaT.

Equipa actual:
(ordem alfabética)

- Vincent Bidaux (gestor de documentação)
- Marco Cevoli (Gestor da comunidade de telegramas)
- Jean-Christophe Helary (gestor da comunidade Twitter)
- Kos Ivantsof (gestor de localização)
- Concepción Martin (gestora da comunidade Facebook)
- Briac Pilpré (webmaster)
- Lucie Vecerova (gestora da comunidade Facebook)

As contribuições para o código estão documentadas em /docs/contributors.txt.

Os colaboradores anteriores incluem:
(ordem alfabética)

- Anthony Baldwin (gestor de localização)
- Didier Briel (gestor de projecto)
- Alex Buloichik (programador principal)
- Sabine Cretella
- Dmitri Gabinski
- Jean-Christophe Helary (proprietário do grupo de apoio, gestor da localização)
- Maxym Mykhalchuk (programador principal)
- Samuel Murray
- Henry Pijffers (gestor de versões)
- Marc Prior (coordenador de projecto, webmaster)
- Vito Smolej (gestor de documentação)

e muitas, muitas mais pessoas muito úteis

(se pensa ter contribuído significativamente para o projecto OmegaT, mas
não vê o seu nome nas listas, sinta-se à vontade para nos contactar).



Ligações úteis
==============

A informação mais actual sobre o OmegaT pode ser encontrada em

  https://omegat.org/

Recursos de apoio ao utilizador:

  https://omegat.org/support

Pedidos de melhorias (em inglês), na página SourceForge:

  https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/

Relatórios de erros (em inglês), na página SourceForge:

  https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/
