# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Majid Vaghari <majid_vaghari2009@yahoo.com>, 2023
# AbdolHosein Karimi <butterfly110pro@gmail.com>, 2023
# Meysam K <meysamkermani@gmail.com>, 2023
# Sina Rezaei <sinarezaei1991@gmail.com>, 2023
# Alireza Fathi <alirezafathi.elect@gmail.com>, 2023
# Mohammad Rafiei <mohammad.rafiei69@gmail.com>, 2023
# Pouya Abbassi, 2023
# Fariman Ghaedi <farimanghaedi@gmail.com>, 2023
# ali sadr <asadr07@gmail.com>, 2025
# hadiazaddel <hadiazaddel@chmail.ir>, 2025
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2025
# Matin M. <moosaei.matin@aol.com>, 2025
# Jonas Obrist <ojiidotch@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-30 19:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Matin M. <moosaei.matin@aol.com>, 2025\n"
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/forms.py:85 admin/forms.py:92 admin/forms.py:1060
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:45
msgid "All"
msgstr "همه"

#: admin/forms.py:146
msgid "Copy permissions"
msgstr "اختیارات کپی"

#: admin/forms.py:204
msgid "Slug"
msgstr "نشانک (آدرس کوتاه صفحه)"

#: admin/forms.py:206
msgid "The part of the title that is used in the URL"
msgstr "قسمتی از عنوان که در آدرس اینترنتی استفاده می شود"

#: admin/forms.py:248
msgid "Page type"
msgstr "نوع صفحه"

#: admin/forms.py:471
msgid "Page Types"
msgstr "انواع صفحه"

#: admin/forms.py:523
msgid "Overwrite URL"
msgstr "جاینوشت آدرس اینترنتی"

#: admin/forms.py:526
msgid "Keep this field empty if standard path should be used."
msgstr "اگر از آدرس استاندارد استفاده می-شود، این فیلد خالی گذارده شود."

#: admin/forms.py:537
msgid "Start typing..."
msgstr "شروع به نوشتن ..."

#: admin/forms.py:542 migrations/0001_initial.py:96
#: models/contentmodels.py:120
msgid "menu visibility"
msgstr "روئیت پذیری منو"

#: admin/forms.py:543 models/contentmodels.py:126
msgid "limit when this page is visible in the menu"
msgstr "محدودیت زمانی که این صفحه در منو ظاهر میشود"

#: admin/forms.py:551 models/contentmodels.py:133
msgid "X Frame Options"
msgstr "تنظیمات مربوط به X-Frame"

#: admin/forms.py:552
msgid "Whether this page can be embedded in other pages or websites."
msgstr ""

#: admin/forms.py:570
msgid "URL options"
msgstr "گزینه‌های نامک"

#: admin/forms.py:577
msgid "Menu options"
msgstr "گزینه‌های منو"

#: admin/forms.py:584
msgid "Headers"
msgstr ""

#: admin/forms.py:712
msgid "Application"
msgstr "برنامه کاربردی"

#: admin/forms.py:715
msgid "Hook application to this page."
msgstr "اتصال برنامه کاربردی به این صفحه"

#: admin/forms.py:720
msgid "Application configurations"
msgstr "تنظیمات برنامه"

#: admin/forms.py:798
msgid "A page with this reverse URL id exists already."
msgstr "صفحه-ای با شناسه-ی این آدرس معکوس وجود دارد."

#: admin/forms.py:817 admin/forms.py:823
msgid "Invalid application config value"
msgstr "مقدار تنظیمات برنامه نامعتبر است."

#: admin/forms.py:830
msgid "An application instance using this configuration already exists."
msgstr "یک برنامه موردی با این تنظیمات از پیش وجود دارد."

#: admin/forms.py:838 admin/forms.py:849
msgid "An application instance with this name already exists."
msgstr "یک برنامه موردی با این نام از پیش وجود دارد."

#: admin/forms.py:955
msgid "You can't move the home page inside another page"
msgstr "شما نمی توانید صفحه خانه را به درون صفحه دیگری منتقل کنید"

#: admin/forms.py:1010 admin/forms.py:1026
msgid ""
"You cannot have two pages with the same slug at the same page level. Please "
"alter the slug of one of the pages before trying to move again."
msgstr ""

#: admin/forms.py:1061 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:87
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: admin/forms.py:1062 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:89
msgid "No"
msgstr "نه"

#: admin/forms.py:1117 admin/forms.py:1190 migrations/0001_initial.py:72
#: migrations/0001_initial.py:135 models/permissionmodels.py:71
#: test_utils/project/customuserapp/models.py:70
msgid "user"
msgstr "کاربر"

#: admin/forms.py:1195
msgid "can_view"
msgstr "امکان مشاهده"

#: admin/forms.py:1236 admin/forms.py:1242 admin/forms.py:1246
#: templates/admin/cms/page/change_form.html:11
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:33
#: templatetags/cms_tags.py:544
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: admin/forms.py:1237 admin/forms.py:1243 admin/forms.py:1247
msgid "Change"
msgstr "تغییر"

#: admin/forms.py:1238 admin/forms.py:1244 admin/forms.py:1248
#: templates/admin/cms/extensions/change_form.html:9
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:5
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:7
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:42
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:47
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:203
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:205
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:46
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:54
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: admin/forms.py:1267 models/permissionmodels.py:109
msgid ""
"Users can't create a page without permissions to change the created page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"کاربران بدون دسترسی تغییر صفحه ساخته شده نمی‌توانند صفحه جدید ایجاد کنند. "
"دسترسی ویرایش لازم است. "

#: admin/forms.py:1274 models/permissionmodels.py:114
msgid ""
"Users can't delete a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"کاربران بدون دسترسی تغییر صفحه  نمی‌توانند صفحه‌ای را حذف کنند. دسترسی "
"ویرایش لازم است. "

#: admin/forms.py:1280
msgid ""
"Users can't set page permissions without permissions to change a page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"کاربران بدون دسترسی تغییر صفحه  نمی‌توانند دسترسی‌های صفحه را تنظیم کنند. "
"دسترسی ویرایش لازم است. "

#: admin/forms.py:1286
msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change a page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"کاربران بدون دسترسی تغییر صفحه  نمی‌توانند دسترسی‌های صفحه را حذف کنند. "
"دسترسی ویرایش لازم است. "

#: admin/forms.py:1295
msgid ""
"Users can't create page permissions without permissions to change the "
"created permission. Edit permissions required."
msgstr ""
"کاربران بدون دسترسی تغییر دسترسی ایجاد شده  نمی‌توانند دسترسی‌های صفحه ایجاد"
" کنند. دسترسی ویرایش لازم است. "

#: admin/forms.py:1302
msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change "
"permissions. Edit permissions required."
msgstr ""
"کاربران بدون دسترسی تغییر دسترسی‌ها نمی توانند دسترسی‌های صفحه را حذف کنند. "
"دسترسی ویرایش لازم است"

#: admin/forms.py:1420
#, python-format
msgid "Invalid plugin type '%s'"
msgstr "نوع پلاگین «%s» نامعتبر است"

#: admin/forms.py:1438 admin/pageadmin.py:1217 admin/placeholderadmin.py:467
msgid "Language must be set to a supported language!"
msgstr "یکی از زبانهای پشتیبانی شده را انتخاب کنید."

#: admin/forms.py:1444
msgid "Parent plugin language must be same as language!"
msgstr "زبان افزونه ی پدر باید یکسان باشد! "

#: admin/forms.py:1449
msgid "Parent plugin placeholder must be same as placeholder!"
msgstr "جایگاه پلاگین منبع باید مانند جایگاه باشد!"

#: admin/forms.py:1454
#, python-format
msgid "Plugin position must be greater than %(position)d"
msgstr "موقعیت افزونه باید بزرگ‌تر از %(position)d باشد"

#: admin/pageadmin.py:320
msgid "Advanced Settings"
msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#: admin/pageadmin.py:320 cms_toolbars.py:664
msgid "Change Permissions"
msgstr "تغيير دسترسى ها"

#: admin/pageadmin.py:355
msgid "The page is not eligible to be home."
msgstr "این صفحه واجد شرایط برای اینکه صفحه خانه باشد نیست."

#: admin/pageadmin.py:502 admin/pageadmin.py:990
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "شی %(name)s با کلید اصلی %(key)r موجود نیست."

#: admin/pageadmin.py:574
msgid ""
"Error! You don't have permissions to move this page. Please reload the page"
msgstr "خطا! شما دسترسى لازم را براى انتقال اين صفحه نداريد."

#: admin/pageadmin.py:677
msgid "Error! You don't have permissions to copy this page."
msgstr "خطا! شما اختیارات کپی این صفحه را ندارید."

#: admin/pageadmin.py:685
msgid ""
"Error! The page you're pasting is not translated in any of the languages "
"configured by the target site."
msgstr ""
"خطا! صفحه ای که شما در حال چسباندن آن هستید به هیچ کدام از زبان هایی که سایت"
" هدف پیکربندی کرده ترجمه نشده است."

#: admin/pageadmin.py:698
msgid "You do not have permission to edit this page"
msgstr "شما اجازه ویرایش این صفحه را ندارید."

#: admin/pageadmin.py:907
msgid "Add Page Copy"
msgstr "افزودن کپی از صفحه"

#: admin/pageadmin.py:913 cms_wizards.py:50
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:159
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:166
msgid "New sub page"
msgstr "زیر‌صفحه‌ی جدید"

#: admin/pageadmin.py:919 cms_wizards.py:42
msgid "New page"
msgstr "صفحه‌ی جدید"

#: admin/pageadmin.py:1127
msgid "Database error"
msgstr "خطای پایگاه داده"

#: admin/pageadmin.py:1192
msgid "Template not valid"
msgstr "قالب معتبر نمی باشد."

#: admin/pageadmin.py:1200
msgid "The template was successfully changed"
msgstr "قالب با موفقیت تغییر یافت"

#: admin/pageadmin.py:1227 admin/placeholderadmin.py:507
#: admin/placeholderadmin.py:511 admin/placeholderadmin.py:578
#: admin/placeholderadmin.py:582
msgid "You do not have permission to copy these plugins."
msgstr "شما دسترسى لازم را براى كپى بردارى اين افزونه ها نداريد."

#: admin/pageadmin.py:1236
msgid "You do not have permission to delete this page"
msgstr ""

#: admin/pageadmin.py:1264
#, python-format
msgid "Title and plugins with language %(language)s was deleted"
msgstr "عنوان و افزونه-ها به زبان %(language)s حذف شدند."

#: admin/pageadmin.py:1412
msgid "Public content"
msgstr ""

#: admin/pageadmin.py:1413 templatetags/cms_admin.py:112
msgid "Empty"
msgstr "خالی"

#: admin/pageadmin.py:1422
msgid "Create Content"
msgstr ""

#: admin/permissionadmin.py:119
msgid "View restriction"
msgstr "مشاهد محدوديت"

#: admin/permissionadmin.py:120
msgid "View restrictions"
msgstr "نمايش محدوديت ها"

#: admin/placeholderadmin.py:102
#, python-format
msgid "Field %s not found"
msgstr "فیلد %s پیدا نشد."

#: admin/placeholderadmin.py:108 templates/cms/toolbar/dragbar.html:5
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:14
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:24
msgid "You do not have permission to edit this item"
msgstr "شما اجازه ویرایش این صفحه را ندارید."

#: admin/placeholderadmin.py:388 admin/placeholderadmin.py:392
msgid "You do not have permission to add a plugin"
msgstr "شما فاقد دسترسى لازم براى اضافه كردن افزونه مى باشيد ."

#: admin/placeholderadmin.py:532 admin/placeholderadmin.py:536
msgid "You do not have permission to copy this placeholder."
msgstr "شما دسترسی لازم برای کپی کردن این نگهدارنه را ندارید."

#: admin/placeholderadmin.py:627
msgid "Plugin not found"
msgstr "پلاگین یافت نشد"

#: admin/placeholderadmin.py:635 admin/placeholderadmin.py:638
msgid "You do not have permission to edit this plugin"
msgstr "شما فاقد مجوز لازم برای ویرایش پلاگین می باشید"

#: admin/placeholderadmin.py:797 admin/placeholderadmin.py:801
msgid "You have no permission to paste this plugin"
msgstr "شما دسترسی لازم برای جایگذاری این افزونه را ندارید."

#: admin/placeholderadmin.py:857 admin/placeholderadmin.py:861
msgid "You have no permission to paste this placeholder"
msgstr "شما دسترسی لازم برای جایگذاری این نگهدارنده را ندارید."

#: admin/placeholderadmin.py:914 admin/placeholderadmin.py:918
#: admin/placeholderadmin.py:922 admin/placeholderadmin.py:926
msgid "You have no permission to move this plugin"
msgstr "شما فاقد دسترسى لازم براى منتقل كردن اين افزونه مى باشيد ."

#: admin/placeholderadmin.py:977 admin/placeholderadmin.py:981
msgid "You have no permission to cut this plugin"
msgstr "شما دسترسی لازم برای برداشت این افزونه را ندارید."

#: admin/placeholderadmin.py:1026 admin/placeholderadmin.py:1030
#: admin/placeholderadmin.py:1042
msgid "You do not have permission to delete this plugin"
msgstr "شما فاقد مجوز لازم برای حذف پلاگین می باشید."

#: admin/placeholderadmin.py:1059
#, python-format
msgid "The %(name)s plugin \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s افزونه \"%(obj)s\" با موفقيت حذف شد."

#: admin/placeholderadmin.py:1079 admin/placeholderadmin.py:1170
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "نمى توان %(name)s را پاك كرد"

#: admin/placeholderadmin.py:1081 admin/placeholderadmin.py:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "آیا مطمئن هستید؟"

#: admin/placeholderadmin.py:1117 admin/placeholderadmin.py:1121
#: admin/placeholderadmin.py:1138
msgid "You do not have permission to clear this placeholder"
msgstr "شما دسترسى حذف اين نگهدارنده را نداريد"

#: admin/placeholderadmin.py:1151
#, python-format
msgid "The placeholder \"%(obj)s\" was cleared successfully."
msgstr "منفذ \"%(obj)s\" با موفقيت حذف شد."

#: admin/placeholderadmin.py:1176
msgid "placeholder"
msgstr "نگهدارنده"

#: admin/useradmin.py:126 models/permissionmodels.py:260
msgid "Page permissions"
msgstr "اختیارات صفحه"

#: admin/useradmin.py:127
msgid "User & Group permissions"
msgstr "اختیارات کاربر و گروه"

#: admin/useradmin.py:128
msgid "Page permissions management"
msgstr "مدیریت اختیارات صفحه"

#: admin/utils.py:90
msgid "Actions"
msgstr ""

#: admin/utils.py:262
msgid "Empty content"
msgstr ""

#: admin/utils.py:503
#, python-format
msgid "%(object_name)s Properties"
msgstr ""

#: admin/utils.py:507
#, python-format
msgid "Add new %(object_name)s"
msgstr ""

#: admin/utils.py:512 admin/utils.py:583
msgid "Add content"
msgstr ""

#: admin/utils.py:516
msgid ""
"Content for the current language has been changed. Click \"Cancel\" to "
"return to the form and save changes. Click \"OK\" to discard changes."
msgstr ""

#: admin/utils.py:536
#, python-format
msgid "Add %(language)s content"
msgstr ""

#: admin/utils.py:570 cms_toolbars.py:199
#: templates/cms/toolbar/items/live_draft.html:6 tests/test_views.py:324
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: admin/utils.py:583
msgid "Settings"
msgstr ""

#: admin/utils.py:809
#, python-format
msgid ""
"Invalid language %(value)s. This form cannot be processed. Try changing "
"languages."
msgstr ""

#: admin/utils.py:810
msgid "<unspecified>"
msgstr ""

#: apphook_pool.py:98
#, python-format
msgid "No registered apphook \"%r\" found"
msgstr "قلاب نرم افزار (apphook) «%r» ثبت نشده یا پیدا نشد"

#: apps.py:7 templates/cms/noapphook.html:6
#: templates/cms/toolbar/items/logo.html:2 templates/cms/welcome.html:6
#: templates/cms/welcome.html:23 templates/cms/welcome.html:86
msgid "django CMS"
msgstr "مدیریت محتوای جنگو"

#: cms_plugins.py:9
msgid "Placeholder"
msgstr "نگهدارنده"

#: cms_toolbars.py:76
msgid "Getting started developer guide"
msgstr ""

#: cms_toolbars.py:77 templates/cms/welcome.html:88 utils/conf.py:102
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: cms_toolbars.py:78 templates/cms/welcome.html:89
msgid "User guide"
msgstr ""

#: cms_toolbars.py:79
msgid "Discord community"
msgstr ""

#: cms_toolbars.py:80
msgid "What's new"
msgstr ""

#: cms_toolbars.py:100 templates/cms/wizards/create.html:5
#: templates/cms/wizards/create.html:22 templates/cms/wizards/start.html:5
msgid "Create"
msgstr "بساز"

#: cms_toolbars.py:187 templates/cms/toolbar/dragbar.html:17
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:18
#: templates/cms/toolbar/items/live_draft.html:11 templatetags/cms_tags.py:534
#: templatetags/cms_tags.py:537 tests/test_views.py:338
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: cms_toolbars.py:217 templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:49
msgid "Structure"
msgstr "ساختار"

#: cms_toolbars.py:224 forms/wizards.py:31
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#: cms_toolbars.py:262
msgid "Help"
msgstr ""

#: cms_toolbars.py:306 templates/admin/cms/page/tree/base.html:107
msgid "Sites"
msgstr "وبگاه‌ها"

#: cms_toolbars.py:307
msgid "Admin Sites"
msgstr "سايت هاى مديريت"

#: cms_toolbars.py:314
msgid "Administration"
msgstr "مديريت"

#: cms_toolbars.py:318
msgid "User settings"
msgstr "تنظيمات كاربر"

#: cms_toolbars.py:327
msgid "Clipboard..."
msgstr "فضای کپی"

#: cms_toolbars.py:332
msgid "Clear clipboard"
msgstr "پاک کردن فضای کپی"

#: cms_toolbars.py:340
msgid "Disable toolbar"
msgstr "از کار انداختن نوار ابزار"

#: cms_toolbars.py:344
msgid "Shortcuts..."
msgstr "میانبرها..."

#: cms_toolbars.py:360
msgid "Users"
msgstr "كاربر ها"

#: cms_toolbars.py:378 tests/test_toolbar.py:1009 tests/test_toolbar.py:1026
#: tests/test_toolbar.py:1060
#, python-format
msgid "Logout %s"
msgstr "خروج %s"

#: cms_toolbars.py:378
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: cms_toolbars.py:394 models/settingmodels.py:20
#: templates/admin/cms/grouper/change_list.html:4
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: cms_toolbars.py:520
msgid "Add Translation"
msgstr "اضافه کردن ترجمه"

#: cms_toolbars.py:533
msgid "Delete Translation"
msgstr "حذف ترجمه"

#: cms_toolbars.py:545 tests/test_toolbar.py:961 tests/test_toolbar.py:968
msgid "Copy all plugins"
msgstr "همه‌ی پلاگینها را کپی کن"

#: cms_toolbars.py:547
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "از %s"

#: cms_toolbars.py:548
#, python-format
msgid "Are you sure you want to copy all plugins from %s?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه افزونه‌ها را از %s کپی کنید؟"

#: cms_toolbars.py:576
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: cms_toolbars.py:596 templates/admin/cms/page/permissions.html:5
#: tests/test_wizards.py:92 tests/test_wizards.py:115
#: tests/test_wizards.py:172
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: cms_toolbars.py:628
msgid "Create Page"
msgstr "ساخت صفحه"

#: cms_toolbars.py:632 templates/admin/cms/page/tree/base.html:140
msgid "New Page"
msgstr "صفحه جدید"

#: cms_toolbars.py:633
msgid "New Sub Page"
msgstr "صفحه زیرین جدید"

#: cms_toolbars.py:645
msgid "Duplicate this Page"
msgstr "مضاعف سازی صفحه"

#: cms_toolbars.py:656
msgid "Page settings"
msgstr "تنظيمات صفحه"

#: cms_toolbars.py:664 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:67
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:72
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:209
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:211
msgid "Advanced settings"
msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#: cms_toolbars.py:674
msgid "Templates"
msgstr "قالب ها"

#: cms_toolbars.py:694
msgid "Hide in navigation"
msgstr "مخفى كردن در ناوبرى"

#: cms_toolbars.py:694
msgid "Display in navigation"
msgstr "نشان دادن در ناوبرى"

#: cms_toolbars.py:707
msgid "Delete page"
msgstr "صفحه را پاک‌کن"

#: cms_wizards.py:46
msgid "Create a new page next to the current page."
msgstr "صفحه‌ی جدیدی در کنار صفحه‌ی فعلی بساز."

#: cms_wizards.py:54
msgid "Create a page below the current page."
msgstr "صفحه‌ی جدیدی در زیر صفحه‌ی فعلی بساز."

#: forms/fields.py:24
msgid "Select a valid site"
msgstr "یک سایت معتبر انتخاب کنید."

#: forms/fields.py:25
msgid "Select a valid page"
msgstr "یک صفحه معتبر انتخاب کنید"

#: forms/validators.py:77
#, python-format
msgid ""
"Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page "
"\"%(instance)s\"."
msgstr ""
"آدرس صفحه %(conflict_page)s با آدرس صفحه فعلی %(url)s یکسان است "
"\"%(instance)s\"."

#: forms/validators.py:79
#, python-format
msgid "Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page."
msgstr "آدرس صفحه %(conflict_page)s با آدرس صفحه فعلی %(url)s یکسان است."

#: forms/wizards.py:32
msgid ""
"Optional. If supplied, will be automatically added within a new text plugin."
msgstr ""
"غیر ضروری، اگر پر شود، به صورت اتوماتیک در داخل پلاگین جدید اضافه میشود."

#: forms/wizards.py:45
msgid "Provide a title for the new page."
msgstr "برای صفحه، یک عنوان ارائه دهید."

#: forms/wizards.py:47
msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr "برای تنظیم نشانک به صورت اتوماتیک، خالی بگذارید."

#: forms/wizards.py:83
msgid "Cannot automatically create slug. Please provide one manually."
msgstr ""

#: forms/wizards.py:99
msgid "Please provide a valid slug."
msgstr ""

#: forms/wizards.py:123
msgid "You don't have the permissions required to add a page."
msgstr "شما دسترسی لازم برای اضافه کردن صفحه را ندارید."

#: migrations/0001_initial.py:26 migrations/0001_initial.py:60
#: migrations/0001_initial.py:83 migrations/0001_initial.py:123
msgid "ID"
msgstr "آی دی"

#: migrations/0001_initial.py:27 models/pluginmodel.py:172
msgid "position"
msgstr "موقعیت"

#: migrations/0001_initial.py:28 models/contentmodels.py:40
#: models/pagemodel.py:1098 models/pluginmodel.py:174
msgid "language"
msgstr "زبان"

#: migrations/0001_initial.py:29 models/pluginmodel.py:176
msgid "plugin_name"
msgstr "نام-پلاگین"

#: migrations/0001_initial.py:30 models/contentmodels.py:82
#: models/pluginmodel.py:178
msgid "creation date"
msgstr "تاریخ ایجاد"

#: migrations/0001_initial.py:61 migrations/0001_initial.py:124
#: models/permissionmodels.py:84
msgid "can edit"
msgstr "می-تواند ویرایش کند"

#: migrations/0001_initial.py:62 migrations/0001_initial.py:125
#: models/permissionmodels.py:85
msgid "can add"
msgstr "می-تواند اضافه کند"

#: migrations/0001_initial.py:63 migrations/0001_initial.py:126
#: models/permissionmodels.py:86
msgid "can delete"
msgstr "می-تواند حذف کند"

#: migrations/0001_initial.py:64 migrations/0001_initial.py:127
#: models/permissionmodels.py:88
msgid "can change advanced settings"
msgstr "می-تواند تنظیمات پیشرفته را تغییر دهد"

#: migrations/0001_initial.py:65 migrations/0001_initial.py:128
#: models/permissionmodels.py:87
msgid "can publish"
msgstr "می-تواند منتشر کند"

#: migrations/0001_initial.py:66 migrations/0001_initial.py:129
#: models/permissionmodels.py:90
msgid "can change permissions"
msgstr "می-تواند اختیارات را تغییر دهد"

#: migrations/0001_initial.py:67 migrations/0001_initial.py:130
#: models/permissionmodels.py:92
msgid "can move"
msgstr "می-تواند جابجا کند"

#: migrations/0001_initial.py:68 migrations/0001_initial.py:131
#: models/permissionmodels.py:93
msgid "view restricted"
msgstr "مشاهده محدود شده"

#: migrations/0001_initial.py:69 models/permissionmodels.py:196
msgid "can recover pages"
msgstr "می-تواند صفحات را بازیابی کند"

#: migrations/0001_initial.py:70 migrations/0001_initial.py:133
#: models/permissionmodels.py:78
msgid "group"
msgstr "گروه"

#: migrations/0001_initial.py:71 models/permissionmodels.py:204
msgid "sites"
msgstr "وبگاه‌ها"

#: migrations/0001_initial.py:84 models/contentmodels.py:90
#: models/pagemodel.py:65
msgid "created by"
msgstr "ایجادشده به وسیله"

#: migrations/0001_initial.py:85 models/contentmodels.py:95
#: models/pagemodel.py:70
msgid "changed by"
msgstr "تغییریافته به وسیله"

#: migrations/0001_initial.py:88
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:79
msgid "publication date"
msgstr "تاریخ انتشار"

#: migrations/0001_initial.py:89
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:82
msgid "publication end date"
msgstr "تاریخ اتمام انتشار"

#: migrations/0001_initial.py:90 models/contentmodels.py:102
msgid "in navigation"
msgstr "در گردش"

#: migrations/0001_initial.py:91 models/contentmodels.py:107
msgid "soft root"
msgstr "ریشه نرم"

#: migrations/0001_initial.py:92 models/pagemodel.py:82
msgid "id"
msgstr "شناسه"

#: migrations/0001_initial.py:93 models/pagemodel.py:90
msgid "attached menu"
msgstr "منوی ضمیمه شده"

#: migrations/0001_initial.py:94 models/contentmodels.py:113
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:99
msgid "template"
msgstr "قالب"

#: migrations/0001_initial.py:95 models/pagemodel.py:97
msgid "login required"
msgstr "نیاز به ورود دارد"

#: migrations/0001_initial.py:98 models/pagemodel.py:106
msgid "application"
msgstr "نرم افزار"

#: migrations/0001_initial.py:99 models/pagemodel.py:113
msgid "application instance name"
msgstr "نام نمونه برنامه "

#: migrations/0001_initial.py:110 models/pagemodel.py:60
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:105
msgid "site"
msgstr "وبگاه"

#: migrations/0001_initial.py:132 models/permissionmodels.py:253
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:15
msgid "Grant on"
msgstr "دسترسی به"

#: migrations/0001_initial.py:134 models/contentmodels.py:78
#: models/pagemodel.py:133 models/pagemodel.py:1102
#: models/permissionmodels.py:254 templates/admin/cms/page/tree/base.html:298
#: test_utils/project/sampleapp/ns_urls.py:8
msgid "page"
msgstr "صفحه"

#: models/contentmodels.py:14
msgid "no limit set"
msgstr ""

#: models/contentmodels.py:15
msgid "for logged in users only"
msgstr "فقط برای کاریران وارد شده به سیستم"

#: models/contentmodels.py:16
msgid "for anonymous users only"
msgstr "فقط برای کاربران ناشناس"

#: models/contentmodels.py:22
msgid "Inherit from parent page"
msgstr "از صفحه منبع ارث ببر."

#: models/contentmodels.py:23
msgid "Deny"
msgstr "رد کردن"

#: models/contentmodels.py:24
msgid "Only this website"
msgstr "فقط این وب سایت"

#: models/contentmodels.py:25
msgid "Allow"
msgstr "پذیرفتن"

#: models/contentmodels.py:42
msgid "title"
msgstr "عنوان"

#: models/contentmodels.py:44
msgid "The default title"
msgstr "عنوان پیش فرض"

#: models/contentmodels.py:47
msgid "Page Title"
msgstr "عنوان صفحه"

#: models/contentmodels.py:52
msgid ""
"Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks"
msgstr " عنوان مرورگر یا بوک مارک ها بازنویسی می شوند."

#: models/contentmodels.py:56
msgid "Menu Title"
msgstr "عنوان منو"

#: models/contentmodels.py:60
msgid "Overwrite what is displayed in the menu"
msgstr "بازنویسی در منوی نمایش داده شده"

#: models/contentmodels.py:63
msgid "Description meta tag"
msgstr "متا تگ توضیحات"

#: models/contentmodels.py:66
msgid "A description of the page used by search engines."
msgstr "توضیحاتی در مورد محتوای صفحه که مورد استفاده موتورهای جستجو می باشد."

#: models/contentmodels.py:69
msgid "redirect"
msgstr "تغییر مسیر"

#: models/contentmodels.py:73
msgid "Redirects to this URL."
msgstr "تغییرمسیر به این آدرس."

#: models/contentmodels.py:110
msgid "All ancestors will not be displayed in the navigation"
msgstr "تمامی اجداد در گردش نمایش داده نمی-شوند."

#: models/contentmodels.py:116
msgid "The template used to render the content."
msgstr "قالبی که برای پویش محتوا استفاده می‌شود"

#: models/contentmodels.py:146
msgid "page content"
msgstr ""

#: models/contentmodels.py:147
msgid "page contents"
msgstr ""

#: models/contentmodels.py:289 models/pagemodel.py:985
msgid "default"
msgstr "پیشفرض"

#: models/pagemodel.py:87
msgid ""
"A unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking "
"to this page"
msgstr ""
"یک شناسه ی منحصر به فرد که با تگ قالب  page_url  استفاده می شود برای لینک "
"دادن به این "

#: models/pagemodel.py:120
msgid "Mark this page as a page type"
msgstr ""

#: models/pagemodel.py:134
msgid "pages"
msgstr "صفحات"

#: models/pagemodel.py:153
msgid "No available title"
msgstr ""

#: models/pagemodel.py:1096
msgid "slug"
msgstr "نشانک ،آدرس کوتاه صفحه، "

#: models/pagemodel.py:1097
msgid "Path"
msgstr "آدرس"

#: models/permissionmodels.py:55
msgid "Current page"
msgstr "صحفه فعلی"

#: models/permissionmodels.py:56
msgid "Page children (immediate)"
msgstr "صحفهات فرزند (بلافاصله)"

#: models/permissionmodels.py:57
msgid "Page and children (immediate)"
msgstr "صفحه و فرزندان (بلافاصله)"

#: models/permissionmodels.py:58
msgid "Page descendants"
msgstr "نوادگان صفحه"

#: models/permissionmodels.py:59
msgid "Page and descendants"
msgstr "صفحه و نوادگان"

#: models/permissionmodels.py:90
msgid "on page level"
msgstr "در سطح صفحه"

#: models/permissionmodels.py:93
msgid "frontend view restriction"
msgstr "نمايش ابتدايى محدوديت"

#: models/permissionmodels.py:103
msgid "Please select user or group."
msgstr "لطفا کاربر یا گروه را انتخاب کنید."

#: models/permissionmodels.py:119
msgid ""
"Users can't publish a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"کاربران نمیتوانند صفحه ای را ، بدون اجازه ی تغییر صفحات ، تغییر دهند.اجازه ی"
" اصلاح ضروری است."

#: models/permissionmodels.py:124
msgid ""
"Users can't change page advanced settings without permissions to change the "
"page. Edit permissions required."
msgstr ""
"کاربران نمیتوانند تنظیمات پیشرفته را بدون اجازه ی تغییر در صفحات  تغییر دهند"
" . اجازه ی اصلاح ضروری است."

#: models/permissionmodels.py:129
msgid ""
"Users can't change page permissions without permissions to change the page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"کاربران نمیتوانند اجازه های صفحه را بدون اجازه ی تغییر در صفحات تغییر دهند ."
" اجازه ی اصلاح ضروری است."

#: models/permissionmodels.py:134
msgid ""
"Users can't move a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"کاربران نمیتوانند صفحه ای را  بدون اجازه ی تغییر در صفحات جا به جا کنند . "
"اجازه ی اصلاح ضروری است."

#: models/permissionmodels.py:198
msgid "can recover any deleted page"
msgstr "می-تواند هر صفحه پاک-شده را بازیابی کند"

#: models/permissionmodels.py:203
msgid "If none selected, user haves granted permissions to all sites."
msgstr ""
"اگر انتخابی صورت نگیرد، کاربر در تمام وبگاه-ها، اختیارات داده-شده را خواهد "
"داشت."

#: models/permissionmodels.py:210
msgid "Page global permission"
msgstr "اختیار سراسری صفحه"

#: models/permissionmodels.py:211
msgid "Pages global permissions"
msgstr "اختیارات سراسری صفحه"

#: models/permissionmodels.py:259
msgid "Page permission"
msgstr "اختیار صفحه"

#: models/permissionmodels.py:274
msgid ""
"Add page permission requires also access to children, or descendants, "
"otherwise added page can't be changed by its creator."
msgstr ""
" اجازه دسترسی به اضافه کردن صفحه اجازه دسترسی به صفحات زیرین، و یا صفحات "
"فرزند، را نیز نیاز دارد؛ در غیر اینصورت خود ایجادکننده صفحه قابلیت تغییر آن "
"را نخواهد داشت."

#: models/permissionmodels.py:320
msgid "User (page)"
msgstr "کاربر (صفحه)"

#: models/permissionmodels.py:321
msgid "Users (page)"
msgstr "کاربران (صفحه)"

#: models/permissionmodels.py:336
msgid "User group (page)"
msgstr "گروه کاربری (صفحه)"

#: models/permissionmodels.py:337
msgid "User groups (page)"
msgstr "گروه‌های کاربری (صفحه)"

#: models/placeholdermodel.py:30
msgid "slot"
msgstr "شیار"

#: models/placeholdermodel.py:32
msgid "width"
msgstr "عرض"

#: models/pluginmodel.py:212
msgid "<Empty>"
msgstr "<خالی>"

#: models/settingmodels.py:21
msgid "The language for the admin interface and toolbar"
msgstr "زبان محيط مديريت و نوارابزار"

#: models/settingmodels.py:31
msgid "user setting"
msgstr "تنظيم كاربر"

#: models/settingmodels.py:32
msgid "user settings"
msgstr "تنظيمات كاربر"

#: plugin_base.py:70
msgid "Advanced options"
msgstr "گزینه های پیشرفته"

#: plugin_base.py:125
msgid "Generic"
msgstr "عمومی"

#: plugin_base.py:612
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" با موفقیت تغییر کرد."

#: plugin_base.py:700
msgid "There are no further settings for this plugin. Please press save."
msgstr "تنظیمات بیشتری برای این پلاگین وجود ندارد . لطفا ذخیره کنید."

#: signals/log_entries.py:12 tests/test_log_entries.py:141
msgid "Moved"
msgstr "منتقل شد"

#: signals/log_entries.py:16
msgid "Changed"
msgstr "تغییر کرده"

#: signals/log_entries.py:20 tests/test_log_entries.py:171
msgid "Deleted"
msgstr "حذف شد"

#: signals/log_entries.py:24
msgid "Added Page Translation"
msgstr "ترجمه صفحه افزوده شد"

#: signals/log_entries.py:28 tests/test_log_entries.py:201
msgid "Changed Page Translation"
msgstr "ترجمه صفحه تغییر کرد"

#: signals/log_entries.py:32 tests/test_log_entries.py:234
msgid "Deleted Page Translation"
msgstr "ترجمه صفحه پاک شد"

#: signals/log_entries.py:39 tests/test_log_entries.py:301
msgid "Added Plugin"
msgstr "افزونه اضافه گردید"

#: signals/log_entries.py:44 tests/test_log_entries.py:362
msgid "Changed Plugin"
msgstr "افزونه تغییر کرد"

#: signals/log_entries.py:49 tests/test_log_entries.py:334
msgid "Moved Plugin"
msgstr "افزونه منتقل شد"

#: signals/log_entries.py:54 tests/test_log_entries.py:390
msgid "Deleted Plugin"
msgstr "افزونه حذف شد"

#: signals/log_entries.py:59 tests/test_log_entries.py:427
msgid "Cut Plugin"
msgstr ""

#: signals/log_entries.py:64 tests/test_log_entries.py:466
msgid "Paste Plugin"
msgstr "الصاق افزونه<br>"

#: signals/log_entries.py:69 tests/test_log_entries.py:546
msgid "Paste to Placeholder"
msgstr "الصاق به جایگاه"

#: signals/log_entries.py:74 tests/test_log_entries.py:499
msgid "Added plugins to placeholder from clipboard"
msgstr "افزونه‌ها از کلیپ‌بورد به جایگاه اضافه شدند."

#: signals/log_entries.py:79 tests/test_log_entries.py:573
msgid "Cleared Placeholder"
msgstr "جایگاه زدوده شد"

#: templates/admin/cms/extensions/change_form.html:5
#: templates/admin/cms/page/change_form.html:84
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:3
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:4
#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:10
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:41
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: templates/admin/cms/grouper/change_form.html:17
msgid "Some fields cannot be changed since they are read-only content."
msgstr ""

#: templates/admin/cms/mail/base.html:55
#, python-format
msgid "Log in to administration <a href=\"%(login_url)s\">here</a>."
msgstr "در <a href=\"%(login_url)s\">اینجا</a> به مدیریت وارد شوید."

#: templates/admin/cms/mail/base.txt:8
#, python-format
msgid "Login url: %(login_url)s"
msgstr "آدرس ورود: %(login_url)s"

#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.html:7
#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.txt:5
msgid "Username:"
msgstr "کاربر:"

#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.html:11
#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "رمز عبور:"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:4
msgid "Add a page"
msgstr "صفحه ای اضافه کن."

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:4
msgid "Change a page"
msgstr "تغییر یک صفحه"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:8
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:23
#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:34
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:41
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:30
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:80
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:83
msgid "View on site"
msgstr "مشاهده روی وب‌گاه"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:56
#: templates/cms/wizards/create.html:14
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "لطفا خطاهای زیر را تصحیح کنید."
msgstr[1] "لطفا خطاهای زیر را تصحیح کنید."

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:73
msgid "All permissions"
msgstr "تمامی اختیارات"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:74
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:206
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:270
msgid "Loading..."
msgstr "در حال بارگذاری"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:85
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:9
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:12
msgid "Save and continue editing"
msgstr "ذخیره و ادامه ویرایش"

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:39
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:57
msgid "Yes, I’m sure"
msgstr ""

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:58
msgid "No, take me back"
msgstr ""

#: templates/admin/cms/page/delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr ""

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:6
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:7
msgid "Group"
msgstr "گروه"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:8
msgid "Can edit"
msgstr "می‌تواند ویرایش کند"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:9
msgid "Can add"
msgstr "می‌تواند بیفزاید"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:10
msgid "Can delete"
msgstr "می‌تواند پاک کند"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:11
msgid "Can publish"
msgstr "می‌تواند منتشر کند"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:12
msgid "Can change permissions"
msgstr "می‌تواند اختیارات را تغییر‌دهد"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:13
msgid "Can move"
msgstr "می‌تواند انتقال دهد"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:14
msgid "Can view"
msgstr "میتواند مشاهده کند"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:23
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:24
msgid "(global)"
msgstr ")سراسری("

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:28
msgid "(current)"
msgstr ")جاری("

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:54
msgid "Page doesn't inherit any permissions."
msgstr "صفحه اختیاراتی به ارث نمی‌برد."

#: templates/admin/cms/page/plugin/error_form.html:4
msgid "Edit model"
msgstr "حالت ویرایش"

#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:7
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:10
msgid "Save as new"
msgstr "ذخیره به عنوان جدید"

#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:8
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:11
msgid "Save and add another"
msgstr "ذخیره و اضافه‌کردن دیگری"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:13
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:15
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:185
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:187
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:41
msgid "Copy"
msgstr "کپی"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:26
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:191
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:193
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:40
msgid "Cut"
msgstr "برداشت"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:37
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:170
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:199
#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:25 templates/cms/toolbar/dragbar.html:28
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:44
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:49
msgid "Paste"
msgstr "جایگذاری"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:52
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:54
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:61
msgid "Set as home"
msgstr "تنظیم به عنوان خانه"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:85
msgid "is restricted"
msgstr "محدود شده"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:93
msgid "last change by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:96
msgid "last change on"
msgstr ""

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:102
msgid "meta"
msgstr "متا"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:5
msgid "List of pages"
msgstr "فهرست صفحات"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:58
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:60
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:89
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:46
msgid "Page Tree"
msgstr "لیست درختی صفحه"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:52
msgid "Reset filter"
msgstr "ریست فیلتر"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:118
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Restore deleted %(name)s\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                                %(name)s حذف شده بازیابی شد\n"
"                                            "

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:150
msgid "Main Navigation"
msgstr "جهت‌یابی اصلی"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:162
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:176
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:200
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:264
msgid "Successfully moved"
msgstr "با موفقیت جابجا شد"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:201
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:265
msgid "Changes within the tree might require a refresh."
msgstr "برای اعمال تغییرات در درخت نیاز به بازخوانی مجدد می باشد."

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:202
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:266
msgid "Error:"
msgstr "خطا:"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:203
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:267
msgid ""
"This page cannot be copied because an application is attached to it. See the"
" Page's Advanced settings to manage apphooks."
msgstr ""
"نمیتوان این صفحه را کپی کرد چون یک نرم‌افزار به آن پیوست شده است. تنظیمات "
"پیشرفته‌ی صفحه را ببینید تا قلاب‌های نرم‌افزاری (apphook) را مدیریت کنید."

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:204
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:268
msgid "Are you sure you want to § this page?"
msgstr "آیا اطمینان دارید که می‌خواهید این صفحه را § کنید؟"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:205
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:269
msgid "Reload"
msgstr "بارگزاری مجدد"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:207
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:271
msgid "New node"
msgstr "گره جدید"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:208
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:272
msgid "nodes"
msgstr "گره‌ها"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:219
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:283
msgid "View"
msgstr "نمایش"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:225
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:289
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:298
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <em>There is no %(object)s around yet.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Add %(object)s</a> now.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"<em>هیچ %(object)s یافت نشد</em>\n"
"\n"
"<a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">همین الان %(object)s اضافه کنید</a>."

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:4
msgid "Copy options"
msgstr "تنظیمات کپی"

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:5
msgid "Choose copy options"
msgstr "تنظیمات کپی را انتخاب کنید"

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:11
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:12
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:49
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:7
msgid "Legend"
msgstr "شرح"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:16
msgid "In menu"
msgstr "داخل منو"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:22
msgid "Not in menu"
msgstr "در منو نباشد"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:28
msgid "View page"
msgstr "نمایش صفحه"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:40
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:51
msgid "Softroot"
msgstr "ریشه‌ی نرم"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:46
msgid "Apphook"
msgstr "قلاب نرم‌افزار (apphook)"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:63
#, python-format
msgid "Application: %(apphook)s"
msgstr "ابزار: %(apphook)s"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:118
msgid "in menu"
msgstr "داخل منو"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:123
msgid "not in menu"
msgstr "در منو نباشد"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:140
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:151
msgid "Page settings (SHIFT click for advanced settings)"
msgstr "تنظیمات صفحه (دکمه‌ی shift را نگه‌دارید برای تنظیمات پیشرفته)"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:218
msgid "Permissions"
msgstr "دسترسى ها"

#: templates/cms/headless/placeholder.html:17
msgid "inherited"
msgstr ""

#: templates/cms/noapphook.html:18
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:90
msgid "This page has no preview!"
msgstr "این صفحه هیچ پیش نمایشی ندارد!"

#: templates/cms/noapphook.html:19
msgid ""
"Potentially the attached apphook does not provide content for its root."
msgstr ""

#: templates/cms/noapphook.html:20
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:91
msgid "It is being redirected to:"
msgstr "تغییر مسیر می دهد به :"

#: templates/cms/toolbar/clipboard.html:3
msgid "Clipboard"
msgstr "فضای کپی"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:9 templates/cms/toolbar/dragitem.html:28
#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:91
msgid "Add plugin"
msgstr "اضافه کردن پلاگین"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:20
msgid "Copy all"
msgstr "كپى بردارى از همه"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:22
msgid "Copy from"
msgstr "کپی کردن از"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:26 templates/cms/toolbar/dragbar.html:29
msgid "Empty all"
msgstr "خالى كردن همه"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:35
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:61
msgid "Filter plugins..."
msgstr "فیلتر پلاگینها..."

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:41
msgid "This is a static placeholder"
msgstr "این یک جایگاه استاتیک است"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:43
msgid "Expand all"
msgstr "گسترش همه"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:44
msgid "Collapse all"
msgstr "جمع کردن همه"

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:26
msgid "You cannot add plugins to this plugin."
msgstr "شما نمیتوانید به این پلاگین، پلاگین دیگری اضافه کنید."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:34
msgid "This plugin cannot be moved or edited outside of its parent"
msgstr "این پلاگین نمیتواند به خارج از منبع منتقل یا ویرایش شود."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:50
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "فضای کپی خالی است."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:51
msgid "This plugin does not allow plugins of this type as nested plugins."
msgstr ""
"این پلاگین، به پلاگینهایی از این نوع اجازه‌ی قرار گرفتن به صورت تو‌در‌تو "
"نمیدهد."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:52
msgid "This plugin cannot have nested plugins."
msgstr "این پلاگین نمیتواند پلاگینهای تو‌در‌تو داشته باشد."

#: templates/cms/toolbar/dragitem_extra_menu.html:2
msgid "Highlight"
msgstr "هایلایت"

#: templates/cms/toolbar/dragitem_menu.html:4
msgid "Available plugins"
msgstr "افزونه‌های موجود"

#: templates/cms/toolbar/items/button_list.html:4
msgid "Toggle structure"
msgstr "تغییر ساختار"

#: templates/cms/toolbar/items/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#: templates/cms/toolbar/plugin.html:24
msgid "Add plugin to"
msgstr "اضافه کردن پلاگین به"

#: templates/cms/toolbar/toolbar.html:28
msgid "More"
msgstr "بیشتر"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:25
#, python-format
msgid ""
"Development version using django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"
msgstr ""
"ورژن تحت توسعه، از نسخه‌ی %(cms_version)s «سیستم مدیریت محتوای جنگو» و "
"نسخه‌ی %(django_version)s «جنگو» و نسخه‌ی %(python_version)s «پایتون» "
"استفاده میکند."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:28
msgid "The following error occurred:"
msgstr "خطای مقابل رخ داده است:"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:29
msgid "Action successful."
msgstr "اقدام موفقیت آمیز."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:30
msgid "Are you sure you want to delete this plugin?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید می‌خواهید این افزونه را پاک کنید؟"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:31
msgid "Are you sure you want to publish this page?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این صفحه را منتشر کنید؟"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:32
msgid "Plugin will be added here"
msgstr "پلاگین اینجا اضافه میشود"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:33
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "شما تغییراتی ذخیره نشده دارید."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:34
msgid "Loading"
msgstr "در حال بارگذاری"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:35
msgid "Are you sure you want to abandon these changes?"
msgstr "آیا اطمینان دارید میخواهید این تغییرات را رها کنید؟"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:36
msgid ""
"The form could not be loaded. Please check that the server is running "
"correctly."
msgstr ""
"فورم نمیتواند بارگزاری شود. لطفا اطمینان حاصل کنید که سرور به خوبی کار "
"میکند."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:37
msgid "Most used"
msgstr "بیشترین استفاده شده"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:38
msgid "Shortcuts"
msgstr "میانبرها"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:39
msgid "The page was changed in the meantime, reloading..."
msgstr ""
"صفحه در این اثناء تغییر کرد،\n"
"در حال بارگذاری مجدد ..."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:42
msgid "CMS-wide Shortcuts"
msgstr ""

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:46
msgid "Bring up this help dialog"
msgstr "این گفتگو کمک را بیابید"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:50
msgid "Close/cancel"
msgstr "بستن"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:54
msgid "Toggle structure mode"
msgstr "حالت ساختار را تغییر دهید"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:58
msgid "Toggle structure mode and highlight hovered-over plugin"
msgstr "حالت ساختار را تغییر دهید و پلاگین شناور شده را برجسته کنید"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:62
msgid "Open \\"
msgstr ""

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:66
msgid "Focus on Toolbar"
msgstr "زوم بر روی نوار ابزار"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:75
msgid "Focus on placeholders"
msgstr "زوم بر روی نگهدارنده ها"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:79
msgid "Move to next/previous element"
msgstr "انتقال به المان بعدی/قبلی"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:83
msgid "Focus on plugins of placeholder"
msgstr "زوم بر روی پلاگین نگهدارنده ها"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:87
msgid "Edit plugin"
msgstr "ویرایش افزونه"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:95
msgid "Open actions menu"
msgstr "باز کردن منوی عملیات"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:99
msgid "Expand/collapse"
msgstr "بازکردن/جمع کردن"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:126
msgid ""
"<strong>Login failed.</strong> Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"<strongورود شما ناموفق بود.</strong> لطفاً ورودى هاى خود را دوباره بازبينى "
"كنيد."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:5
msgid "Double-click to edit"
msgstr "برای ویرایش دو بار کلیک کنید"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:6
msgid "Tap to edit"
msgstr "برای ویرایش کلیک کنید"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:25
msgid "Click to go back"
msgstr "برای بازگشت کلیک کنید"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:26
msgid "Click to go forward"
msgstr "برای جلو رفتن کلیک کنید"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:47
msgid "Minimize"
msgstr "کوچک کردن"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:48
msgid "Maximize"
msgstr "بزرگ کردن"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:74
msgid "Drop a plugin here"
msgstr "افزونه را در اين مكان قرار دهيد"

#: templates/cms/welcome.html:26
#, python-format
msgid "Version %(cms_version)s"
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:30
msgid "Let’s build something great together!"
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:32
msgid "Please log in"
msgstr "لطفا لاگین کنید (وارد شوید)"

#: templates/cms/welcome.html:36
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"js-welcome-add cms-btn cms-btn-action\">Add your first page</a>\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:43
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Help Funding</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        Your funding directly benefits the product, mainly through the\n"
"                        <a href=\"https://www.django-cms.org/en/fellowship-program/\">django CMS Fellowship Program</a>!\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        A quick way for yourself or your organisation to donate is on\n"
"                        <a href=\"https://github.com/sponsors/django-cms\">Github Sponsors</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:56
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Join Us</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        The django CMS Association is a non-profit organisation that funds and steers the development of\n"
"                        django CMS.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        You can <a href=\"https://www.django-cms.org/en/memberships/\">join both as an individual or as an\n"
"                        organisation</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:69
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Contribute</h2>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/contribute/\">Contribute code:</a> fix a bug or\n"
"                            implement a new feature!</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/volunteering-opportunities/\">Volunteer:</a>\n"
"                            We offer fun and efficient team work!</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/repositories-plugins/\">Open-source your work:</a>\n"
"                            Make the ecosystem strong.</li>\n"
"                    </ul>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:84
msgid "Installation Notes"
msgstr "یادداشت های نصب"

#: templates/cms/welcome.html:87
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: templates/cms/welcome.html:90
msgid "Give back"
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:92
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">If you don't see the django CMS logo at the top, make sure\n"
"                    you linked the <code>static/cms</code> folder to your\n"
"                    static files.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"cms-welcome-notes\">اگر شما نماد «سیستم مدیریت محتوای جنگو» را در بالای صفحه نمی‌بینید، مطمئن شوید\n"
"پوشه‌ی <code>static/cms</code> را به فایل‌های ایستای خود\n"
"لینک کرده‌اید.</p>"

#: templates/cms/welcome.html:98
msgid ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">You're seeing this message because you have\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> in your django settings file and\n"
"                        haven't added any pages yet.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"cms-welcome-notes\">شما این پیغام را می‌بینید چون <code>DEBUG = True</code> را در تنظیمات جنگو فعال کرده‌اید.</p>"

#: templates/cms/welcome.html:120
msgid "Welcome to django CMS"
msgstr "به سیستم مدیریت محتوای جنگو خوش آمدید"

#: templates/cms/widgets/applicationconfigselect.html:6
msgid "Add Another"
msgstr "اضافه کردن یکی دیگر"

#: templates/cms/wizards/create.html:25
msgid "Back"
msgstr "قبلی"

#: templates/cms/wizards/start.html:15
msgid "Please choose an option from below to proceed to the next step."
msgstr "برای رفتن به مرحله‌ی بعد، لطفا یکی از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید."

#: templates/cms/wizards/start.html:23
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: templatetags/cms_admin.py:129
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: templatetags/cms_tags.py:87
#, python-format
msgid "Page not found on %(domain)s"
msgstr "صغحه پیدا نشد روی %(domain)s"

#: templatetags/cms_tags.py:89
#, python-format
msgid ""
"A template tag couldn't find the page with lookup arguments `%(page_lookup)s\n"
"`. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s"
msgstr ""
"يك تگ قالب نميتواند صفحه را با استفاده از آرگومان هاى ارجاعى پيدا كند "
"`%(page_lookup)s⏎ `. آدرس درخواست شده: http://%(host)s%(path)s"

#: test_utils/project/custom_templates/__init__.py:4
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates/__init__.py:4
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates_2/__init__.py:4
msgid "Two columns"
msgstr "دو ستون"

#: test_utils/project/custom_templates/__init__.py:5
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates/__init__.py:5
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates_2/__init__.py:5
msgid "Three columns"
msgstr "سه ستون"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:44
msgid "username"
msgstr "نام کاربری"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:45
msgid ""
"Required. 300 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "واجب. 300 کاراکتر یا کمتر. حروف، اعداد و کاراکترهای @/./+/-/_"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:48
msgid "Enter a valid username."
msgstr "نام کاربری معتبر وارد کنید."

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:51
msgid "email address"
msgstr "ایمیل به"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:53
msgid "staff status"
msgstr "وضعیت کارکنان"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:54
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "معین می‌کند که آیا کاربر می‌تواند به این سایت مدیریت وارد شود."

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:58
msgid "active"
msgstr "فعال"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:59
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"مشخص می‌سازد که آیا با این کاربر باید به عنوان فعال رفتار شود. حذف گزینش این"
" آیتم به جای حذف حساب‌ها"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:71
msgid "users"
msgstr "کاربران"

#: test_utils/project/extensionapp/cms_toolbars.py:44
msgid "Title Extension"
msgstr "‌گسترش عنوان"

#: test_utils/project/extensionapp/cms_toolbars.py:75
msgid "Page Extension"
msgstr "‌گسترش صفحه"

#: test_utils/project/objectpermissionsapp/models.py:45
msgid "object ID"
msgstr "شناسه شی"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_apps.py:8
msgid "Example1 App"
msgstr "اپلیکیشن مثال۱"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_apps.py:15
msgid "MultilingualExample1 App"
msgstr "اپلیکیشن چند زبانه‌ی مثال۱"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_toolbars.py:25
msgid "Example1"
msgstr "مثال۱"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_toolbars.py:26
msgid "Examples"
msgstr "مثال‌ها"

#: test_utils/project/pluginapp/plugins/extra_context/cms_plugins.py:10
msgid "Extra Context"
msgstr "مفهوم اصلى"

#: test_utils/project/pluginapp/plugins/manytomany_rel/cms_plugins.py:16
#: test_utils/project/pluginapp/plugins/manytomany_rel/cms_plugins.py:35
msgid "Articles"
msgstr "مقالات"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:25
msgid "Sample App"
msgstr "ابزار نمونه"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:36
msgid "Sample App with config"
msgstr "اپلیکیشن نمونه همراه با پیکربندی"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:56
msgid "Sample App with excluded permissions"
msgstr "اَپ نمونه با سطح دسترسی‌های محدود"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:65
msgid "Sample App 2"
msgstr "ابزار نمونه ۲"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:76
msgid "Sample App 3"
msgstr "ابزار نمونه ۲"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:97
msgid "Namespaced App"
msgstr "اپلیکیشن دارای فضای نام"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:111
msgid "Parent app"
msgstr "اَپ منبع"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:118
msgid "Child app"
msgstr "اَپ زیرمجموعه"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:125
msgid "Variable urls-menus App"
msgstr "متغیر اپلیکیشن لینکها-منوها"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:18
msgid "sample root page"
msgstr "صفحه اصلى نمونه"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:19
msgid "sample settings page"
msgstr "صفحه تنظيمات نمونه"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:20
msgid "sample account page"
msgstr "صفحه حساب كاربرى نمونه"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:21
msgid "sample my profile page"
msgstr "صفحه نمونه مشخصات من"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:35
msgid "Static Menu"
msgstr "منوی ایستا"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:54
msgid "Static Menu2"
msgstr "منوی ایستا ۲"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:61
msgid "Static Menu3"
msgstr "منوی ایستا ۳"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:68
msgid "Static Menu4"
msgstr "منوی ایستا"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:21
#: test_utils/project/sampleapp/views.py:30
msgid "Category"
msgstr "موضوع"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:22
msgid "Categories"
msgstr "موضوعات"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:23
msgid "Add Category"
msgstr "افزودن موضوع"

#: test_utils/project/sampleapp/urls.py:14
msgid "^account/$"
msgstr "^حساب كاربرى/$"

#: test_utils/project/sampleapp/views.py:32
msgid "Change Category"
msgstr "تغيير موضوع"

#: test_utils/project/templates/registration/logged_out.html:7
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "از اینکه امروز زمان ارزشمندتان را در این وب سایت صرف کردید ممنونیم."

#: tests/test_templates.py:57 utils/conf.py:186
msgid "Inherit the template of the nearest ancestor"
msgstr "الگوی نزدیک-ترین منبع را داشته باش."

#: tests/test_wizards.py:104
msgid "UserSettings"
msgstr "تنظیمات کاربر"

#: toolbar/utils.py:30
#, python-format
msgid "Add plugin to placeholder \"%(placeholder_label)s\""
msgstr "افزودن افزونه به %(placeholder_label)s"

#: toolbar/utils.py:50
#, python-format
msgid "Add plugin to %(plugin_name)s"
msgstr "افزودن افزونه به %(plugin_name)s"

#: utils/conf.py:101
msgid "Community forum"
msgstr ""

#: utils/conf.py:103
msgid "Getting started"
msgstr ""

#: utils/conf.py:104
msgid "Talk to us"
msgstr ""

#: utils/mail.py:37
msgid "CMS - your user account was created."
msgstr "CMS - کاربر شما ساخته‌شد."

#: utils/mail.py:39
msgid "CMS - your user account was changed."
msgstr "CMS - حساب کاربری شما تغییر کرد."

#: utils/plugins.py:520
#, python-format
msgid "This placeholder already has the maximum number of plugins (%s)."
msgstr "اين منفذ در حال حاضر داراى حداكثر تعداد افزونه ها مى باشد (%s)."

#: utils/plugins.py:526
#, python-format
msgid ""
"This placeholder already has the maximum number (%(limit)s) of allowed "
"%(plugin_name)s plugins."
msgstr ""
"اين منفذ در حال حاضر داراى حداكثر تعداد(%(limit)s) پذيرفته شده ى "
"%(plugin_name)s افزونه ها مى باشد."

#: utils/request_ip_resolvers.py:22
#, python-brace-format
msgid "Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER module: \"{0}\"."
msgstr "مشکل در یافتن ماژول CMS_REQUEST_IP_RESOLVER تعیین شده: \"{0}\"."

#: utils/request_ip_resolvers.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER function: \"{0}\" in "
"module \"{1}\"."
msgstr ""
"مشکل در یافتن تابع  CMS_REQUEST_IP_RESOLVER تعیین شده: \"{0}\" در ماژول "
"\"{1}\"."

#: wizards/wizard_base.py:145
#, python-format
msgid "Create a new %s instance."
msgstr "ساخت یک مثال %s جدید ."

#: wizards/wizard_pool.py:54
#, python-format
msgid "A wizard has already been registered for model: %s"
msgstr "در حال حاظر یک ویزارد ثبت شده برای : %s"

#~ msgid "by template"
#~ msgstr "بر اساس قالب"

#~ msgid "by code"
#~ msgstr "بر اساس كد"

#~ msgid "static placeholder name"
#~ msgstr "نام نگهدارنده ی ثابت"

#~ msgid ""
#~ "Descriptive name to identify this static placeholder. Not displayed to "
#~ "users."
#~ msgstr ""
#~ "نامی توصیف کننده برای شناخت  این نگهدارنده ی ثابت است و به کاربرها نمایش "
#~ "داده نمی شود."

#~ msgid "placeholder code"
#~ msgstr "کد نگهدارنده "

#~ msgid "To render the static placeholder in templates."
#~ msgstr "برای ارائه نگهدارنده ی ثابت در قالب ها."

#~ msgid "placeholder content"
#~ msgstr "محتوای نگهدارنده"

#~ msgid "creation_method"
#~ msgstr "روش-خلق"

#~ msgid "static placeholder"
#~ msgstr "نگهدارنده ی ثابت"

#~ msgid "static placeholders"
#~ msgstr "نگهدارنده های ثابت"

#~ msgid "A static placeholder with the same site and code already exists"
#~ msgstr "یک نگهدارنده ی ثابت با سایت و کد یکسان از قبل موجود است."

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "عنوان"

#~ msgid "Soft root"
#~ msgstr "ریشه ی نرم"

#~ msgid "Redirect"
#~ msgstr "تغییر مسیر"

#~ msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
#~ msgstr "%(name)s افزونه \"%(obj)s\" با موفقيت حذف شد."

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "نام مستعار"

#~ msgid "Create Alias"
#~ msgstr "ایجاد نام مستعار"

#~ msgid ""
#~ "This is an alias reference, you can edit the content only on the <a "
#~ "href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "این یک مرجع مستعار است،شما فقط میتوانید محتوا را در صفحه <a "
#~ "href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> تغییر دهید."

#~ msgid "Edit this Page"
#~ msgstr "ویرایش این صفحه"

#~ msgid "overwrite the title (html title tag)"
#~ msgstr "عنوان بازنویسی شود (تگ عنوان در html)"

#~ msgid "overwrite the title in the menu"
#~ msgstr "عنوان در منو بازنویسی شود"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "توصیفات"

#~ msgid "The text displayed in search engines."
#~ msgstr "متن در موتور هاى جست و جو نمايش داده شده است ."

#~ msgid "Open \"Create\" dialog"
#~ msgstr "گفتگوی \"ساختن\" را باز کنید."

#~ msgid "Installation successful!"
#~ msgstr "نصب موفق بود!"

#~ msgid "Add your first page"
#~ msgstr "صفحه‌ی اول خود را اضافه کنید"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    Welcome to django CMS version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                    به سیستم مدیریت «محتوای جنگو» نسخه‌ی <strong>%(cms_version)s خوش آمدید</strong>.\n"
#~ "                "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                        JavaScript seems to be disabled so please\n"
#~ "                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">add a page</a> manually.\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                        به نظر میرسد جاوا اسکریپت غیر فعال است پس لطفا\n"
#~ "                        به صورت دستی <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">یک صفحه اضافه کنید</a> manually.\n"
#~ "                    "

#~ msgid "You do not have permission to change a page's navigation status"
#~ msgstr ""

#~ msgid "You cannot change this page's navigation status"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Slug must not be empty."
#~ msgstr "نشانک ،آدرس کوتاه صفحه،  نباید خالی باشد."
