Questa traduzione è frutto del lavoro di Valter Mura, copyright© 2023

Che cosa è OmegaT?
==================

OmegaT è un software di traduzione assistita (CAT, Computer Assisted Translation) multi-piattaforma dalle numerose funzioni, tra cui: ricerca delle concordanze parziali, uso di memorie di traduzione, ricerca di parole chiave, glossari e integrazione delle traduzioni all'interno di progetti aggiornati.



Informazioni sulla licenza
==========================

OmegaT è disponibile secondo i termini della GNU General Public License come
pubblicata dalla Free Software Foundation, sia che si tratti della versione 3 della licenza, oppure
(a propria scelta) in base a una qualsiasi versione successiva. È possibile trovare il testo della licenza in
/docs/OmegaT-license.txt.

OmegaT usa diverse librerie. La licenza di ciascuna libreria è menzionata
in /lib/licenses/Licenses.txt.



Prerequisiti per l'installazione di OmegaT
==========================================

OmegaT richiede che sul sistema sia installato Java Runtime Environment (JRE) versione 1.8
o superiore.

Si raccomanda l'uso dei pacchetti di OmegaT che includono JRE, in modo da evitare
problemi per la sua selezione, ottenimento e installazione.



Installazione di OmegaT (Windows)
=================================

Avviare il programma di installazione.



Installazione di OmegaT (Mac)
=============================

Estrarre l'archivio .zip di OmegaT in modo da ottenere una cartella che contenga
un file di documentazione e l'applicazione OmegaT. Spostare la cartella in una
posizione appropriata, per esempio la cartella delle Applicazioni.



Installazione di OmegaT (Linux)
===============================

Salvare ed estrarre l'archivio in una cartella di propria scelta. OmegaT è pronto per
essere avviato.

È possibile comunque eseguire un'installazione più pulita e semplice tramite
lo script di installazione (linux-install.sh). Per utilizzare questo script, aprire una finestra di terminale (console), passare alla cartella in cui sono contenuti OmegaT.jar e lo script linux-install.sh, ed eseguire lo script col comando ./linux-install.sh.



Installazione di OmegaT (Solaris, FreeBSD, ecc.)
================================================

Salvare ed estrarre l'archivio in una cartella di propria scelta. OmegaT è pronto per
essere avviato.



Avvio di OmegaT (Windows)
=========================

Se durante l'installazione è stato creato un collegamento nel desktop, fare
doppio clic sul collegamento.

Il programma di installazione può creare collegamenti nel menu Start, nel
desktop e nell'area di avvio rapido. Per creare il collegamento, è possibile anche trascinare a mano il file OmegaT.exe nel menu Start, nel desktop o nella barra di avvio rapido.

Se in Esplora risorse si visualizza il file OmegaT ma non OmegaT.exe
modificare le impostazioni affinché siano visibili le estensioni.



Avvio di OmegaT (Mac)
=====================

Fare doppio clic sull'applicazione OmegaT.

È possibile trascinare l'applicazione OmegaT nella propria dock o nella barra degli strumenti
di una finestra di Finder per poterlo avviare da qualsiasi posizione. È possibile anche avviarla
dall'area di ricerca di Spotlight.



Avvio di OmegaT (Linux)
=======================

Se si è usato lo script linux-install.sh, sarà possibile avviare OmegaT con:

    Alt+F2

e quindi:

    omegat

L'uso dello script Kaptain (omegat.kaptn), compreso nel pacchetto,
fornisce un metodo più semplice per avviare OmegaT. Per utilizzare lo script è necessario prima installare Kaptain. Si potrà allora avviare lo script di lancio in Kaptain con:

    Alt+F2

e quindi:

    omegat.kaptn



Avvio di OmegaT dalla riga di comando (tutti i sistemi)
=======================================================

Il comando per avviare OmegaT è:

    cd <cartella dove si trova il file OmegaT.jar>

    <nome e percorso del file eseguibile Java> -jar OmegaT.jar

(il file eseguibile Java è il file java in Linux e java.exe in Windows.  Se Java è installato a livello di sistema ed è nel percorso del comando, il percorso completo non deve essere indicato).



Contributi
==========

OmegaT è un lavoro originale di Keith Godfrey.

Jean-Christophe Helary è il responsabile del progetto OmegaT.

Team attuale:
(ordine alfabetico)

- Marco Cevoli (responsabile della comunità Telegram)
- Jean-Christophe Helary (responsabile della comunità Twitter)
- Kos Ivantsov (responsabile della localizzazione)
- Concepción Martin (responsabile della comunità Facebook)
- Hiroshi Miura (sviluppatore principale)
- Briac Pilpré (webmaster)
- Philippe Tourigny (responsabile della documentazione)
- Lucie Vecerova (responsabile della comunità Facebook)

I contributi al codice sono documentati in /docs/contributors.txt.

Elenco dei contributi precedenti (in ordine alfabetico)

- Anthony Baldwin (responsabile della localizzazione)
- Vincent Bidaux (responsabile della documentazione)
- Didier Briel (responsabile del progetto)
- Alex Buloichik (sviluppatore principale)
- Sabine Cretella
- Dmitri Gabinski
- Aaron Madlon-Kay (responsabile del progetto)
- Maxym Mykhalchuk (sviluppatore principale)
- Samuel Murray
- Henry Pijffers (responsabile dei rilasci)
- Marc Prior (coordinatore del progetto, webmaster)
- Vito Smolej (responsabile della documentazione)

e tantissime altre persone utilissime

(se ritenete di aver contribuito in modo significativo al Progetto OmegaT, ma
il vostro nome non è presente nell'elenco, contattateci senza problemi).



Collegamenti utili
==================

Le informazioni più aggiornate su OmegaT possono essere reperite accedendo a:

  https://omegat.org/

Risorse di supporto all'utente:

  https://omegat.org/support

Richieste di miglioramenti (in Inglese), nel sito SourceForge:

  https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/

Segnalazione errori (in Inglese), nel sito SourceForge:

  https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/
