# Japanese Language File for WordPress 2.1 (ja_EUC.po)
# Copyright (C) 2004-2007 WordPress Japan : http://wordpress.xwd.jp/
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <wordpress@xwd.jp>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-23 00:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-17 17:04+0900\n"
"Last-Translator: Otsukare <staybymyside@gmail.com>\n"
"Language-Team: WordPress Japan <http://wordpress.xwd.jp/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:22
#: wp-admin/admin-functions.php:955
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: wp-admin/admin-ajax.php:24
#: wp-admin/admin-functions.php:957
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr "カスタムフィールド '%s' を削除しようとしています。'OK' で実行、'キャンセル' で中止します。"

#: wp-admin/admin-ajax.php:25
#: wp-admin/admin-functions.php:788
#: wp-admin/admin-functions.php:836
#: wp-admin/admin-functions.php:958
#: wp-admin/edit-comments.php:160
#: wp-admin/edit-comments.php:226
#: wp-admin/edit-form-comment.php:69
#: wp-admin/edit.php:224
#: wp-admin/edit.php:286
#: wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/moderation.php:126
#: wp-admin/moderation.php:136
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: wp-admin/admin-ajax.php:150
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "<a href=\"#%s\">%s</a> を追加しました。"

#: wp-admin/admin-ajax.php:219
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "<a href=\"#%s\">%s</a> が登録されました。"

#: wp-admin/admin-ajax.php:244
#: wp-admin/admin-functions.php:186
#: wp-admin/page.php:60
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "あなたにはこのページを編集する権限がありません。"

#: wp-admin/admin-ajax.php:247
#: wp-admin/admin-functions.php:189
#: wp-admin/post.php:63
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "あなたにはこの記事を編集する権限がありません。"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.xwd.jp/\">ドキュメント</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://phpbb.xwd.jp/\">フォーラム</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:5
#: wp-admin/upgrade.php:52
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s 秒"

#: wp-admin/admin-functions.php:17
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "あなたにはページを作成する権限がありません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:20
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "あなたには投稿または草稿を作成する権限がありません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:62
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "現在ログイン中のユーザーではページを作成することができません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:65
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "現在ログイン中のユーザーでは記事を投稿することができません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:222
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "現在ログイン中のユーザーではページを編集することができません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:225
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "現在ログイン中のユーザーでは記事を編集することができません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:297
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "あなたにはこの投稿へのコメントを編集する権限がありません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:511
#: wp-login.php:219
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "ユーザー名を入力してください。"

#: wp-admin/admin-functions.php:518
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "2ヶ所ともパスワードを入力してください。"

#: wp-admin/admin-functions.php:521
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "新しいパスワードが1ヶ所しか入力されていませんでした。<br />前の画面に戻って2ヶ所ともパスワードを入力してください。"

#: wp-admin/admin-functions.php:526
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "パスワードに \"\\\" を含めないようにしてください。"

#: wp-admin/admin-functions.php:530
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "入力された2つのパスワードが一致しませんでした。前の画面に戻って2ヶ所とも同じパスワードを入力してください。"

#: wp-admin/admin-functions.php:536
#: wp-login.php:221
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "このユーザー名は無効です。有効なユーザー名を入力してください。"

#: wp-admin/admin-functions.php:539
#: wp-login.php:224
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "このユーザー名は既に使用されています。別のものをご利用下さい。"

#: wp-admin/admin-functions.php:543
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "メールアドレスを入力してください。"

#: wp-admin/admin-functions.php:546
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "メールアドレスの書式が不正です。"

#: wp-admin/admin-functions.php:599
#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/categories.php:16
#: wp-admin/categories.php:31
#: wp-admin/categories.php:63
#: wp-admin/link-import.php:19
#: wp-admin/link-import.php:71
#: wp-admin/link.php:21
#: wp-admin/link.php:46
#: wp-admin/link.php:85
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:46
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "現在のユーザーレベルでは利用できません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:783
#: wp-admin/admin-functions.php:835
#: wp-admin/admin-functions.php:871
#: wp-admin/edit-comments.php:159
#: wp-admin/edit-comments.php:224
#: wp-admin/edit.php:218
#: wp-admin/edit.php:285
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/link-manager.php:178
#: wp-admin/moderation.php:125
#: wp-admin/page.php:43
#: wp-admin/plugins.php:120
#: wp-admin/post.php:46
#: wp-admin/upload-js.php:82
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: wp-admin/admin-functions.php:788
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All of its posts will go into the default category of '%s'\n"
"All of its bookmarks will go into the default category of '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"'%s' カテゴリーを削除しようとしています。\n"
"このカテゴリー内のすべての投稿はデフォルトカテゴリー '%s' に移動します。\n"
"このカテゴリー内のすべてのブックマークはデフォルトカテゴリー '%s' に移動します。\n"
"'OK' で実行、'キャンセル' で中止します。"

#: wp-admin/admin-functions.php:790
#: wp-admin/options-permalink.php:126
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: wp-admin/admin-functions.php:833
#: wp-admin/edit.php:180
msgid "Unpublished"
msgstr "未公開"

#: wp-admin/admin-functions.php:834
#: wp-admin/edit-comments.php:220
#: wp-admin/edit.php:212
msgid "View"
msgstr "表示"

#: wp-admin/admin-functions.php:836
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' page.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"'%s' ページを削除しようとしています。\n"
"'OK' で実行、'キャンセル' で中止します。"

#: wp-admin/admin-functions.php:860
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "メールアドレス：%s"

#: wp-admin/admin-functions.php:864
msgid "View posts by this author"
msgstr "このユーザーの記事を表示"

#: wp-admin/admin-functions.php:865
#, php-format
msgid "View %s post"
msgid_plural "View %s posts"
msgstr[0] "%s 件を表示"
msgstr[1] "%s 件を表示"

#: wp-admin/admin-functions.php:922
#: wp-admin/admin-functions.php:993
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: wp-admin/admin-functions.php:923
#: wp-admin/admin-functions.php:994
msgid "Value"
msgstr "値"

#: wp-admin/admin-functions.php:924
#: wp-admin/categories.php:103
#: wp-admin/edit-pages.php:38
#: wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/plugins.php:92
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: wp-admin/admin-functions.php:990
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "カスタムフィールドを追加："

#: wp-admin/admin-functions.php:1000
#: wp-admin/import/mt.php:37
#: wp-admin/options-reading.php:33
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "- Select -"
msgstr "- 選択 -"

#: wp-admin/admin-functions.php:1008
msgid "or"
msgstr "or"

#: wp-admin/admin-functions.php:1016
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "カスタムフィールドを追加 &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:1081
msgid "Edit timestamp"
msgstr "タイムスタンプを編集"

#: wp-admin/admin-functions.php:1108
#, php-format
msgid "Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "タイムスタンプをそのまま利用：%3$s/%1$s/%2$s @ %4$s:%5$s"

#: wp-admin/admin-functions.php:1559
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "ファイル名に \"..\" を含む(一階層上の)ファイルは編集することは出来ません。WordPress のホームディレクトリーにあるファイルを編集するには、そのファイル名を直接タイプしてください。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1562
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "絶対パスでは該当ファイルを呼び出すことが出来ません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1565
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "該当ファイルを編集することはできませんでした。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Main Index Template"
msgstr "インデックス"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
#: wp-admin/admin-functions.php:1595
msgid "Stylesheet"
msgstr "スタイルシート"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
#: wp-admin/edit-comments.php:41
#: wp-admin/edit.php:134
#: wp-admin/edit.php:263
#: wp-admin/index.php:42
#: wp-admin/menu.php:18
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Popup Comments"
msgstr "ポップアップコメント"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Category Template"
msgstr "カテゴリー"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
#: wp-admin/edit-page-form.php:85
msgid "Page Template"
msgstr "ページ"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "Single Post"
msgstr "シングルポスト"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "404 Template"
msgstr "404 エラーページ"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (機能拡張ファイル)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1593
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (設定上書きファイル)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1595
msgid "Comments Template"
msgstr "コメント"

#: wp-admin/admin-functions.php:1595
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "ポップアップコメント"

#: wp-admin/admin-functions.php:1645
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "プラグイン解説ページへ"

#: wp-admin/admin-functions.php:1651
#: wp-includes/theme.php:85
msgid "Visit author homepage"
msgstr "作者ホームページへ"

#: wp-admin/admin-functions.php:1744
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "より良いブラウザの使用をお奨めします。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1807
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "選択されたファイルは <code>php.ini</code> にて設定された、アップロードできる上限サイズ <code>upload_max_filesize</code> を超えています。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1808
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "選択されたファイルは HTML フォームにてアップロードできる上限サイズ <em>MAX_FILE_SIZE</em> を超えています。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1809
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "ファイルのアップロード処理が中断されました。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1810
msgid "No file was uploaded."
msgstr "アップロードされたファイルはありません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1811
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "一時フォルダを作成できませんでした。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1812
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "ファイルの書き込みに失敗しました。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1827
msgid "Invalid form submission."
msgstr "不正な操作です。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1835
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "不正なファイルです。 使用可能なものをアップロードしてください。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1839
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "指定されたファイルのアップロードテストに失敗しました。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1848
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "このファイルタイプは安全のためのガイドラインを満たしていません。別のものをお試めしください。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1879
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "アップロードされたファイルを %s に移動できませんでした。"

#: wp-admin/admin-functions.php:1919
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "ファイルを選択してください："

#: wp-admin/admin-functions.php:1919
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "最大サイズ：%s"

#: wp-admin/admin-functions.php:1925
msgid "Upload file and import"
msgstr "インポートを実行する"

#: wp-admin/admin-functions.php:1972
#: wp-admin/link-manager.php:100
#: wp-admin/upload-functions.php:143
#: wp-admin/upload-js.php:174
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/admin-functions.php:1977
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "サムネイルからファイルへリンク"

#: wp-admin/admin-functions.php:1977
msgid "Image linked to file"
msgstr "イメージからファイルへリンク"

#: wp-admin/admin-functions.php:1981
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "サムネイルからページへリンク"

#: wp-admin/admin-functions.php:1981
msgid "Image linked to page"
msgstr "イメージからページへリンク"

#: wp-admin/admin-functions.php:1986
msgid "Link to file"
msgstr "ファイルへリンク"

#: wp-admin/admin-functions.php:1990
msgid "Link to page"
msgstr "ページへリンク"

#: wp-admin/admin-functions.php:2088
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "'%s' が見当たらないようです。"

#: wp-admin/admin-functions.php:2091
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "ご利用中のサーバースペースでは GD が有効になっていないようです。"

#: wp-admin/admin-functions.php:2098
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "'%s' はイメージファイルではありません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:2139
#: wp-admin/admin-functions.php:2142
#: wp-admin/admin-functions.php:2145
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "サポートされていないファイル形式のためサムネイルは作成できません。"

#: wp-admin/admin-functions.php:2189
msgid ".thumbnail"
msgstr ".thumbnail"

#: wp-admin/admin-functions.php:2196
#: wp-admin/admin-functions.php:2201
#: wp-admin/admin-functions.php:2206
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "サムネイルへのパスが不正です。"

#: wp-admin/admin-functions.php:2212
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません。"

#: wp-admin/admin-header.php:47
msgid "View site &raquo;"
msgstr "サイト表示 &raquo;"

#: wp-admin/admin-header.php:49
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> さんこんにちは。"

#: wp-admin/admin-header.php:49
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
msgid "Log out of this account"
msgstr "このアカウントからログアウト"

#: wp-admin/admin-header.php:49
msgid "Sign Out"
msgstr "サインアウト"

#: wp-admin/admin-header.php:49
msgid "My Profile"
msgstr "プロフィール"

#: wp-admin/admin.php:8
#, php-format
msgid "Your database is out-of-date.  Please <a href='%s'>upgrade</a>."
msgstr "データベースを更新します。<a href='%s'>こちらをクリック</a>してアップグレードを実行してください。"

#: wp-admin/admin.php:52
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "不正なプラグイン"

#: wp-admin/admin.php:56
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s を読み込めません。"

#: wp-admin/admin.php:74
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "あなたにはインポート操作をする権限がありません。"

#: wp-admin/admin.php:77
msgid "Invalid importer."
msgstr "不正なインポート形式です。"

#: wp-admin/admin.php:81
msgid "Cannot load importer."
msgstr "インポート情報を読み込めません。"

#: wp-admin/admin.php:87
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:93
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-form.php:43
#: wp-admin/edit.php:133
#: wp-admin/link-manager.php:101
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-includes/category-template.php:222
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: wp-admin/categories.php:37
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "<strong>%s</strong> カテゴリーを削除することは出来ません。このカテゴリーはデフォルトセットです。"

#: wp-admin/categories.php:40
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one for links"
msgstr "<strong>%s</strong> カテゴリーを削除することは出来ません。このカテゴリーはデフォルトリンクカテゴリーです。"

#: wp-admin/categories.php:78
msgid "Category added."
msgstr "カテゴリーが追加されました。"

#: wp-admin/categories.php:79
msgid "Category deleted."
msgstr "カテゴリーが削除されました。"

#: wp-admin/categories.php:80
msgid "Category updated."
msgstr "カテゴリーが更新されました。"

#: wp-admin/categories.php:81
msgid "Category not added."
msgstr "カテゴリーは追加されていません。"

#: wp-admin/categories.php:82
msgid "Category not updated."
msgstr "カテゴリーは更新されていません。"

#: wp-admin/categories.php:91
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "カテゴリー (<a href=\"%s\">新規追加</a>)"

#: wp-admin/categories.php:98
#: wp-admin/edit-pages.php:34
#: wp-admin/edit.php:130
#: wp-admin/users.php:388
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:99
#: wp-admin/edit-comments.php:197
#: wp-admin/link-manager.php:88
#: wp-admin/link-manager.php:99
#: wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:87
#: wp-admin/users.php:390
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:61
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: wp-admin/categories.php:100
#: wp-admin/plugins.php:91
#: wp-admin/themes.php:101
#: wp-admin/upload-functions.php:157
#: wp-admin/upload-js.php:180
msgid "Description"
msgstr "概要"

#: wp-admin/categories.php:101
#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/index.php:66
#: wp-admin/menu.php:38
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: wp-admin/categories.php:102
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: wp-admin/categories.php:117
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts and links in that category.  Instead, posts in the deleted category are set to the category <strong>%s</strong> and links are set to <strong>%s</strong>."
msgstr "選択されたカテゴリーを削除しても投稿内容やリンクカテゴリーは保護されます。投稿記事はデフォルトカテゴリーの <strong>%s</strong> 及び、デフォルトリンクカテゴリーの <strong>%s</strong> に移動します。"

#: wp-admin/cat-js.php:11
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: wp-admin/cat-js.php:11
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "カテゴリーが複数ある場合はカンマで区切ってください。"

#: wp-admin/comment.php:14
msgid "Edit Comment"
msgstr "コメントを編集"

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "この ID に該当するコメントはありません。"

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/comment.php:43
#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148
#: wp-admin/comment.php:174
#: wp-admin/upload-functions.php:262
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: wp-admin/comment.php:24
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "あなたにはこの投稿のコメントを編集する権限がありません。"

#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "あなたにはこの投稿のコメントを削除する権限がありません。"

#: wp-admin/comment.php:46
#: wp-admin/comment.php:177
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "あなたにはこの投稿のコメントを編集する権限がないので、このコメントを承認することはできません。"

#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:54
#: wp-admin/comment.php:56
msgid "Caution:"
msgstr "再確認してください : "

#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "以下のコメントをスパムとしてマークしようとしています："

#: wp-admin/comment.php:54
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "以下のコメントを削除しようとしています："

#: wp-admin/comment.php:56
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "以下のコメントを承認しようとしています："

#: wp-admin/comment.php:59
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "実行しても宜しいですか ?"

#: wp-admin/comment.php:65
#: wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:145
#: wp-includes/functions.php:1208
#: wp-includes/functions.php:1210
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: wp-admin/comment.php:66
#: wp-admin/edit-link-form.php:70
#: wp-admin/link-manager.php:145
#: wp-includes/functions.php:1208
#: wp-includes/functions.php:1210
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: wp-admin/comment.php:82
msgid "Author:"
msgstr "投稿者："

#: wp-admin/comment.php:87
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27
#: wp-login.php:144
#: wp-login.php:263
msgid "E-mail:"
msgstr "メールアドレス："

#: wp-admin/comment.php:93
#: wp-admin/edit-form-comment.php:33
msgid "URL:"
msgstr "URL："

#: wp-admin/comment.php:98
msgid "Comment:"
msgstr "コメント："

#: wp-admin/comment.php:151
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "あなたにはこの投稿のコメントを編集する権限がないので、このコメントを非承認にすることはできません。"

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "カスタムイメージヘッダー"

#: wp-admin/custom-header.php:125
msgid "Show Text"
msgstr "テキストを表示"

#: wp-admin/custom-header.php:136
#: wp-admin/custom-header.php:166
msgid "Hide Text"
msgstr "テキストを隠す"

#: wp-admin/custom-header.php:152
msgid "Header updated."
msgstr "ヘッダーが更新されました。"

#: wp-admin/custom-header.php:157
msgid "Your Header Image"
msgstr "ヘッダーイメージ"

#: wp-admin/custom-header.php:158
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "こちらがヘッダーイメージです。文字色の変更や画像のアップロード、編集が可能です。"

#: wp-admin/custom-header.php:167
msgid "Select a Text Color"
msgstr "文字色を選択"

#: wp-admin/custom-header.php:167
msgid "Use Original Color"
msgstr "オリジナルを使用"

#: wp-admin/custom-header.php:168
msgid "Save Changes"
msgstr "設定を保存"

#: wp-admin/custom-header.php:174
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "イメージをアップロード"

#: wp-admin/custom-header.php:174
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "ここでは、デフォルトの代わりに表示させたいイメージをアップロードすることができます。次の画面で、アップロードしたイメージを編集することができます。"

#: wp-admin/custom-header.php:175
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "イメージサイズは <strong>%1$d x %2$d ピクセル</strong> の形式で指定してください。"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "ローカル PC からイメージを選択："

#: wp-admin/custom-header.php:181
#: wp-admin/upload-functions.php:174
#: wp-admin/upload.php:36
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: wp-admin/custom-header.php:189
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "リセット"

#: wp-admin/custom-header.php:190
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "オリジナルの状態に戻します。この操作を行うと、カスタマイズした内容を復元することはできません。"

#: wp-admin/custom-header.php:192
msgid "Restore Original Header"
msgstr "ヘッダーを復元"

#: wp-admin/custom-header.php:245
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "ヘッダーに利用したい部分を選択してください。"

#: wp-admin/custom-header.php:259
msgid "Crop Header &raquo;"
msgstr "ヘッダーを編集する &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:299
msgid "Header complete!"
msgstr "処理が完了しました。"

#: wp-admin/custom-header.php:301
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "サイトを表示してヘッダーを確認してください。"

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:35
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:60
msgid "open"
msgstr "開く"

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:36
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:61
msgid "close"
msgstr "閉じる"

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:37
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:62
msgid "click-down and drag to move this box"
msgstr "ドラッグしてこのボックスを移動することができます。"

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:38
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:63
msgid "click to %toggle% this box"
msgstr "クリックすればこの BOX が %toggle% になります。"

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:39
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:64
msgid "use the arrow keys to move this box"
msgstr "矢印キーを使用してボックスを移動することができます。"

#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:40
#: wp-admin/dbx-admin-key-js.php:65
msgid ", or press the enter key to %toggle% it"
msgstr "または、Enter キーを押して %toggle% へ移動します。"

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
msgid "Edit Category"
msgstr "カテゴリーの編集"

#: wp-admin/edit-category-form.php:4
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "カテゴリーを編集 &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
msgid "Add Category"
msgstr "カテゴリーの追加"

#: wp-admin/edit-category-form.php:11
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "カテゴリーを追加 &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
msgid "Category name:"
msgstr "カテゴリー名："

#: wp-admin/edit-category-form.php:32
msgid "Category slug:"
msgstr "カテゴリースラッグ："

#: wp-admin/edit-category-form.php:36
msgid "Category parent:"
msgstr "親カテゴリー："

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
#: wp-admin/upload-js.php:118
#: wp-includes/deprecated.php:464
msgid "None"
msgstr "なし"

#: wp-admin/edit-category-form.php:42
msgid "Description: (optional)"
msgstr "概要："

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "コメントの編集"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "コメントを検索"

#: wp-admin/edit-comments.php:46
#: wp-admin/edit-pages.php:17
#: wp-admin/edit.php:80
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:413
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:14
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)"
msgstr "(コメント内の文字列、メールアドレス、URL およびIP アドレスを検索)"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "標準モード"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "マルチ編集モード"

#: wp-admin/edit-comments.php:71
#: wp-admin/moderation.php:83
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s 件のコメントをスパムとしてマークしました。"
msgstr[1] "%s 件のコメントをスパムとしてマークしました。"

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comment deleted."
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "%s 件のコメントを削除しました。"
msgstr[1] "%s 件のコメントを削除しました。"

#: wp-admin/edit-comments.php:104
#: wp-admin/edit-comments.php:251
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:384
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:454
msgid "Previous Page"
msgstr "前のページ"

#: wp-admin/edit-comments.php:125
#: wp-admin/edit-comments.php:272
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:405
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:475
msgid "Next Page"
msgstr "次のページ"

#: wp-admin/edit-comments.php:152
#: wp-admin/edit.php:278
#: wp-admin/moderation.php:122
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:430
msgid "IP:"
msgstr "IP："

#: wp-admin/edit-comments.php:160
#: wp-admin/edit.php:286
#: wp-admin/moderation.php:126
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "'%s'によるコメントを削除しようとしています。'キャンセル'で中止、'OK'で実行します。"

#: wp-admin/edit-comments.php:162
#: wp-admin/edit.php:288
msgid "Unapprove"
msgstr "非承認"

#: wp-admin/edit-comments.php:163
#: wp-admin/edit.php:289
#: wp-admin/moderation.php:134
msgid "Approve"
msgstr "承認"

#: wp-admin/edit-comments.php:165
#: wp-admin/edit.php:291
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr "'%s'によるコメントをスパムとしてマークしようとしています。'キャンセル'で中止、'OK'で実行します。"

#: wp-admin/edit-comments.php:165
#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
#: wp-admin/edit.php:291
#: wp-admin/moderation.php:135
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:510
msgid "Spam"
msgstr "スパム"

#: wp-admin/edit-comments.php:171
#: wp-admin/moderation.php:132
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:442
msgid "View Post"
msgstr "投稿内容を表示"

#: wp-admin/edit-comments.php:184
msgid "No comments found."
msgstr "コメントはありません。"

#: wp-admin/edit-comments.php:198
#: wp-admin/users.php:391
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:68
msgid "E-mail"
msgstr "メールアドレス"

#: wp-admin/edit-comments.php:199
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:200
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "コメント内容の抜粋"

#: wp-admin/edit-comments.php:201
#: wp-admin/users.php:393
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: wp-admin/edit-comments.php:226
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"'%s' によるコメントを削除しようとしています。\n"
"'キャンセル'で中止、'OK'で実行します。"

#: wp-admin/edit-comments.php:232
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "マークされたコメントを削除 &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:232
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "削除するコメントを選択してください。"

#: wp-admin/edit-comments.php:232
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete %s comments permanently \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"%s 件のコメントを完全に削除しようとしています。\n"
"'キャンセル'で中止、'OK'で実行します。"

#: wp-admin/edit-comments.php:233
msgid "Mark Checked Comments as Spam &raquo;"
msgstr "マークしたコメントをスパムと判断する &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:233
msgid "Please select some comments to mark as spam"
msgstr "スパムと判断するコメントを選択してください。"

#: wp-admin/edit-comments.php:233
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark %s comments as spam \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr ""
"%s 件のコメントをスパムと判断してマークしようとしています。\n"
"'キャンセル' で中止、'OK' で実行します。"

#: wp-admin/edit-comments.php:240
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:488
msgid "No results found."
msgstr "該当するデータが存在しません。"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "投稿内容が更新されました。"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "カスタムフィールドが更新されました。"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "カスタムフィールドが削除されました。"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:36
msgid "Already pinged:"
msgstr "ピン通知済み URL："

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:44
#: wp-admin/edit-page-form.php:140
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "保存して編集を続ける"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
#: wp-admin/edit-page-form.php:50
#: wp-admin/menu.php:61
msgid "Discussion"
msgstr "ディスカッション設定"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:84
#: wp-admin/edit-page-form.php:55
msgid "Allow Comments"
msgstr "コメントを許可"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85
#: wp-admin/edit-page-form.php:56
msgid "Allow Pings"
msgstr "ピン通知を許可"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:90
msgid "Post Password"
msgstr "この記事のパスワード"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:95
msgid "Post Slug"
msgstr "投稿スラッグ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:100
msgid "Post Status"
msgstr "投稿ステータス"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:102
#: wp-admin/edit-page-form.php:63
msgid "Published"
msgstr "公開"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104
#: wp-admin/edit-page-form.php:65
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:105
#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Private"
msgstr "非公開"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
msgid "Post Timestamp"
msgstr "タイムスタンプ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:120
msgid "Post Author"
msgstr "投稿者"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:35
#: wp-admin/edit.php:132
#: wp-admin/upload-functions.php:153
#: wp-admin/upload-js.php:109
#: wp-admin/upload-js.php:177
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "投稿内容"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
#: wp-admin/edit-page-form.php:141
#: wp-admin/upload-functions.php:174
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:164
#: wp-admin/edit-form.php:61
#: wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Publish"
msgstr "公開"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186
#: wp-admin/edit-page-form.php:159
#: wp-admin/import/blogger.php:12
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "IFRAME による表示がサポートされている環境が必要です。"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:195
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "抜粋表示オプション"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Trackbacks"
msgstr "トラックバック"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:209
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "トラックバック先："

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:209
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "通知先が複数ある場合は、URL を半角スペースで区切ってください。"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:222
#: wp-admin/edit-page-form.php:166
msgid "Custom Fields"
msgstr "カスタムフィールド"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:247
msgid "Delete this post"
msgstr "この投稿を削除"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:247
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"投稿記事 '%s'を削除しようとしています。\n"
"'キャンセル' で中止、'OK' で実行します。"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "コメントを編集 &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "# %s の編集"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:21
#: wp-admin/edit-link-form.php:82
msgid "Name:"
msgstr "名前："

#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:51
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:55
msgid "Comment Status"
msgstr "ステータス"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Approved"
msgstr "承認済み"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
msgid "Moderated"
msgstr "承認待ち"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:63
msgid "Edit time"
msgstr "時間を編集"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:70
msgid "Delete this comment"
msgstr "このコメントを削除 &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:70
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"このコメントを削除しようとしています。\n"
"'キャンセル' で中止、'OK' で実行します。"

#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Write Post"
msgstr "記事投稿"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "タイトルに関するヘルプ"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "カテゴリーに関するヘルプ"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "投稿フィールドに関するヘルプ"

#: wp-admin/edit-form.php:54
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"トラックバックに関するヘルプ\"><strong>トラックバック</strong> する <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a> : </label> (<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> が複数ある場合は半角スペースで区切ってください)<br />"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Draft"
msgstr "草稿として保存"

#: wp-admin/edit-form.php:58
msgid "Save as Private"
msgstr "非公開投稿として保存"

#: wp-admin/edit-form.php:65
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "高度な編集 &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:99
msgid "Edit Link"
msgstr "リンクの編集"

#: wp-admin/edit-link-form.php:4
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "変更内容を保存 &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Add Link"
msgstr "リンクの追加"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "リンクを追加する &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Target"
msgstr "ターゲット"

#: wp-admin/edit-link-form.php:61
#: wp-admin/edit-link-form.php:131
#: wp-admin/edit-link-form.php:164
#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "none"
msgstr "なし"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Visible"
msgstr "表示"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Address:"
msgstr "URL："

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
msgid "Description:"
msgstr "概要："

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "リンク先との続柄 (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "rel:"
msgstr "属性："

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "identity"
msgstr "本人"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "another web address of mine"
msgstr "別のサイトアドレス"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "friendship"
msgstr "友情関係"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "contact"
msgstr "交際"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "acquaintance"
msgstr "知人"

#: wp-admin/edit-link-form.php:129
msgid "friend"
msgstr "友人"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "physical"
msgstr "実際関係"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "met"
msgstr "面識あり"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "professional"
msgstr "仕事関係"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
msgid "co-worker"
msgstr "同僚"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "colleague"
msgstr "同業者"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "geographical"
msgstr "地理関係"

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "co-resident"
msgstr "同居人"

#: wp-admin/edit-link-form.php:161
msgid "neighbor"
msgstr "近所"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "family"
msgstr "家族関係"

#: wp-admin/edit-link-form.php:172
msgid "child"
msgstr "子供"

#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "kin"
msgstr "親戚"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "parent"
msgstr "親"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "sibling"
msgstr "兄弟/姉妹"

#: wp-admin/edit-link-form.php:184
msgid "spouse"
msgstr "配偶者"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "romantic"
msgstr "恋愛関係"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "muse"
msgstr "神頼み"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "crush"
msgstr "片思い"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "date"
msgstr "進行中"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "sweetheart"
msgstr "恋人"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "Image Address:"
msgstr "イメージ URL："

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "RSS Address:"
msgstr "フィード URL："

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "メモ："

#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "Rating:"
msgstr "評価："

#: wp-admin/edit-link-form.php:240
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(評価しない場合は0)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Write Page"
msgstr "ページ作成"

#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Page Status"
msgstr "ステータス"

#: wp-admin/edit-page-form.php:70
msgid "Page Password"
msgstr "ページのパスワード"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Page Parent"
msgstr "親ページ"

#: wp-admin/edit-page-form.php:77
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "メインページ(親ページなし)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:87
msgid "Default Template"
msgstr "デフォルトテンプレート"

#: wp-admin/edit-page-form.php:95
msgid "Page Slug"
msgstr "ページスラッグ"

#: wp-admin/edit-page-form.php:101
msgid "Page Author"
msgstr "ページ作成者"

#: wp-admin/edit-page-form.php:118
msgid "Page Order"
msgstr "ページ表示順"

#: wp-admin/edit-page-form.php:128
msgid "Page Title"
msgstr "ページタイトル"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
msgid "Page Content"
msgstr "ページコンテンツ"

#: wp-admin/edit-page-form.php:189
msgid "Delete this page"
msgstr "このページを削除"

#: wp-admin/edit-page-form.php:189
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"このページ '%s' を削除しようとしています。\n"
"'キャンセル' で中止、'OK' で実行します。"

#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/post-template.php:272
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Page Management"
msgstr "ページ管理"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "ページの作成は記事の投稿に似ていますが、日付/時間順に表示される通常のブログとは別に作られます。このページ作成機能を使って大量のコンテンツを整理/管理することが可能です。"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Create a new page &raquo;"
msgstr "ページを作成 &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:15
msgid "Search Pages&hellip;"
msgstr "ページ検索"

#: wp-admin/edit-pages.php:36
msgid "Owner"
msgstr "オーナー"

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Updated"
msgstr "更新日時"

#: wp-admin/edit-pages.php:53
msgid "No pages yet."
msgstr "まだページは存在していません。"

#: wp-admin/edit-pages.php:58
msgid "Create New Page &raquo;"
msgstr "ページを作成 &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:18
#: wp-admin/post-new.php:29
msgid "Your Drafts:"
msgstr "草稿："

#: wp-admin/edit.php:26
#: wp-admin/edit.php:43
#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "記事 No.%s"

#: wp-admin/edit.php:27
#: wp-admin/edit.php:44
#: wp-admin/post-new.php:40
msgid "Edit this draft"
msgstr "この草稿を編集："

#: wp-admin/edit.php:35
msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "その他の草稿："

#: wp-admin/edit.php:64
#, php-format
msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; を検索"

#: wp-admin/edit.php:67
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s へのコメント"

#: wp-admin/edit.php:69
msgid "Last 15 Posts"
msgstr "最新の15件"

#: wp-admin/edit.php:71
msgid "Previous Posts"
msgstr "前の投稿"

#: wp-admin/edit.php:78
msgid "Search Posts&hellip;"
msgstr "記事の検索"

#: wp-admin/edit.php:90
msgid "Browse Month&hellip;"
msgstr "月別表示"

#: wp-admin/edit.php:109
msgid "Show Month"
msgstr "表示"

#: wp-admin/edit.php:117
msgid "Browse Category&hellip;"
msgstr "カテゴリー別表示"

#: wp-admin/edit.php:118
#: wp-admin/export.php:26
#: wp-admin/link-manager.php:81
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: wp-admin/edit.php:119
msgid "Show Category"
msgstr "カテゴリーを表示"

#: wp-admin/edit.php:131
msgid "When"
msgstr "投稿日時"

#: wp-admin/edit.php:135
#: wp-admin/upgrade-schema.php:258
msgid "Author"
msgstr "投稿者 - (Author)"

#: wp-admin/edit.php:186
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>非公開</strong>"

#: wp-admin/edit.php:199
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit.php:199
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit.php:199
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit.php:224
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"投稿記事 '%s' を削除しようとしています。\n"
"'OK' で実行、'キャンセル' で中止します。"

#: wp-admin/edit.php:242
msgid "No posts found."
msgstr "記事はありません。"

#: wp-admin/edit.php:253
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; 前のページ"

#: wp-admin/edit.php:254
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "次のページ &raquo;"

#: wp-admin/export.php:3
#: wp-admin/export.php:13
#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: wp-admin/export.php:15
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "ボタンをクリックすると、XML ファイルをローカルに保存することが出来ます。"

#: wp-admin/export.php:16
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories."
msgstr "このフォーマットは、「WordPress eXtended RSS」または「WXR」と呼ばれるもので、投稿内容、コメント、カスタムフィールド、カテゴリーが含まれています。"

#: wp-admin/export.php:17
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "ダウンロードしたファイルをローカルに保存し、インポート機能を使用してこのブログの内容を別の WordPress にインポートすることができます。"

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Optional options"
msgstr "オプション"

#: wp-admin/export.php:23
msgid "Restrict Author:"
msgstr "権限の制限："

#: wp-admin/export.php:38
msgid "Download Export File"
msgstr "エクスポートファイルをダウンロード"

#: wp-admin/import/blogger.php:10
msgid "Import Old Blogger"
msgstr "旧 Blogger からのインポート"

#: wp-admin/import/blogger.php:11
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Old Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "このスクリプトを実行することにより、あなたが現在ご利用中の旧 Blogger の投稿記事とコメントを簡単に WordPress へインポートすることができます。"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "This will delete everything saved by the Blogger importer except your posts and comments. Are you sure you want to do this?"
msgstr "旧 Blogger に保存されているあなた自身の投稿記事とコメント以外はすべて削除されますが宜しいですか ?"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Reset this importer"
msgstr "リセットする"

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "Your web server is not properly configured to use this importer. Please enable the CURL extension for PHP and then reload this page."
msgstr "ご利用中のサーバースペースでは、PHPの<a href=\"http://jp2.php.net/manual/ja/ref.curl.php\">CURL関数</a>がサポートされていないようです。CURLパッケージをインストールしてからこのページをリロードしてください。"

#: wp-admin/import/blogger.php:18
msgid "Please note that this importer <em>does not work with new Blogger (using your Google account)</em>."
msgstr "このインポートスクリプトは、グーグルアカウントを使用する現在の Blogger には対応していませんのでご注意ください。"

#: wp-admin/import/blogger.php:67
msgid "Log in to Blogger"
msgstr "旧 Blogger へログイン"

#: wp-admin/import/blogger.php:68
#: wp-admin/install.php:94
#: wp-admin/users.php:389
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: wp-admin/import/blogger.php:68
#: wp-admin/install.php:96
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: wp-admin/import/blogger.php:68
msgid "Start"
msgstr "インポートを開始する"

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "Selecting a Blog"
msgstr "ブログの選択"

#: wp-admin/import/blogger.php:198
msgid "Moving on..."
msgstr "実行中 ..."

#: wp-admin/import/blogger.php:204
msgid "Trying again..."
msgstr "再試行中 ..."

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "The script will log into your Blogger account, change some settings so it can read your blog, and restore the original settings when it's done. Here's what you do:"
msgstr "このスクリプトを実行することにより、幾つかあなたの旧 Blogger の設定が変更されます。終了時には元の設定に戻りますが、以下に示す手順を必ず確認してください。"

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "Back up your Blogger template."
msgstr "テンプレートをバックアップする。"

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "Back up any other Blogger settings you might need later."
msgstr "後で必要になるかもしれないその他の設定をバックアップする。"

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "Log out of Blogger"
msgstr "旧 Blogger からログアウトしておく。"

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "Log in <em>here</em> with your Blogger username and password."
msgstr "ご自分のユーザー名とパスワードを使用して<strong>必ずこのページから</strong>ログインする。"

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "On the next screen, click one of your Blogger blogs."
msgstr "次の画面であなたのブログのひとつを選択する。"

#: wp-admin/import/blogger.php:226
msgid "Do not close this window or navigate away until the process is complete."
msgstr "処理が完了するまでこのウインドウを閉じたり別のページに移動したりしない。"

#: wp-admin/import/blogger.php:232
msgid "Login failed. Please enter your credentials again."
msgstr "ログインに失敗しました。再度認証を行ってください。"

#: wp-admin/import/blogger.php:241
msgid "Login failed. Please re-enter your username and password."
msgstr "ログインに失敗しました。あなたのユーザー名とパスワードをもう一度入力してください。"

#: wp-admin/import/blogger.php:245
msgid "No blogs found for this user."
msgstr "このユーザー名で利用されているブログは見つかりませんでした。"

#: wp-admin/import/blogger.php:247
msgid "Are you looking for %title%? It is temporarily out of service. Please try again in a few minutes. Meanwhile, discover <a href=\"http://wordpress.org/\">a better blogging tool</a>."
msgstr "%title%を検索中ですか ? 一時的にサービスを停止しているようです。しばらく時間を空けてからもう一度試してみてください。そうこうしてる間に、<a href=\"http://wordpress.org/\">より優れたブログツール</a>を発見できるかもしれませんが。"

#: wp-admin/import/blogger.php:294
msgid "Backing up Blogger options"
msgstr "オプションのバックアップ"

#: wp-admin/import/blogger.php:310
msgid "Failed attempt to change publish mode from FTP to BlogSpot."
msgstr "FTP クライアントによるパブリッシュモードへの変更に失敗しました。"

#: wp-admin/import/blogger.php:325
msgid "Error on form submission. Retry or reset the importer."
msgstr "サブミッションエラーです。このスクリプトを再試行するかリセットしてください。"

#: wp-admin/import/blogger.php:345
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> in progress, please wait..."
msgstr "<strong>%s</strong> が進捗中です。しばらくお待ちください ..."

#: wp-admin/import/blogger.php:361
msgid "Publishing with new template and options"
msgstr "新しいテンプレートとオプションにて書き出しています。"

#: wp-admin/import/blogger.php:368
msgid "Your Blogger blog did not take the new template or did not respond."
msgstr "新しいテンプレートを受け付けない、または応答がありません。"

#: wp-admin/import/blogger.php:380
msgid "Importing Blogger archives into WordPress"
msgstr "アーカイブを WordPress にインポートしています。"

#: wp-admin/import/blogger.php:394
msgid "in progress..."
msgstr "進捗中 ..."

#: wp-admin/import/blogger.php:424
#, php-format
msgid "Registered user <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> を登録しました。"

#: wp-admin/import/blogger.php:512
#, php-format
msgid "%s post(s) parsed, %s skipped..."
msgstr "%s 件の記事が分析され、%s 件がスキップされました。"

#: wp-admin/import/blogger.php:513
#, php-format
msgid "%s comment(s) parsed, %s skipped..."
msgstr "%s 件のコメントが分析され、%s 件がスキップされました。"

#: wp-admin/import/blogger.php:514
#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:278
#: wp-admin/import/greymatter.php:282
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: wp-admin/import/blogger.php:529
msgid "Restoring your Blogger options"
msgstr "設定を復元中です。"

#: wp-admin/import/blogger.php:550
msgid "Error restoring publishMode"
msgstr "パブリッシュモードの復元に失敗しました。"

#: wp-admin/import/blogger.php:550
msgid "Please tell the devs."
msgstr "開発チームにご連絡ください。"

#: wp-admin/import/blogger.php:558
#, php-format
msgid "%s failed. Trying again."
msgstr "%s 件の処理に失敗したため再試行しています。"

#: wp-admin/import/blogger.php:562
#, php-format
msgid "%s restored."
msgstr "%s 件を復元しました。"

#: wp-admin/import/blogger.php:582
msgid "Publishing with original template and options"
msgstr "オリジナルのテンプレートと設定で書き出しています。"

#: wp-admin/import/blogger.php:587
msgid "Congratulations!"
msgstr "おめでとうございます。"

#: wp-admin/import/blogger.php:587
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "旧 Blogger から WordPress へのインポートが完了しました。次に何をするのか分からない場合は、こちらのご案内を参考にしてください。"

#: wp-admin/import/blogger.php:587
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "お疲れ様でした。まずは一息ついてください。"

#: wp-admin/import/blogger.php:589
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "他のブログツールからも投稿内容をインポートすることができますので、もしご利用中であればそちらもお試しください。"

#: wp-admin/import/blogger.php:591
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"%s\">投稿者 &amp; ユーザー</a>の画面にて、今回インポートした新しいユーザーの設定や削除を行うことができます。インポートしたすべての投稿記事を自分の投稿記事として扱うには、投稿者を削除する際にその投稿者の記事を自分に割り当てるオプションをご利用ください。"

#: wp-admin/import/blogger.php:592
msgid "For security, click the link below to reset this importer. That will clear your Blogger credentials and options from the database."
msgstr "セキュリティを確保するため、この下のリンクをクリックしてこのスクリプトをリセットしてください。そうすることにより、データベースからあなたの認証情報と設定を削除します。"

#: wp-admin/import/blogger.php:666
msgid "Old Blogger"
msgstr "旧 Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:666
msgid "Import posts, comments, and users from an Old Blogger blog"
msgstr "旧 Blogger から投稿記事とコメントをインポート"

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Blogware からのインポート"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "このスクリプトを実行することにより、あなたが現在ご利用中の Blogware の投稿記事を簡単に WordPress へインポートすることができます。アップロード対象となる XML ファイルを選択してインポートをクリックしてください。"

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:283
#: wp-admin/import/wordpress.php:247
#, php-format
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "<i>%s</i> は既に存在しています。"

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:286
#: wp-admin/import/wordpress.php:250
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "<i>%s</i> をインポート中 ..."

#: wp-admin/import/blogware.php:95
#: wp-admin/import/livejournal.php:75
#: wp-admin/import/rss.php:114
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "ID を取得できませんでした。"

#: wp-admin/import/blogware.php:141
#: wp-admin/import/livejournal.php:120
#: wp-admin/import/mt.php:339
#: wp-admin/import/wordpress.php:285
#, php-format
msgid "(%s comments)"
msgstr "(%s 件のコメント)"

#: wp-admin/import/blogware.php:162
#: wp-admin/import/livejournal.php:139
#: wp-admin/import/mt.php:397
#: wp-admin/import/rss.php:142
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "すべて完了しました。<a href=\"%s\">こちらから</a>お楽しみください。"

#: wp-admin/import/blogware.php:193
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:193
msgid "Import posts from Blogware"
msgstr "Blogware からのインポート"

#: wp-admin/import/dotclear.php:136
msgid "Import DotClear"
msgstr "Dotclear からのインポート"

#: wp-admin/import/dotclear.php:137
#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "この作業は、データサイズにより数分掛かることがありますがご了承下さい。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:147
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "このスクリプトを実行することにより、あなたが現在ご利用中の DotClear の投稿記事を簡単に WordPress へインポートすることができます。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:148
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Dotclear の設定内容を入力してください："

#: wp-admin/import/dotclear.php:151
#: wp-admin/import/textpattern.php:60
msgid "Import Categories"
msgstr "インポートを実行する"

#: wp-admin/import/dotclear.php:224
#: wp-admin/import/textpattern.php:167
msgid "Importing Categories..."
msgstr "カテゴリーをインポート中 ..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:248
#: wp-admin/import/textpattern.php:191
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "<strong>%1$s</strong> 件のカテゴリーをインポートしました。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:251
#: wp-admin/import/textpattern.php:194
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "インポートするカテゴリーはありません。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:265
#: wp-admin/import/textpattern.php:208
msgid "Importing Users..."
msgstr "ユーザーデータをインポート中 ..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:263
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "<strong>%1$s</strong> 件のユーザーデータをインポートしました。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:326
#: wp-admin/import/textpattern.php:267
msgid "No Users to Import!"
msgstr "インポートするユーザーデータはありません。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:342
#: wp-admin/import/textpattern.php:283
msgid "Importing Posts..."
msgstr "投稿内容をインポート中 ..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:418
#: wp-admin/import/textpattern.php:349
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "<strong>%1$s</strong> 件の投稿記事をインポートしました。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:433
#: wp-admin/import/textpattern.php:364
msgid "Importing Comments..."
msgstr "コメントをインポート中 ..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:488
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "<strong>%1$s</strong> 件のコメントをインポートしました。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:419
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "インポートするコメントはありませんでした。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:504
#: wp-admin/import/textpattern.php:432
msgid "Importing Links..."
msgstr "リンクのインポート中 ..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:543
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported"
msgstr "<strong>%s</strong> 件のリンクをインポートしました。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:547
#: wp-admin/import/textpattern.php:472
msgid "No Links to Import!"
msgstr "インポートするリンクはありませんでした。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:486
msgid "Import Users"
msgstr "ユーザー情報のインポート"

#: wp-admin/import/dotclear.php:573
#: wp-admin/import/textpattern.php:498
msgid "Import Posts"
msgstr "投稿記事のインポート"

#: wp-admin/import/dotclear.php:584
#: wp-admin/import/textpattern.php:509
msgid "Import Comments"
msgstr "コメントのインポート"

#: wp-admin/import/dotclear.php:595
#: wp-admin/import/textpattern.php:520
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Import Links"
msgstr "リンク情報のインポート"

#: wp-admin/import/dotclear.php:607
#: wp-admin/import/textpattern.php:532
msgid "Finish"
msgstr "終了"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "WordPress へようこそ。このプラットフォームがあなたにとって、価値あるものになることを望んでいます。DotClear から新しく WordPress ユーザーになった方々は、移行をスムーズに行うために以下のことを参考にしてください。少しでも手助けになることを願っています。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:555
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: wp-admin/import/dotclear.php:632
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "WordPress のセットアップを終えた時点で、あなたには管理者用のログイン名とパスワードが割り当てられていますが、この <strong>password123</strong> というパスワードは、インポートスクリプトにより一時的に割り当てられたものですので、そのまま利用しないでください。こちらから<a href=\"%1$s\">ログイン</a>して必ず変更してください。Dotclear でのログイン情報がそのまま利用できない理由は、暗号化されたパスワードを復元できないためです。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:633
#: wp-admin/import/textpattern.php:557
msgid "Preserving Authors"
msgstr "投稿者の保存について"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "次に、投稿者の保存を試みました。もしあなたがブログの管理者であり、同時に唯一の寄稿者なら特に問題はありません。たいていの場合この保存作業は成功しているはずです。データの不一致により投稿者を確定できない場合には、管理者であるあなたの名前を割り当てています。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:559
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:636
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "また、Dotclear を使用していたのであれば、コメントや投稿記事のフォーマットに Textile を使用していたことと思います。もしそうであれば、<a href=\"http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/\">Textile for WordPress</a> のダウンロードとインストールをお勧めします。このプラグインは必ず必要になると思います。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:637
#: wp-admin/import/textpattern.php:561
msgid "WordPress Resources"
msgstr "WordPress の資料について"

#: wp-admin/import/dotclear.php:638
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "最後に、WordPress に関する資料はインターネット上に数多く存在します。いくつか列挙しておきますので参考にしてください。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:640
#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:641
#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:642
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
#: wp-admin/import/textpattern.php:568
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "以上です。では早速<a href=\"%1$s\">ログイン</a>してみましょう。"

#: wp-admin/import/dotclear.php:650
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "ユーザー名："

#: wp-admin/import/dotclear.php:651
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "パスワード："

#: wp-admin/import/dotclear.php:652
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "データベース名："

#: wp-admin/import/dotclear.php:653
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "ホスト名："

#: wp-admin/import/dotclear.php:654
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "テーブル接頭語："

#: wp-admin/import/dotclear.php:655
msgid "Originating character set:"
msgstr "文字エンコードの設定："

#: wp-admin/import/dotclear.php:747
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:747
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog"
msgstr "Dotclear からカテゴリー、ユーザー情報、投稿記事、コメント、リンク情報をインポート"

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Greymatter からのインポート"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "このスクリプトにより、GreyMatter から WordPress へ記事をインポートします。<br />尚、PHP がセーフモードで動いている場合は正常にご利用いただけません。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "実行されること："

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "すべての記事が、このスクリプトにより新しく作成されるレベル1のユーザーの記事としてインポートされます。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "エントリーファイルより投稿記事、コメント、及び記事のカルマ(karma)をインポートします。(WordPress では現在 karma をサポートしていません) 投稿者が見当たらない場合は、レベル0のユーザーの記事としてインポートされます。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "重複した投稿記事やコメントを検出します。最初のインポート時にすべてを取り込めなかったり、何らかの理由でインポートが中断した場合の再インポート時には、投稿記事やコメントが重複しないようになっています。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "実行されないこと："

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "gm-counter.cgi、gm-banlist.cgi、gm-cplog.cgi のパース。<br />(必要なら CP log hack を作成できますが、実際に使用することはないでしょう)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "gm-templates のインポート。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "エントリーをトップに保持すること。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:37
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "次のステップ：詳細情報の確認"

#: wp-admin/import/greymatter.php:40
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Greymatter のフルパス："

#: wp-admin/import/greymatter.php:44
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "アーカイブのフルパス："

#: wp-admin/import/greymatter.php:48
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "このインポーターでは 00000001.cgi から 000-whatever.cgi を検索します。<br />以下の欄に GreyMatter での最後の記事番号を入力してください。<br />(最後の記事番号が分からない場合は、FTP でエントリーフォルダの中身を確認してください)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:51
msgid "Last entry's number:"
msgstr "最後の記事番号："

#: wp-admin/import/greymatter.php:56
msgid "When you're ready, click OK to start importing: "
msgstr "準備ができたら「インポート」をクリックしてください："

#: wp-admin/import/greymatter.php:56
msgid "OK"
msgstr "インポート"

#: wp-admin/import/greymatter.php:90
#: wp-admin/import/greymatter.php:93
#, php-format
msgid ""
"Wrong path, %s\n"
"doesn't exist\n"
"on the server"
msgstr ""
"パスが間違っていませんか ?\n"
"このサーバーに %s は存在しません。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:97
msgid "The importer is running..."
msgstr "インポートを実行中です ..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:99
msgid "importing users..."
msgstr "ユーザーをインポート中です ..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "ユーザー %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
msgid "Already exists"
msgstr "既に存在しています。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "ユーザー %s ..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:136
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "投稿記事、コメント、カルマをインポート中 ..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:172
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "記事 No.%s : %s : by %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:200
msgid "(already exists)"
msgstr "(既に存在しています。)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:222
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "ユーザー %s をレベル 0 として登録しました。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:270
#, php-format
msgid "imported %d comment(s)"
msgstr "%d 件のコメントがインポートされました。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:275
#, php-format
msgid "ignored %d pre-existing comments"
msgstr "既に存在する %d 件のコメントを無視しました。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:284
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Greymatter からのインポートが完了しました。"

#: wp-admin/import/greymatter.php:312
msgid "GreyMatter"
msgstr "Greymatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:312
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog"
msgstr "Greymatter から投稿記事とコメントをインポート"

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "LiveJournal からのインポート"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "このスクリプトを実行することにより、あなたが現在ご利用中の LiveJournal の投稿記事を簡単に WordPress へインポートすることができます。"

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "アップロード対象となる XML ファイルを選択してインポートをクリックしてください。"

#: wp-admin/import/livejournal.php:170
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:170
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file"
msgstr "LiveJournal から投稿記事をインポート"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Movable Type と Typepad からのインポート"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and click Upload file and import."
msgstr "Movable Type 及び Typepad のエントリーを WordPress にインポートする作業を開始します。アップロードするファイルを選択してインポートをクリックしてください。"

#: wp-admin/import/mt.php:27
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "このスクリプトは、重複したエントリーはインポートしない優れものです。何らかの理由で処理が中断しても安心して何度でも実行することができます。メモリー不足やタイムアウト等が心配でしたら、ファイルを分割し数回に分けてインポートを実行してください。"

#: wp-admin/import/mt.php:140
#: wp-admin/import/wordpress.php:144
msgid "Assign Authors"
msgstr "投稿者の決定"

#: wp-admin/import/mt.php:141
#: wp-admin/import/wordpress.php:145
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "インポートした投稿内容や草稿の編集・保存をより簡単にするために、投稿者名を変更することができます。例えば、すべてのエントリーを <code>admin</code> のエントリーとしてインポートすることができます。"

#: wp-admin/import/mt.php:142
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "以下に、MovableType での投稿者名が<i>イタリック</i>で表示されています。WordPress のメニューから投稿者名を選択するか、直接テキストエリアに投稿者名を入力することができます。"

#: wp-admin/import/mt.php:143
#: wp-admin/import/wordpress.php:146
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "WordPress によって新しいユーザーが作成されると、デフォルトのパスワードは \"changeme\" になります。(このパスワードは必ず変更してください)"

#: wp-admin/import/mt.php:153
#: wp-admin/import/wordpress.php:156
msgid "Current author:"
msgstr "現在の投稿者："

#: wp-admin/import/mt.php:153
#: wp-admin/import/wordpress.php:156
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "ユーザー %1$s を作成するか、既存のユーザー名を利用"

#: wp-admin/import/mt.php:158
#: wp-includes/post-template.php:447
msgid "Submit"
msgstr "実行"

#: wp-admin/import/mt.php:168
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "エラーが発生したため、処理を実行できません。"

#: wp-admin/import/mt.php:387
#, php-format
msgid "(%s pings)"
msgstr "(%s 件のピン通知)"

#: wp-admin/import/mt.php:435
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type と TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:435
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog"
msgstr "Movable Type または Typepad blog からのインポート"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "他のシステムに存在する投稿記事やコメントを WordPress にインポートすることができます。作業を進めるには、以下から対象となるシステムを選択してください："

#: wp-admin/import.php:30
msgid "No importers are available."
msgstr "利用可能なインポートスクリプトが用意されていません。"

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "RSS からのインポート"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "このスクリプトを利用することにより、RSS 2.0 フィードから投稿記事を抜き出して WordPress にインポートすることが出来ます。専用のインポートツールが用意されていないシステムから投稿記事をインポートしたい場合にご利用ください。RSS ファイルの準備が整っている場合はインポートをクリックして処理を実行してください。"

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "インポート中 ..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "既にインポート済みです。"

#: wp-admin/import/rss.php:120
msgid "Done !"
msgstr "完了"

#: wp-admin/import/rss.php:173
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:173
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "RSS フィードから投稿記事をインポート"

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Textpattern からのインポート"

#: wp-admin/import/textpattern.php:55
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "このスクリプトにより、Textpattern から投稿記事を抜き出して WordPress にインポートすることが出来ます。"

#: wp-admin/import/textpattern.php:56
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Textpattern 4.0.2以降のバージョンでの動作は確認できていますが、これ以前のバージョンでの動作は保障できませんのでご了承ください。"

#: wp-admin/import/textpattern.php:57
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Textpattern の設定を入力してください。"

#: wp-admin/import/textpattern.php:468
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "<strong>%s</strong> 件のリンク情報をインポートしました。"

#: wp-admin/import/textpattern.php:554
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "WordPress へようこそ。このプラットフォームがあなたにとって、価値あるものになることを望んでいます。Textpattern から新しく WordPress ユーザーになった方々は、移行をスムーズに行うために以下のことを参考にしてください。少しでも手助けになることを願っています。"

#: wp-admin/import/textpattern.php:556
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "WordPress のセットアップを終えた時点で、あなたには管理者用のログイン名とパスワードが割り当てられていますが、この <strong>password123</strong> というパスワードは、インポートスクリプトにより一時的に割り当てられたものですので、そのまま利用しないでください。こちらから<a href=\"%1$s\">ログイン</a>して必ず変更してください。Textpattern でのログイン情報がそのまま利用できない理由は、暗号化されたパスワードを復元できないためです。"

#: wp-admin/import/textpattern.php:560
msgid "Also, since you're coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "また、Textpattern を使用していたのであれば、コメントや投稿記事のフォーマットに Textile を使用していたことと思います。もしそうであれば、<a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a> のダウンロードとインストールをお勧めします。このプラグインは必ず必要になると思います。"

#: wp-admin/import/textpattern.php:574
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "ユーザー名："

#: wp-admin/import/textpattern.php:575
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "パスワード："

#: wp-admin/import/textpattern.php:576
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "データベース名："

#: wp-admin/import/textpattern.php:577
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "ホスト名："

#: wp-admin/import/textpattern.php:578
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "テーブル接頭語："

#: wp-admin/import/textpattern.php:664
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:664
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog"
msgstr "Textpattern からカテゴリー、ユーザー情報、投稿記事、コメント、リンク情報をインポート"

#: wp-admin/import/wordpress.php:14
msgid "Import WordPress"
msgstr "WordPress のインポート"

#: wp-admin/import/wordpress.php:29
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "このスクリプトを利用して、WordPress から投稿内容、コメント、カスタムフィールド、カテゴリーをインポートします。"

#: wp-admin/import/wordpress.php:30
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "アップロード対象となる WordPress eXtended RSS (WXR) を選択し、インポートを実行してください。"

#: wp-admin/import/wordpress.php:171
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "エラーにより、処理を実行できません。"

#: wp-admin/import/wordpress.php:303
msgid "All done."
msgstr "すべて完了しました。"

#: wp-admin/import/wordpress.php:303
msgid "Have fun!"
msgstr "お楽しみください。"

#: wp-admin/import/wordpress.php:344
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file"
msgstr "投稿内容、コメント、カスタムフィールド、ページ、カテゴリーをインポート"

#: wp-admin/index-extra.php:11
msgid "Incoming Links"
msgstr "参照元"

#: wp-admin/index-extra.php:11
msgid "More &raquo;"
msgstr "さらに表示 &raquo;"

#: wp-admin/index-extra.php:28
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "WordPress Japan DB"

#: wp-admin/index-extra.php:33
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s前"

#: wp-admin/index-extra.php:47
msgid "Other WordPress News"
msgstr "その他の情報"

#: wp-admin/index-extra.php:61
msgid "Read more"
msgstr "もっと詳しく"

#: wp-admin/index.php:19
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: wp-admin/index.php:28
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "WordPress へようこそ"

#: wp-admin/index.php:31
msgid "Latest Activity"
msgstr "最近の動き"

#: wp-admin/index.php:42
msgid "More comments..."
msgstr "もっと見る ..."

#: wp-admin/index.php:45
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s)"
msgstr "承認待ちコメント(%s)"

#: wp-admin/index.php:52
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s &gt;&gt; %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
msgid "More posts..."
msgstr "もっと見る ..."

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "予定されたエントリー："

#: wp-admin/index.php:91
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s &gt;&gt; %2$s"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "この記事をを編集"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "ブログ統計"

#: wp-admin/index.php:111
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">post</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">%1$s 件の記事</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">%1$s 件の記事</a>"

#: wp-admin/index.php:112
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comment</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comments</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">%1$s 件のコメント</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">%1$s 件のコメント</a>"

#: wp-admin/index.php:113
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">category</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">categories</a>"
msgstr[0] "<a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">%1$s 個のカテゴリー</a>"
msgstr[1] "<a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">%1$s 個のカテゴリー</a>"

#: wp-admin/index.php:115
#, php-format
msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s."
msgstr "現在 %1$s 、%2$s 、%3$s で構成されています。"

#: wp-admin/index.php:121
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "スタート時に便利なこれらのリンクをご利用ください。"

#: wp-admin/index.php:125
msgid "Write a post"
msgstr "記事の投稿"

#: wp-admin/index.php:127
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "プロフィール及びパスワードの変更"

#: wp-admin/index.php:129
msgid "Add a bookmark to your blogroll"
msgstr "ブログロールにリンクを追加"

#: wp-admin/index.php:132
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "サイトスタイル及びテーマの変更"

#: wp-admin/index.php:135
msgid "Need help with WordPress? Please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>documentation</a> or visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>."
msgstr "WordPress に関する日本語情報が必要な場合は、<a href='http://phpbb.xwd.jp/'>フォーラム</a>及び<a href='http://codex.xwd.jp/'>ドキュメント</a>をご利用ください。"

#: wp-admin/install.php:21
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; Installation"

#: wp-admin/install.php:31
msgid "Already Installed"
msgstr "Already Installed"

#: wp-admin/install.php:31
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "WordPress は既にインストールされています。<br />再インストールする場合は、先に古いデータベーステーブルを削除してください。</body></html>"

#: wp-admin/install.php:36
#, php-format
msgid "Welcome to WordPress installation. We&#8217;re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure."
msgstr "WordPress インストール画面へようこそ。<br />この最新のパーソナルパブリッシングプラットフォームを利用するためには、いくつかのステップをクリアしなくてはなりません。 あまりインストール作業に自信のない方は前もって <a href=\"%s\">ReadMe</a> に目を通しておいてください。"

#: wp-admin/install.php:37
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "First Step &raquo;"

#: wp-admin/install.php:42
msgid "First Step"
msgstr "First Step"

#: wp-admin/install.php:43
msgid "Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later."
msgstr "まず初めに、幾つかあなたの情報が必要です。入力された内容は後から変更することが出来ますのでご安心ください。"

#: wp-admin/install.php:48
#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Weblog title:"
msgstr "ブログ名："

#: wp-admin/install.php:52
msgid "Your e-mail:"
msgstr "メールアドレス："

#: wp-admin/install.php:56
msgid "Privacy:"
msgstr "プライバシー："

#: wp-admin/install.php:57
msgid "I would like my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "<a href=\"http://www.google.co.jp/\">Google</a> や <a href=\"http://www.technorati.jp/\">Technorati</a> のような検索エンジンへの登録を許可する。"

#: wp-admin/install.php:60
msgid "Double-check that email address before continuing."
msgstr "次のステップに進む前にメールアドレスを再度確認してください。"

#: wp-admin/install.php:61
msgid "Continue to Second Step &raquo;"
msgstr "Continue to Second Step &raquo;"

#: wp-admin/install.php:73
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "メールアドレスを入力してください。"

#: wp-admin/install.php:75
msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "メールアドレスの書式が不正です。"

#: wp-admin/install.php:79
msgid "Second Step"
msgstr "Second Step"

#: wp-admin/install.php:80
msgid "Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some default data."
msgstr "<p>現在データベーステーブルを作成しています ...<br />いくつかのデフォルトデータをインポート中です ...</p>"

#: wp-admin/install.php:88
msgid "Finished!"
msgstr "インストール作業が終了しました。<br /><br />ウィザードを利用してインストールされた場合は、WordPress の対象ディレクトリを必ずセーフティパーミッションに戻してください。"

#: wp-admin/install.php:90
#, php-format
msgid "Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr "ログイン名 <strong>\"admin\"</strong> とパスワード <strong>\"%2$s\"</strong> で<a href=\"%1$s\">ログイン</a>することができます。"

#: wp-admin/install.php:91
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. So to review:"
msgstr "<strong>パスワードは忘れないよう必ずメモしてください。</strong>これはあなたの為にランダムに生成された任意のパスワードです。これを紛失するとデータベースからテーブルを削除し、WordPress を再インストールしなければならなくなりますのでご注意ください。"

#: wp-admin/install.php:98
msgid "Login address"
msgstr "ログインアドレス"

#: wp-admin/install.php:101
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)"
msgstr "より多くの難関を期待していましたか ?<br />残念ながらこれですべて完了です。 では WordPress の世界をお楽しみください。"

#: wp-admin/install.php:108
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.xwd.jp/\">WordPress ME</a>, personal publishing platform."

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "リンクが追加されました。"

#: wp-admin/link-add.php:30
msgid "Add Link Bookmarklet"
msgstr "リンクの追加"

#: wp-admin/link-add.php:31
msgid "Right click on the following link and choose \"Bookmark This Link...\" to create an add link shortcut. Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it."
msgstr "以下のリンク「Link This」にカーソルをあて、右クリックから「お気に入りに追加(F)」を選択します。セキュリティ警告が出ますが、ほとんどの場合問題ありません。ウェブを巡回中に登録したブックマークを選択すると、閲覧中のページの題名とリンク情報が自動的に投稿フォームに挿入されます。この機能を利用することで、そのページに関する投稿の作成がより簡単になります。"

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link add bookmarklet"
msgstr "ブックマークレットの登録"

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link This"
msgstr "Link This"

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "ブログロールへのインポート"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "別のシステムからブログロールへリンク情報をインポート"

#: wp-admin/link-import.php:29
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "利用している OPML の URL を入力するか、書式にのっとったローカルのリンクファイルからデータをインポートすることが出来ます。"

#: wp-admin/link-import.php:34
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "OPML URL を指定："

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "ローカルファイルを指定："

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "これらのリンク情報をインポートするカテゴリーをプルダウンより指定してください。"

#: wp-admin/link-import.php:47
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリー："

#: wp-admin/link-import.php:58
msgid "Import OPML File &raquo;"
msgstr "OPML ファイルをインポートする &raquo;"

#: wp-admin/link-import.php:75
msgid "Importing..."
msgstr "インポート中 ..."

#: wp-admin/link-import.php:111
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "<p><strong>%s</strong> をインポートしました。</p>"

#: wp-admin/link-import.php:114
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "%1$d 件のリンクを %2$s カテゴリーに インポートしました。内容を確認するには<a href=\"%3$s\">ここをクリック</a>してください。"

#: wp-admin/link-import.php:119
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "実行には OPML URL が必要です。ブラウザの「戻る」ボタンで前の画面に戻り再度試してください。"

#: wp-admin/link-manager.php:19
#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Manage Blogroll"
msgstr "リンクの管理"

#: wp-admin/link-manager.php:24
#: wp-admin/link.php:102
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "あなたにはリンクを編集する権限がありません。"

#: wp-admin/link-manager.php:68
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s 件のリンクが削除されました。"
msgstr[1] "%s 件のリンクが削除されました。"

#: wp-admin/link-manager.php:75
msgid "Blogroll Management"
msgstr "リンクの管理"

#: wp-admin/link-manager.php:76
msgid "Here you <a href=\"link-add.php\">add links</a> to sites that you visit often and share them on your blog. When you have a list of links in your sidebar to other blogs, it&#8217;s called a &#8220;blogroll.&#8221;"
msgstr "ここには、あなたがよく訪れるブログを<a href=\"link-add.php\">登録</a>します。サイドバーに表示されるこれらブログへのリンクは「ブログロール」と呼ばれます。"

#: wp-admin/link-manager.php:87
msgid "Link ID"
msgstr "リンク ID"

#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: wp-admin/link-manager.php:90
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: wp-admin/link-manager.php:93
#, php-format
msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s"
msgstr "%2$s の順で %1$s を表示"

#: wp-admin/link-manager.php:95
msgid "Update &raquo;"
msgstr "更新 &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "rel"
msgstr "属性"

#: wp-admin/link-manager.php:156
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "%s へ"

#: wp-admin/link-manager.php:179
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' link to %s.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"'%s' という %s へのリンクを消去しようとしています。\n"
"'キャンセル' で中止、'OK' で実行します。"

#: wp-admin/link-manager.php:198
msgid "Delete Checked Links"
msgstr "チェックしたリンクを削除"

#: wp-admin/link-manager.php:198
msgid ""
"You are about to delete these links permanently.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"これらのリンクを完全に削除しようとしています。\n"
"'キャンセル' で中止、'OK' で実行します。"

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML の構文エラーです：%1$s at line %2$s"

#: wp-admin/link.php:107
msgid "Link not found."
msgstr "リンクが見つかりません。"

#: wp-admin/menu.php:10
#: wp-admin/menu.php:12
msgid "Write"
msgstr "投稿"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: wp-admin/menu.php:19
#: wp-admin/upgrade-functions.php:64
msgid "Blogroll"
msgstr "ブログロール"

#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Presentation"
msgstr "表示"

#: wp-admin/menu.php:21
#: wp-admin/menu.php:66
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: wp-admin/menu.php:25
#: wp-admin/profile.php:4
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "各種設定"

#: wp-admin/menu.php:35
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "承認待ち (%s)"

#: wp-admin/menu.php:40
#: wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:84
msgid "Uploads"
msgstr "アップロード"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: wp-admin/menu.php:52
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "ユーザー設定"

#: wp-admin/menu.php:53
#: wp-admin/menu.php:55
msgid "Your Profile"
msgstr "プロフィール"

#: wp-admin/menu.php:58
msgid "General"
msgstr "一般設定"

#: wp-admin/menu.php:59
msgid "Writing"
msgstr "投稿設定"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Reading"
msgstr "表示設定"

#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー設定"

#: wp-admin/menu.php:63
msgid "Permalinks"
msgstr "パーマリンク設定"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他の設定"

#: wp-admin/menu.php:67
msgid "Plugin Editor"
msgstr "プラグインエディタ"

#: wp-admin/menu.php:69
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

#: wp-admin/menu.php:70
msgid "Theme Editor"
msgstr "テーマエディタ"

#: wp-admin/menu.php:137
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "あなたはこのページにアクセスする権限を持っていません。"

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "コメント承認"

#: wp-admin/moderation.php:24
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "コメント承認のためのユーザーレベルに達していません。"

#: wp-admin/moderation.php:75
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s 件のコメントを承認しました。"
msgstr[1] "%s 件のコメントを承認しました。"

#: wp-admin/moderation.php:79
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted"
msgstr[0] "%s 件のコメントを削除しました。"
msgstr[1] "%s 件のコメントを削除しました。"

#: wp-admin/moderation.php:87
#, php-format
msgid "%s comment unchanged"
msgid_plural "%s comments unchanged"
msgstr[0] "%s 件のコメントを保留しました。"
msgstr[1] "%s 件のコメントを保留しました。"

#: wp-admin/moderation.php:107
msgid "Moderation Queue"
msgstr "承認待ち"

#: wp-admin/moderation.php:133
msgid "Bulk action:"
msgstr "処理を選択："

#: wp-admin/moderation.php:137
msgid "Defer until later"
msgstr "保留"

#: wp-admin/moderation.php:148
msgid "Bulk Moderate Comments &raquo;"
msgstr "一括処理を実行 &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:179
msgid "Mark all for approval"
msgstr "すべてに承認チェックを付ける"

#: wp-admin/moderation.php:179
msgid "Mark all as spam"
msgstr "すべてにスパムチェック付ける"

#: wp-admin/moderation.php:179
msgid "Mark all for deletion"
msgstr "すべてに削除チェックを付ける"

#: wp-admin/moderation.php:179
msgid "Mark all for later"
msgstr "すべてに保留チェックを付ける"

#: wp-admin/moderation.php:185
msgid "Delete every comment marked \"defer.\" <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "\"保留\"にチェックがついているすべてのコメントを削除。<strong>注意：</strong>この操作は取り消しできません。"

#: wp-admin/moderation.php:192
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "現在承認待ちのコメントはありません。"

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Options"
msgstr "ディスカッション設定"

#: wp-admin/options-discussion.php:14
#: wp-admin/options-discussion.php:81
#: wp-admin/options-general.php:14
#: wp-admin/options-general.php:98
#: wp-admin/options-misc.php:15
#: wp-admin/options-misc.php:47
#: wp-admin/options.php:123
#: wp-admin/options.php:161
#: wp-admin/options-privacy.php:27
#: wp-admin/options-reading.php:14
#: wp-admin/options-reading.php:94
#: wp-admin/options-writing.php:14
#: wp-admin/options-writing.php:115
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "設定を更新 &raquo;"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Usual settings for an article:"
msgstr "通常の投稿設定："

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "投稿画面でのチェックボックスによる選択が優先されます。"

#: wp-admin/options-discussion.php:21
msgid "Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "投稿記事中からリンクしたすべてのウェブログへの通知を試みる (処理に時間がかかります)"

#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "他のウェブログからのリンク通知を許可する (ピンバックとトラックバック)"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "投稿記事に対してコメントを許可する"

#: wp-admin/options-discussion.php:36
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "自分宛のメール通知に関して："

#: wp-admin/options-discussion.php:41
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "コメント投稿があった際は常に通知する"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "コメントが承認待ちになっているときに通知する"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "コメント表示に関する設定："

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "コメントの表示には、常に管理者の承認が必要"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "コメント投稿者の名前とメールアドレスの入力を必須にする"

#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "以前に承認されたコメント投稿者のみコメントを許可する"

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment Moderation"
msgstr "コメントモデレーション"

#: wp-admin/options-discussion.php:64
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "%s 個以上のリンクを含んでいる場合は承認待ちにする(複数のハイパーリンクはコメントスパムに共通する特徴のひとつです)"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"moderation.php\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "コメントがその内容、名前、URL、メールアドレス、もしくは IP に以下の単語のうちいずれかでも含んでいる場合、そのコメントは<a href=\"moderation.php\">承認待ち</a>になります。各単語は改行で区切ってください。大文字小文字の区別なく、ある単語に含まれる語句の一部でもマッチすると、そのコメントは承認待ち扱いになりますのでご注意ください。例：\"press\"は \"WordPress\" に一致します。"

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "コメントブラックリスト"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "コメントがその内容、名前、URL、メールアドレス、もしくは IP に以下の単語のうちいずれかでも含んでいる場合、そのコメントはスパム扱いとなります。各単語は改行で区切ってください。大文字小文字の区別なく、ある単語に含まれる語句の一部でもマッチすると、そのコメントはスパム扱いになりますのでご注意ください。例：\"press\"は \"WordPress\" に一致します。"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "一般設定"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "タグライン(META)："

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "このウェブログの簡単な説明"

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URL):"
msgstr "WordPress のアドレス：<br /><small>get_settings('siteurl') の値</small>"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URL):"
msgstr "ホームページアドレス：<br /><small>get_settings('home') の値</small>"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "If you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different than the directory</a> you installed WordPress in, enter that address here."
msgstr "WordPress をインストールしたディレクトリとは<a href=\"http://codex.xwd.jp/index.php/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">別のディレクトリ</a>にホームページを設定する場合は、ここにそのアドレスを入力してください。"

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "メールアドレス："

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "このアドレスはブログ管理のためのみ使用されます。"

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "メンバーシップ："

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "誰でもユーザー登録ができるようにする。"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "ユーザー登録してログインしたユーザーのみコメントをつけられるようにする。"

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "New User Default Role:"
msgstr "新規ユーザーに付与する権限："

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid "Date and Time"
msgstr "日付と時間"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> (協定世界時)："

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "サーバー設置地域と UTC との時差："

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "hours"
msgstr "時間"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "Your timezone offset, for example <code>-6</code> for Central Time."
msgstr "日本なら <code>9</code>、NewYorkなら <code>-5</code> [サマータイム実施時は<code>-4</code>]。"

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "Default date format:"
msgstr "日付のフォーマット："

#: wp-admin/options-general.php:73
#: wp-admin/options-general.php:78
msgid "Output:"
msgstr "現在の表示形式："

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Default time format:"
msgstr "時間のフォーマット："

#: wp-admin/options-general.php:82
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Update options\" to update sample output."
msgstr "これらは PHP の <a href=\"http://jp2.php.net/date\"><code>date()</code> 関数</a>と同じシンタックスを使用します。<br />サンプル表示のままで宜しければ、更新ボタンをクリックして設定を保存してください。"

#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "カレンダーの曜日の始まりを指定："

#: wp-admin/options-head.php:6
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:108
msgid "Options saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "その他の設定"

#: wp-admin/options-misc.php:17
msgid "Uploading"
msgstr "ファイルアップロードに関する設定"

#: wp-admin/options-misc.php:20
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "アップロードディレクトリの指定"

#: wp-admin/options-misc.php:23
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "デフォルトの推奨設定は <code>wp-content/uploads</code> です。"

#: wp-admin/options-misc.php:31
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "<code>wp-content/uploads</code> 配下に年月ごとに分けて管理したい場合はチェックマークを入れてください。PHP がセーフモードで動作している場合は利用できません。"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Track Bookmarks&#8217; Update Times"
msgstr "リンク先の更新日時を監視する。"

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "以前のバージョンから利用中の <code>my-hacks.php</code> を有効にする。"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "パーマリンク設定"

#: wp-admin/options-permalink.php:97
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "パーマリンク構造が更新されました。"

#: wp-admin/options-permalink.php:99
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr ".htaccess を更新してください。"

#: wp-admin/options-permalink.php:104
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "パーマリンク構造のカスタマイズ"

#: wp-admin/options-permalink.php:107
#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "パーマリンク構造を更新 &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:108
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "<p>デフォルトでは、URL に &quot;?&quot; マークや多くの数字が使用されます。WordPress ではパーマリンク機能を利用することにより、投稿記事、サブページ及びアーカイブ表示の為のカスタム URL を作成することが出来ます。この機能によりリンクの美意識、ユーザビリティ、および寿命等を改善することができます。利用可能なタグとサンプルを<a href=\"http://codex.xwd.jp/index.php/Using_Permalinks\">こちらで確認</a>のうえ是非ご利用ください。</p>"

#: wp-admin/options-permalink.php:122
msgid "Common options:"
msgstr "一般的な表示："

#: wp-admin/options-permalink.php:132
msgid "Date and name based"
msgstr "日付と記事名に基づく表示"

#: wp-admin/options-permalink.php:138
msgid "Numeric"
msgstr "記事ナンバーに基づく表示"

#: wp-admin/options-permalink.php:148
msgid "Custom, specify below"
msgstr "独自表記を以下の入力欄に記述"

#: wp-admin/options-permalink.php:152
msgid "Custom structure"
msgstr "カスタム構造"

#: wp-admin/options-permalink.php:154
msgid "Optional"
msgstr "カスタムオプション"

#: wp-admin/options-permalink.php:156
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, <code>/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "カスタムオプションとして、カテゴリー <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> 用の接頭語を入力することもできます。例えば、<code>/taxonomy/tags</code> と入力すると <code>http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/</code> のようなカテゴリーリンクが作成されます。このフィールドが空の場合はデフォルトの設定が使用されます。"

#: wp-admin/options-permalink.php:158
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, <code>/index.php/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "カスタムオプションとして、カテゴリー <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> 用の接頭語を入力することもできます。例えば、<code>/index.php/taxonomy/tags</code> と入力すると <code>http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/</code> のようなカテゴリーリンクが作成されます。このフィールドが空の場合はデフォルトの設定が使用されます。"

#: wp-admin/options-permalink.php:161
msgid "Category base"
msgstr "カテゴリーベース"

#: wp-admin/options-permalink.php:168
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "<code>.htaccess</code> への<a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">書き込みが可能</a>な状態であれば、この処理は自動で行われます。そうでない場合は、直接 <code>.htaccess</code> に以下の mod_rewrite ルールを記述してください。表示フィールドをクリックし、<kbd>CTRL + a</kbd> ですべて選択してコピーします。"

#: wp-admin/options.php:119
msgid "All Options"
msgstr "すべてのオプション"

#: wp-admin/options-privacy.php:4
#: wp-admin/options-privacy.php:11
msgid "Privacy Options"
msgstr "プライバシー設定"

#: wp-admin/options-privacy.php:16
msgid "Blog visibility:"
msgstr "ブログの公開に関して："

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr "各種検索エンジン(Google、Sphere、Technorati 等)やアーカイブサイトを含め、誰でも閲覧できるようにする"

#: wp-admin/options-privacy.php:21
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "検索エンジンはブロックするが、通常の閲覧者は許可する"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "表示設定"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Front Page"
msgstr "トップページ"

#: wp-admin/options-reading.php:20
msgid "Front page displays:"
msgstr "トップページの表示："

#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "Your latest posts"
msgstr "最新の投稿"

#: wp-admin/options-reading.php:29
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">固定するページ</a>(以下のプルダウンより選択)"

#: wp-admin/options-reading.php:33
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "トップページ： %s"

#: wp-admin/options-reading.php:34
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "投稿ページ： %s"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "同じページは指定できません !"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "Blog Pages"
msgstr "ブログページ"

#: wp-admin/options-reading.php:54
msgid "Show at most:"
msgstr "最大表示数："

#: wp-admin/options-reading.php:56
#: wp-admin/options-reading.php:68
msgid "posts"
msgstr "投稿分"

#: wp-admin/options-reading.php:64
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "RSS / Atom フィード"

#: wp-admin/options-reading.php:67
msgid "Show the most recent:"
msgstr "最新投稿表示数："

#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "For each article, show:"
msgstr "各投稿の表示："

#: wp-admin/options-reading.php:73
msgid "Full text"
msgstr "全文を表示する"

#: wp-admin/options-reading.php:74
msgid "Summary"
msgstr "抜粋を表示する"

#: wp-admin/options-reading.php:75
msgid "Note: If you use the <code>&lt;!--more--&gt;</code> feature, it will cut off posts in RSS feeds."
msgstr "<code>&lt;!--more--&gt;</code> タグを使用した場合、RSS フィードに於いて記事の内容が分割されます。"

#: wp-admin/options-reading.php:82
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "ブログの文字コード："

#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "RSS フィードの文字コード出力に関しては <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">UTF-8 を推奨</a>。<br />ME では上記設定に関わらず RSS フィードを UTF-8 で出力しています。"

#: wp-admin/options-reading.php:89
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "ブラウザの要求に応じて投稿内容を圧縮する (gzip)"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "投稿設定"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box:"
msgstr "記事投稿用テキストエリアのサイズ："

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "行"

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "Formatting:"
msgstr "フォーマットオプション："

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "<code>:-)</code> や <code>:-P</code> をグラフィックに置き換えて表示する"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "不正な XHTML 構文を自動的に修正する"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default post category:"
msgstr "デフォルトの投稿カテゴリー："

#: wp-admin/options-writing.php:44
msgid "Default bookmark category:"
msgstr "デフォルトのリンクカテゴリー："

#: wp-admin/options-writing.php:58
msgid "Post via e-mail"
msgstr "メールでの投稿"

#: wp-admin/options-writing.php:59
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "メールを利用して WordPress に投稿するには POP3 アクセスによるメールアカウントを作成してください。このアドレスで受信されたすべてのメールが投稿されますので、使用するアドレスは秘密にしておいたほうがいいでしょう。こちらに表示されている3つのランダムストリングをメールアカウント作成時に参考にしてください：<code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-writing.php:63
msgid "Mail server:"
msgstr "メールサーバー："

#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Port:"
msgstr "ポート："

#: wp-admin/options-writing.php:70
msgid "Login name:"
msgstr "ログイン名："

#: wp-admin/options-writing.php:74
#: wp-includes/post-template.php:447
#: wp-login.php:350
msgid "Password:"
msgstr "パスワード："

#: wp-admin/options-writing.php:80
msgid "Default mail category:"
msgstr "メール投稿時のデフォルトカテゴリー："

#: wp-admin/options-writing.php:96
msgid "Update Services"
msgstr "更新通知サービス"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "WordPress への新規投稿時にピンを飛ばして更新を知らせるサイトを入力します。ピン送信先の推奨サイトに関しては Codex にある <a href=\"http://codex.xwd.jp/index.php/Update_Services\">Update Services</a> を参考にしてください。改行を入れることで複数の <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> を指定することが出来ます。"

#: wp-admin/options-writing.php:106
#, php-format
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your blog's <a href=\"%s\">privacy settings</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">プライバシー設定</a>により、各種<a href=\"http://codex.xwd.jp/index.php/Update_Services\">ピンサーバー</a>への通知は行われません。"

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "新規ページ"

#: wp-admin/page-new.php:12
msgid "Page saved."
msgstr "ページを保存しました。"

#: wp-admin/page-new.php:12
msgid "Manage pages"
msgstr "ページ管理"

#: wp-admin/page-new.php:12
msgid "View page"
msgstr "ページを表示"

#: wp-admin/page.php:65
msgid "Page Preview (updated when page is saved)"
msgstr "プレビュー (保存するまで更新されません)"

#: wp-admin/page.php:139
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "あなたにはこのページを削除する権限がありません。"

#: wp-admin/page.php:143
#: wp-admin/page.php:146
#: wp-admin/post.php:156
#: wp-admin/post.php:159
msgid "Error in deleting..."
msgstr "削除に失敗しました ..."

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "プラグインの編集"

#: wp-admin/plugin-editor.php:26
#: wp-admin/templates.php:28
#: wp-admin/templates.php:53
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "あなたにはテンプレートを編集する権限がありません。"

#: wp-admin/plugin-editor.php:45
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "あなたにはプラグインを編集する権限がありません。"

#: wp-admin/plugin-editor.php:62
#: wp-admin/templates.php:82
#: wp-admin/theme-editor.php:80
msgid "File edited successfully."
msgstr "ファイルの編集に成功しました。"

#: wp-admin/plugin-editor.php:67
#: wp-admin/templates.php:88
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> を編集"

#: wp-admin/plugin-editor.php:69
#: wp-admin/templates.php:90
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> を表示"

#: wp-admin/plugin-editor.php:73
msgid "Plugin files"
msgstr "プラグインファイル"

#: wp-admin/plugin-editor.php:95
#: wp-admin/templates.php:129
#: wp-admin/theme-editor.php:134
msgid "Update File &raquo;"
msgstr "ファイルを更新 &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:99
#: wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:138
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "このファイルを編集するには、ファイルのパーミッションを書き込み可能に設定してください。"

#: wp-admin/plugin-editor.php:104
#: wp-admin/templates.php:138
#: wp-admin/theme-editor.php:143
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "そのようなファイルは存在しません！ファイル名を再確認してもう一度お試しください。"

#: wp-admin/plugins.php:10
msgid "Invalid plugin."
msgstr "不正なプラグイン。"

#: wp-admin/plugins.php:12
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "プラグインファイルが存在しません。"

#: wp-admin/plugins.php:32
msgid "Manage Plugins"
msgstr "プラグイン管理"

#: wp-admin/plugins.php:62
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "選択されたプラグインを有効にしました。"

#: wp-admin/plugins.php:66
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "選択されたプラグインを無効にしました。"

#: wp-admin/plugins.php:71
msgid "Plugin Management"
msgstr "プラグイン管理"

#: wp-admin/plugins.php:72
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "プラグインとは、WordPress のコアパッケージとは別途にダウンロードする\"機能\"を追加するためのファイルです。一旦プラグインがインストールされれば、このページでそのプラグインを作動させたり停止させたりすることができます。"

#: wp-admin/plugins.php:82
msgid "Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr "プラグインディレクトリを開くことができないか、利用可能なプラグインが存在しません。"

#: wp-admin/plugins.php:89
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: wp-admin/plugins.php:90
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: wp-admin/plugins.php:102
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "このプラグインを無効化"

#: wp-admin/plugins.php:102
msgid "Deactivate"
msgstr "無効化"

#: wp-admin/plugins.php:106
msgid "Activate this plugin"
msgstr "このプラグインを有効化"

#: wp-admin/plugins.php:106
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "プラグインエディタでこのファイルを開く"

#: wp-admin/plugins.php:128
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "By %s"

#: wp-admin/plugins.php:143
#, php-format
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "プラグインが原因で WordPress を正常に運用することができなくなった場合は、<code>%s</code> ディレクトリーから対象プラグインを削除するかリネームしてください。そうすることで自動的に無効化されます。"

#: wp-admin/plugins.php:145
msgid "Get More Plugins"
msgstr "プラグインの入手"

#: wp-admin/plugins.php:146
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>."
msgstr "プラグインを手に入れるには、<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a> にアクセスしてください。"

#: wp-admin/plugins.php:147
#, php-format
msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "インストールするには、<code>%s</code> ディレクトリーにプラグインファイルを転送するだけです。一旦プラグインがインストールされれば、このページでプラグインを作動させたり停止させたりすることができます。"

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "新規投稿"

#: wp-admin/post-new.php:12
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"新規登録ユーザーにつきましては、ブログ管理者がユーザーレベルを上げて投稿を許可するまで待たなければなりません。<br />\n"
"ユーザーレベルを上げてもらうよう、管理者に直接<a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">メール</a>で依頼することもできます。<br />\n"
"ユーザーレベルが引き上げられた時点で、このページから投稿できるようになります。"

#: wp-admin/post-new.php:23
msgid "Post saved."
msgstr "投稿内容を保存しました。"

#: wp-admin/post-new.php:23
msgid "View post"
msgstr "投稿内容を表示"

#: wp-admin/post-new.php:39
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "投稿 No.%s"

#: wp-admin/post-new.php:44
#, php-format
msgid "and %s more"
msgstr "次の %s 件"

#: wp-admin/post-new.php:58
msgid "WordPress Bookmarklet"
msgstr "ブックマークレット"

#: wp-admin/post-new.php:59
msgid "Right click on the following link and choose \"Add to favorites\" to create a posting shortcut."
msgstr "以下のリンク「Press It - 」にカーソルをあて、右クリックから「お気に入りに追加(F)」を選択します。セキュリティ警告が出ますが、ほとんどの場合問題ありません。ウェブを巡回中に登録したブックマークを選択すると、閲覧中のページの題名とリンク情報が自動的に投稿フォームに挿入されます。この機能を利用することで、そのページに関する記事の作成がより簡単になります。"

#: wp-admin/post-new.php:65
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Press It - %s"

#: wp-admin/post-new.php:69
#: wp-admin/post-new.php:84
#: wp-admin/post-new.php:88
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Press it - %s"

#: wp-admin/post-new.php:79
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "One-click bookmarklet:"

#: wp-admin/post-new.php:80
msgid "click here"
msgstr "ここをクリック"

#: wp-admin/post.php:71
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "プレビュー (保存するまで更新されません)"

#: wp-admin/post.php:152
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "あなたにはこの投稿を削除する権限がありません。"

#: wp-admin/profile.php:18
msgid "Profile updated."
msgstr "プロフィールを更新しました。"

#: wp-admin/profile.php:23
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "プロフィールと個人設定"

#: wp-admin/profile.php:31
msgid "Personal Options"
msgstr "個人設定"

#: wp-admin/profile.php:35
msgid "Use the visual editor when writing"
msgstr "投稿時にビジュアルエディタを使用する"

#: wp-admin/profile.php:40
#: wp-admin/profile.php:145
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "プロフィールを更新 &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:44
#: wp-admin/user-edit.php:88
msgid "Username: (no editing)"
msgstr "ユーザー名(変更不可)"

#: wp-admin/profile.php:48
#: wp-admin/user-edit.php:114
msgid "First name:"
msgstr "ファーストネーム："

#: wp-admin/profile.php:51
#: wp-admin/user-edit.php:117
msgid "Last name:"
msgstr "ラストネーム："

#: wp-admin/profile.php:54
#: wp-admin/user-edit.php:120
msgid "Nickname:"
msgstr "ニックネーム："

#: wp-admin/profile.php:57
#: wp-admin/user-edit.php:123
msgid "Display name publicly as:"
msgstr "ブログ上の表示："

#: wp-admin/profile.php:76
#: wp-admin/user-edit.php:142
msgid "Contact Info"
msgstr "コンタクト情報"

#: wp-admin/profile.php:78
#: wp-admin/user-edit.php:144
msgid "E-mail: (required)"
msgstr "メールアドレス：(必須)"

#: wp-admin/profile.php:81
#: wp-admin/user-edit.php:147
msgid "Website:"
msgstr "ウェブサイト："

#: wp-admin/profile.php:85
#: wp-admin/user-edit.php:151
msgid "AIM:"
msgstr "AIM アドレス："

#: wp-admin/profile.php:89
#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo メッセンジャー："

#: wp-admin/profile.php:93
#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Jabber / Google Talk:"
msgstr "Jabber / Google Talk："

#: wp-admin/profile.php:99
msgid "About Yourself"
msgstr "自己紹介"

#: wp-admin/profile.php:100
msgid "Share a little biographical information. "
msgstr "簡単な自己紹介文を記入してください。"

#: wp-admin/profile.php:109
msgid "Update Your Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: wp-admin/profile.php:110
msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "パスワードを変更するには、新しいパスワードをこちらに入力してください。確認のために2ヶ所入力する必要があります。変更する必要がない場合は空欄ままにしておいてください。"

#: wp-admin/profile.php:111
#: wp-admin/user-edit.php:177
msgid "New Password:"
msgstr "新しいパスワード："

#: wp-admin/profile.php:114
#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid "Type it one more time:"
msgstr "同じものをもう一度："

#: wp-admin/profile.php:129
#: wp-admin/user-edit.php:194
msgid "Additional Capabilities:"
msgstr "追加機能："

#: wp-admin/profile-update.php:10
msgid "No post?"
msgstr "No post?"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "テンプレート及びファイルの編集"

#: wp-admin/templates.php:56
msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr "設定ファイルはこのインタフェースを利用して編集することはできません。"

#: wp-admin/templates.php:80
msgid "Could not save file."
msgstr "ファイルを保存できませんでした。"

#: wp-admin/templates.php:97
msgid "Recent"
msgstr "最新ファイル"

#: wp-admin/templates.php:106
msgid "Common"
msgstr "一般ファイル"

#: wp-admin/templates.php:144
msgid "Other Files"
msgstr "その他のファイル"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Read more about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr "ファイルを編集するにはそのファイル名をこちらに入力してください。666のように<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Read more about making files writable\">書き込み可能なパーミッション</a>を与えれば、どのようなファイルでも編集可能です。"

#: wp-admin/templates.php:149
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "ファイルを編集 &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:152
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr "メモ : もちろんお使いのテキストエディタでテンプレート/ファイルを編集し、それらを FTP でアップロードして適用することもできます。テキストエディタや FTP クライアントが使用できない環境にあるときには、このオンラインエディタをお使いください。"

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "テーマの編集"

#: wp-admin/theme-editor.php:19
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "要求されたテーマは存在しません。"

#: wp-admin/theme-editor.php:63
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "あなたにはテーマファイルを編集する権限がありません。"

#: wp-admin/theme-editor.php:84
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "編集するテーマを選択："

#: wp-admin/theme-editor.php:96
msgid "Select &raquo;"
msgstr "選択 &raquo;"

#: wp-admin/theme-editor.php:103
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "<code>%s</code> を編集"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "<code>%s</code> を閲覧中"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "テーマファイル <strong>'%s'</strong>"

#: wp-admin/themes.php:21
msgid "Manage Themes"
msgstr "テーマの管理"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "ご利用中のテーマは壊れています。 デフォルトテーマに戻します。"

#: wp-admin/themes.php:29
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "新しいテーマが有効になりました。<a href=\"%s\">サイト表示 &raquo;</a>"

#: wp-admin/themes.php:38
msgid "Current Theme"
msgstr "現在のテーマ"

#: wp-admin/themes.php:41
msgid "Current theme preview"
msgstr "テーマのプレビュー"

#: wp-admin/themes.php:43
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s by %3$s"

#: wp-admin/themes.php:46
#, php-format
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "現在、テンプレートファイルは <code>%2$s</code> 、スタイルシートファイルは <code>%3$s</code> 、<strong>%4$s</strong> は <strong>%5$s</strong> により構成されています。尚、テンプレートを変更された際はすべてのテーマに影響します。"

#: wp-admin/themes.php:48
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "このテーマの構成ファイルは <code>%2$s</code> にあります。"

#: wp-admin/themes.php:52
msgid "Available Themes"
msgstr "利用できるテーマ"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Broken Themes"
msgstr "壊れているテーマ"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "以下のテーマはインストールされていますが不完全です。 テーマにはスタイルシートとテンプレートがなければなりません。"

#: wp-admin/themes.php:126
msgid "Get More Themes"
msgstr "テーマファイルの入手"

#: wp-admin/themes.php:127
msgid "You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "通常、テーマファイルは WordPress コアパッケージとは別にダウンロードします。入手するには <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a> にアクセスしてください。入手したテーマをインストールするには、<code>wp-content/themes</code> ディレクトリにテーマファイルを転送する必要があります。テーマがいったんインストールされると、このページでそれらを自由に選択することができます。"

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "機能停止中。"

#: wp-admin/update-links.php:11
msgid "No links"
msgstr "No links"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:38
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "既存のユーザーです。パスワードは引き継がれます。"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:61
#: wp-includes/category-template.php:90
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:91
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "WordPress の世界へようこそ。<br />このテスト用の投稿は、インストールが問題なく終了したことを意味しています。早速この内容を編集、もしくは削除してあなた自身のブログを始めてください。"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:91
msgid "Hello world!"
msgstr "Welcome to WordPress"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:91
msgid "hello-world"
msgstr "welcome-to-wordpress"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:96
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Mr WordPress"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:96
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "これはコメントの表示例です。<br />削除や編集を行うには、管理画面に入室してこの投稿のコメントを表示させてから操作してください。"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:99
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "これは、WordPress のページ作成機能のサンプルです。あなたに関する情報の表示や、ブログとは別のコンテンツを作成するためにご利用ください。このように、WordPress では、お好みで幾つかのページを作成して、通常のブログとは別のサブページを管理することができます。"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:99
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "About"
msgstr "About"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:99
msgid "about"
msgstr "about"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:109
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new weblog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"WordPress が新規にインストールされました。\n"
"こちらの URL にて必要なセットアップを行ってください\n"
"%1$s\n"
"\n"
"以下の情報を利用して管理者権限にてログインできます。\n"
"\n"
"ユーザー名 : %2$s\n"
"パスワード : %3$s\n"
"\n"
"新しいウェブログの世界を楽しんで頂ける事を願っています。\n"
"\n"
"--WordPress Japan\n"
"http://wordpress.xwd.jp/\n"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:124
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "WordPress インストール完了通知"

#: wp-admin/upgrade-functions.php:1094
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "WordPress %s を正常に動作させるには MySQL v4.0.0 以上が必要です。"

#: wp-admin/upgrade.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "WordPress &rsaquo; Upgrade"

#: wp-admin/upgrade.php:33
msgid "This file upgrades you from any previous version of WordPress to the latest. It may take a while though, so be patient."
msgstr "WordPress を旧バージョンからアップグレードします<br />少々時間が掛かりますが、最後までよろしくお付き合い下さい。"

#: wp-admin/upgrade.php:34
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "Upgrade WordPress &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:45
msgid "Step 1"
msgstr "Step 1"

#: wp-admin/upgrade.php:46
#, php-format
msgid "There's actually only one step. So if you see this, you're done. <a href='%s'>Have fun</a>!"
msgstr "このプロセスだけですべての作業が完了しました。 では引き続き<a href='%s'>お楽しみ下さい</a>。"

#: wp-admin/upgrade.php:50
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s queries"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:152
msgid "WordPress web address"
msgstr "WordPress のアドレス"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:153
msgid "My Weblog"
msgstr "My WordPress"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:153
msgid "Blog title"
msgstr "ブログ名"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:154
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "WordPress ME 2.1.1 - Capriccioso"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:154
msgid "Short tagline"
msgstr "このブログの簡単な説明"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:177
msgid "F j, Y"
msgstr "Y/n/j l"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:178
msgid "g:i a"
msgstr "G:i:s"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:179
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "Y/m/d H:i:s"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:200
msgid "Posts by email go to this category"
msgstr "メール投稿時のデフォルトカテゴリー"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:256
msgid "Administrator"
msgstr "管理人 - (Administrator)"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:257
msgid "Editor"
msgstr "編集者 - (Editor)"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:259
msgid "Contributor"
msgstr "寄稿者 - (Contributor)"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:260
msgid "Subscriber"
msgstr "購読者 - (Subscriber)"

#: wp-admin/upload-functions.php:77
#: wp-admin/upload-functions.php:94
#: wp-admin/upload-functions.php:117
#: wp-admin/upload-functions.php:134
#: wp-admin/upload-js.php:78
#: wp-admin/upload-js.php:87
#: wp-admin/upload-js.php:156
#: wp-admin/upload-js.php:165
msgid "Direct link to file"
msgstr "ダイレクトリンク"

#: wp-admin/upload-functions.php:84
#: wp-admin/upload-functions.php:124
msgid "view"
msgstr "表示"

#: wp-admin/upload-functions.php:86
msgid "Edit this file"
msgstr "ファイル編集"

#: wp-admin/upload-functions.php:86
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: wp-admin/upload-functions.php:88
#: wp-admin/upload-functions.php:128
#: wp-admin/upload-js.php:72
#: wp-admin/upload-js.php:74
#: wp-admin/upload-js.php:150
#: wp-admin/upload-js.php:152
msgid "Browse your files"
msgstr "ファイル表示"

#: wp-admin/upload-functions.php:88
#: wp-admin/upload-functions.php:128
msgid "cancel"
msgstr "キャンセル"

#: wp-admin/upload-functions.php:126
msgid "links"
msgstr "リンク"

#: wp-admin/upload-functions.php:148
#: wp-admin/upload-js.php:116
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: wp-admin/upload-functions.php:163
#: wp-admin/upload-js.php:182
msgid "Delete File"
msgstr "ファイル削除"

#: wp-admin/upload-functions.php:203
msgid "You are not allowed to upload files."
msgstr "あなたには、ファイルをアップロードする権限がありません。"

#: wp-admin/upload-functions.php:205
msgid "Browse Files"
msgstr "ファイル表示"

#: wp-admin/upload-functions.php:214
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "アップロード画面に戻る"

#: wp-admin/upload-functions.php:260
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "あなたには、この添付ファイルを削除する権限がありません。"

#: wp-admin/upload-functions.php:323
msgid "There are no attachments to show."
msgstr "表示できるファイルはありません。"

#: wp-admin/upload-js.php:72
#: wp-admin/upload-js.php:74
#: wp-admin/upload-js.php:150
#: wp-admin/upload-js.php:152
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; 戻る"

#: wp-admin/upload-js.php:101
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"

#: wp-admin/upload-js.php:104
msgid "Full size"
msgstr "フルサイズ"

#: wp-admin/upload-js.php:106
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: wp-admin/upload-js.php:110
msgid "Show:"
msgstr "表示："

#: wp-admin/upload-js.php:115
msgid "Link to:"
msgstr "リンク先："

#: wp-admin/upload-js.php:117
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: wp-admin/upload-js.php:122
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "エディタに挿入 &raquo;"

#: wp-admin/upload-js.php:160
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: wp-admin/upload-js.php:187
msgid "Save &raquo;"
msgstr "保存 &raquo;"

#: wp-admin/upload-js.php:260
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%s'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr ""
"'%s'を削除します\n"
"'OK'で実行、'キャンセル'で中止します。"

#: wp-admin/upload.php:7
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "あなたにはアップロード機能を利用する権限がありません。"

#: wp-admin/upload.php:17
#: wp-admin/upload.php:56
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "あなたにはこのページを閲覧する権限がありません。"

#: wp-admin/upload.php:38
msgid "Browse"
msgstr "表示"

#: wp-admin/upload.php:40
#: wp-admin/upload.php:42
msgid "Browse All"
msgstr "すべてを表示"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:74
msgid "Edit User"
msgstr "ユーザー情報の編集"

#: wp-admin/user-edit.php:18
msgid "Invalid user ID."
msgstr "不正なユーザー ID"

#: wp-admin/user-edit.php:34
#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "あなたには、このユーザー情報を編集する権限がありません。"

#: wp-admin/user-edit.php:56
msgid "User updated."
msgstr "ユーザー情報を更新しました。"

#: wp-admin/user-edit.php:58
msgid "&laquo; Back to Authors and Users"
msgstr "&laquo; ユーザー設定に戻る"

#: wp-admin/user-edit.php:92
msgid "Role:"
msgstr "権限："

#: wp-admin/user-edit.php:108
#: wp-admin/user-edit.php:110
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; このブログを操作する権限がありません &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:165
msgid "About the user"
msgstr "ユーザーについて"

#: wp-admin/user-edit.php:166
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "簡単な自己紹介文を記入してください。この内容は公開されることがあります。"

#: wp-admin/user-edit.php:175
msgid "Update User's Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: wp-admin/user-edit.php:176
msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "パスワードを変更するには、新しいパスワードをこちらに入力してください。確認のために2ヶ所入力する必要があります。変更する必要がない場合は空欄のままにしておいてください。"

#: wp-admin/user-edit.php:213
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "ユーザー情報を更新 &raquo;"

#: wp-admin/users.php:76
msgid "No matching users were found!"
msgstr "該当するユーザーは見つかりませんでした。"

#: wp-admin/users.php:130
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "あなたの権限ではユーザー情報を編集できません。"

#: wp-admin/users.php:136
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "あなたの権限では該当するユーザー情報を編集できません。"

#: wp-admin/users.php:162
#: wp-admin/users.php:203
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "あなたの権限ではユーザー情報を削除できません。"

#: wp-admin/users.php:170
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "あなたの権限では該当するユーザー情報を削除できません。"

#: wp-admin/users.php:213
msgid "Delete Users"
msgstr "ユーザーの削除"

#: wp-admin/users.php:214
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "指定されたこちらのユーザーを削除しようとしています："

#: wp-admin/users.php:221
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>現在このページを利用中のユーザーは削除されません。</strong>"

#: wp-admin/users.php:223
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "ID #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:236
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "このユーザーによる投稿やリンクが存在しますが、どのように処理をしますか ?"

#: wp-admin/users.php:239
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "すべての投稿とリンクを削除"

#: wp-admin/users.php:241
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "すべての投稿とリンクをこのユーザーに帰属させる："

#: wp-admin/users.php:244
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "確認のうえ削除する"

#: wp-admin/users.php:246
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "削除可能なユーザーは存在しません。"

#: wp-admin/users.php:258
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "あなたの権限ではユーザーを登録できません。"

#: wp-admin/users.php:293
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s 人のユーザーを削除しました"
msgstr[1] "%s 人のユーザーを削除しました"

#: wp-admin/users.php:298
msgid "New user created."
msgstr "新しいユーザーを登録しました。"

#: wp-admin/users.php:303
msgid "Changed roles."
msgstr "権限を変更しました。"

#: wp-admin/users.php:308
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "このユーザーは、ユーザー編集権限を保持し続ける必要があります。"

#: wp-admin/users.php:309
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "他のユーザーの権限を変更してください。"

#: wp-admin/users.php:314
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "このユーザーを削除することは出来ません。"

#: wp-admin/users.php:315
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "その他のユーザーは削除されました。"

#: wp-admin/users.php:335
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\" by Role"
msgstr "\"%s\" 権限のユーザー"

#: wp-admin/users.php:337
msgid "User List by Role"
msgstr "権限別ユーザーリスト"

#: wp-admin/users.php:341
msgid "Search \tusers &raquo;"
msgstr "ユーザーを検索 &raquo;"

#: wp-admin/users.php:359
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; 一覧に戻る"

#: wp-admin/users.php:364
#, php-format
msgid "%3$s shown below"
msgstr "%3$s 人を表示"

#: wp-admin/users.php:366
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s of %3$s shown below"
msgstr "%3$s 人中 %1$s &#8211; %2$s を表示"

#: wp-admin/users.php:384
msgid "No role for this blog"
msgstr "このブログを操作する権限がありません"

#: wp-admin/users.php:392
#: wp-admin/users.php:474
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: wp-admin/users.php:412
msgid "Update Selected"
msgstr "選択された内容で更新"

#: wp-admin/users.php:414
msgid "Delete checked users."
msgstr "チェックしたユーザーを削除"

#: wp-admin/users.php:416
msgid "Set the Role of checked users to:"
msgstr "チェックしたユーザーの権限を変更："

#: wp-admin/users.php:422
msgid "Bulk Update &raquo;"
msgstr "一括処理を実行 &raquo;"

#: wp-admin/users.php:439
msgid "Add New User"
msgstr "ユーザーの追加"

#: wp-admin/users.php:453
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "こちらの<a href=\"%1$s\">ユーザー登録画面</a>と同じく、このページでも新しいユーザーを登録することが出来ます。"

#: wp-admin/users.php:458
msgid "Username (required)"
msgstr "ユーザー名 (必須)"

#: wp-admin/users.php:462
msgid "First Name"
msgstr "ファーストネーム"

#: wp-admin/users.php:466
msgid "Last Name"
msgstr "ラストネーム"

#: wp-admin/users.php:470
msgid "E-mail (required)"
msgstr "メールアドレス (必須)"

#: wp-admin/users.php:480
msgid "Password (twice)"
msgstr "パスワード<br />(2ヶ所)"

#: wp-admin/users.php:488
msgid "Role"
msgstr "権限"

#: wp-admin/users.php:501
msgid "Add User &raquo;"
msgstr "ユーザーを追加 &raquo;"

#: wp-comments-post.php:15
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "この記事に関するコメントは締め切りました。"

#: wp-comments-post.php:34
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "コメントを投稿するにはログインが必要です。"

#: wp-comments-post.php:41
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "お名前とメールアドレスは入力必須です。"

#: wp-comments-post.php:43
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#: wp-comments-post.php:47
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "コメントを入力してください。"

#: wp-commentsrss2.php:23
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Comments on: %s"

#: wp-commentsrss2.php:23
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Comments for %s"

#: wp-commentsrss2.php:59
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Comment on %1$s by %2$s"

#: wp-commentsrss2.php:61
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "By: %s"

#: wp-commentsrss2.php:70
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "このコメントは保護されています。閲覧するにはパスワードを入力してください。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:38
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:111
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet プラグインの設定"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:98
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "キーがリセットされました。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:99
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "キーが認証されました。ブログを楽しんでください。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:100
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "入力されたキーが不正です。 再度確認してみてください。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:101
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "akismet.com との接続に問題があるため、入力されたキーを認証できませんでした。サーバー管理者にご相談ください。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:102
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "Akismet との接続に問題が発生しました。サーバー管理者にご相談ください。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103
#, php-format
msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"
msgstr "API キーを入力してださい。(<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104
msgid "This key is valid."
msgstr "このキーは認証済みです。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:105
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "以下のキーは認証済みですが、akismet.com との接続に問題が発生しました。サーバー管理者にご相談ください。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:115
#, php-format
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
msgstr "悩めるユーザーの為に、<a href=\"%1$s\">Akismet</a> はサイトにやってくるコメントスパムやトラックバックスパムを大きく減らすか完全に排除するでしょう。もしスパムが通過してしまった場合、コメント承認画面でそのコメントの「スパム」にマークを入れれば Akismet はその間違いから学習します。WordPress.com のアカウントをまだ持っていなければ <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a> で取得することができます。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:118
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "WordPress.com API Key"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:122
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">API Key</a> とは"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "なぜ、キーが認証されないのですか ?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:125
msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr "「キーを間違って入力した」、「このプラグインを通して Akismet サーバーに接続できない」。考えられる原因はこの2点です。後者の場合、よくある原因としてホスト側のファイアウォール、もしくは同様の機能に起因する場合が考えられます。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:128
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "一ヶ月を経過している記事へのスパムを自動的に削除する。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:129
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "設定を更新 &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150
msgid "Akismet is not active."
msgstr "Akismet は作動していません。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to work."
msgstr "作動させるには、<a href=\"%1$s\">WordPress.com API key</a> の入力が必要です。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:270
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Akismet Spam (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:272
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:274
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Akismet Spam"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:282
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:300
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "あなたにはコメントを管理する権限がありません。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:311
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s 件のチェックを解除しました。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:315
msgid "All spam deleted."
msgstr "すべてのスパムを削除しました。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:323
msgid "Caught Spam"
msgstr "捕らえられたスパム"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:328
#, php-format
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Akismet はインストールされてから <strong>%1$s</strong> 件のスパムを捕らえました。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:333
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "今のところスパムはありません。このまま穏やかな日々が続くといいですね。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:336
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "「すべて削除」のボタンをクリックすると、すべてのスパムを削除することができます。 この操作は取り消すことができないので、削除する前に有効なコメントがスパムと判定されていないか確かめた方がいいでしょう。 スパムは15日後に自動的に削除されるので、特にこの操作を気にする必要はありません。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:341
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:494
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "現在のところ、スパムと判定されたコメントが %1$s 件あります。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:341
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:494
msgid "Delete all"
msgstr "すべて削除"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:350
msgid "Latest Spam"
msgstr "最新のデータ"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:351
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "これらは Akismet によってスパムと判定された最新のコメントです。もし間違いを見つけたらそのコメントにマークを入れてください。Akismet はあなたの判定から学習していきます。スパムと判定されたコメントを元に戻すにはそのコメントを選択して「スパム判定を解除」をクリックしてください。スパムと判定されているコメントは、15日後に自動的に削除されます。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:436
msgid "Not Spam"
msgstr "解除"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:481
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "スパム判定を解除 &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:483
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "スパム判定を解除されたコメントの情報は Akismet へ送信されます。Akismet はその間違いを学習することによってさらに精度を増します。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:516
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> は<a href=\"%2$s\">%3$s 件のスパム</a>からあなたのサイトを保護しました。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:598
#, php-format
msgid "%d spam comments have been blocked by <a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a>."
msgstr "%d 件のスパムが <a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a> によりブロックされました。"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:602
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:664
msgid "spam comments"
msgstr "スパム"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:602
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:664
msgid "blocked by"
msgstr "blocked by"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:634
msgid "Title:"
msgstr "タイトル："

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "コメント閲覧用のパスワードを入力してください。"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:171
msgid "No Comments"
msgstr "コメント (0)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:173
msgid "1 Comment"
msgstr "コメント (1)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:169
msgid "% Comments"
msgstr "コメント (%)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "トラックバック"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "ピンバック"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "by"
msgstr "by"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "編集"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "この記事にはまだコメントがついていません。"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "コメント <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "トラックバック <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(必須)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:88
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "現在コメントフォームは利用できません。"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is:"
msgstr "トラックバック <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "段落や改行は自動挿入です。メールアドレスはサイト上では非表示です。<br />使用できる <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> タグ："

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:73
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:77
msgid "Your Comment"
msgstr "コメント欄"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:83
msgid "Say It!"
msgstr "コメントする"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:93
msgid "Close this window."
msgstr "このウィンドウを閉じる。"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:101
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.xwd.jp/\" title=\"%s\"><strong>Wordpress ME</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:101
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Powered by <a href='http://wordpress.xwd.jp/' title='%s'><strong>WordPress ME</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Filed under:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(more...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "コメント (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "コメント (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "コメント (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "検索結果：該当する記事は見つかりませんでした。"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; 前のページ"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "次のページ &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:6
#: wp-includes/post-template.php:139
msgid "Pages:"
msgstr "ページ："

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
msgid "Categories:"
msgstr "カテゴリー："

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10
msgid "Search:"
msgstr "検索："

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:18
msgid "Archives:"
msgstr "アーカイブ："

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:23
msgid "Meta:"
msgstr "メタ情報："

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:27
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Syndicate this site using RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:27
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:28
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "The latest comments to all posts in RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:28
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "コメント <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-content/themes/default/functions.php:382
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "ヘッダーを更新 &raquo;"

#: wp-includes/author-template.php:86
#, php-format
msgid "Visit %s's website"
msgstr "%s のサイトへ"

#: wp-includes/author-template.php:142
#: wp-includes/author-template.php:205
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s による投稿"

#: wp-includes/bookmark-template.php:110
msgid "Last updated"
msgstr "最終更新"

#: wp-includes/bookmark-template.php:276
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "最終更新：%s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:321
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: wp-includes/category-template.php:56
#: wp-includes/category-template.php:101
#: wp-includes/category-template.php:104
#: wp-includes/category-template.php:111
#: wp-includes/category-template.php:124
#: wp-includes/category-template.php:127
#: wp-includes/category-template.php:134
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s の投稿内容をすべて表示"

#: wp-includes/category-template.php:238
#: wp-includes/category-template.php:240
msgid "No categories"
msgstr "カテゴリーなし"

#: wp-includes/classes.php:583
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "%s 配下の投稿内容をすべて表示"

#: wp-includes/classes.php:598
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "%s 配下のすべてのフィード"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
msgid "POP3 connect:"
msgstr "POP3 connect:"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "No server specified"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:141
#: wp-includes/class-pop3.php:276
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:389
#: wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:455
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "Error "
msgstr "Error "

#: wp-includes/class-pop3.php:110
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:235
#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:610
msgid "No connection to server"
msgstr "No connection to server"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:141
msgid "POP3 user:"
msgstr "POP3 user:"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
msgid "no login ID submitted"
msgstr "no login ID submitted"

#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:156
msgid "connection not established"
msgstr "connection not established"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:156
#: wp-includes/class-pop3.php:161
#: wp-includes/class-pop3.php:170
msgid "POP3 pass:"
msgstr "POP3 pass:"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:195
msgid "No password submitted"
msgstr "No password submitted"

#: wp-includes/class-pop3.php:161
msgid "authentication failed "
msgstr "authentication failed "

#: wp-includes/class-pop3.php:170
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:192
#: wp-includes/class-pop3.php:195
#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "No login ID submitted"
msgstr "No login ID submitted"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
msgid "No server banner"
msgstr "No server banner"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "abort"
msgstr "abort"

#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop authentication failed"

#: wp-includes/class-pop3.php:235
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 login:"

#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:276
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "Premature end of list"
msgstr "Premature end of list"

#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:389
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:422
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:455
msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "Empty command string"
msgstr "Empty command string"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 quit:"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "connection does not exist"
msgstr "connection does not exist"

#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: wp-includes/class-pop3.php:610
#: wp-includes/class-pop3.php:615
#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 delete:"

#: wp-includes/class-pop3.php:615
msgid "No msg number submitted"
msgstr "No msg number submitted"

#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "Command failed "
msgstr "Command failed "

#: wp-includes/comment.php:188
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "コメントが重複しています。既に同じ内容を投稿しているようです。"

#: wp-includes/comment.php:197
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "続けてコメントする場合は、しばらく時間を空けてください。"

#: wp-includes/comment-template.php:9
msgid "Anonymous"
msgstr "ゲスト"

#: wp-includes/comment-template.php:332
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "コメント閲覧用のパスワードを入力してください。"

#: wp-includes/comment-template.php:357
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "%s へのコメント"

#: wp-includes/cron.php:119
msgid "Once Hourly"
msgstr "1時間毎"

#: wp-includes/cron.php:120
msgid "Once Daily"
msgstr "1日毎"

#: wp-includes/formatting.php:756
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s 分"
msgstr[1] "%s 分"

#: wp-includes/formatting.php:762
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s 時間"
msgstr[1] "%s 時間"

#: wp-includes/formatting.php:768
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s 日"
msgstr[1] "%s 日"

#: wp-includes/functions.php:1009
#: wp-includes/functions.php:1047
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "%s ディレクトリを作成できませんでした。上位ディレクトリに書き込み権限を設定してください。"

#: wp-includes/functions.php:1019
msgid "Empty filename"
msgstr "ファイル名が空です"

#: wp-includes/functions.php:1023
msgid "Invalid file type"
msgstr "不正なファイル形式です"

#: wp-includes/functions.php:1053
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "%s に書き込めません"

#: wp-includes/functions.php:1130
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this attachment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "添付ファイル &quot;%s&quot; を編集しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1132
msgid "Are you sure you want to add this category?"
msgstr "このカテゴリーを追加しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1133
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このカテゴリー &quot;%s&quot; を削除しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このカテゴリー &quot;%s&quot; を編集しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1136
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このコメント &quot;%s&quot; を削除しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1137
#, php-format
msgid "Are you sure you want to unapprove this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このコメント &quot;%s&quot; を非承認にしますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1138
#, php-format
msgid "Are you sure you want to approve this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このコメント &quot;%s&quot; を承認しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1139
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このコメント &quot;%s&quot; を編集しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1140
msgid "Are you sure you want to bulk modify comments?"
msgstr "これらのコメントを一括修正しても構いませんか ?"

#: wp-includes/functions.php:1141
msgid "Are you sure you want to moderate comments?"
msgstr "コメントの扱いを変更しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1143
msgid "Are you sure you want to add this bookmark?"
msgstr "このブックマークを追加しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1144
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this bookmark: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このブックマーク &quot;%s&quot; を削除しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1145
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this bookmark: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このブックマーク &quot;%s&quot; を編集しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1146
msgid "Are you sure you want to bulk modify bookmarks?"
msgstr "ブックマークの一括編集を実行しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1148
msgid "Are you sure you want to add this page?"
msgstr "このページを追加しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1149
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このページ &quot;%s&quot; を削除しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1150
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このページ &quot;%s&quot; を編集しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1152
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このプラグインファイル &quot;%s&quot; を編集しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1153
#, php-format
msgid "Are you sure you want to activate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このプラグイン &quot;%s&quot; を有効化しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1154
#, php-format
msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このプラグイン &quot;%s&quot; を無効化しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1156
msgid "Are you sure you want to add this post?"
msgstr "この記事を追加しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1157
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "この記事 &quot;%s&quot; を削除しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1158
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "この投稿 &quot;%s&quot; を編集しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1160
msgid "Are you sure you want to add this user?"
msgstr "このユーザーを登録しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1161
msgid "Are you sure you want to delete users?"
msgstr "このユーザーを削除しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1162
msgid "Are you sure you want to bulk modify users?"
msgstr "ユーザーの一括編集を実行しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1163
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this user: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このユーザー &quot;%s&quot; を編集しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1164
#, php-format
msgid "Are you sure you want to modify the profile for: &quot;%s&quot;?"
msgstr "&quot;%s&quot; のプロフィールを修正しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1166
msgid "Are you sure you want to edit your settings?"
msgstr "現在の設定を変更しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1167
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change your permalink structure to: %s?"
msgstr "パーマリンク構造を %s に変更しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1168
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このファイル &quot;%s&quot; を編集しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1169
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this theme file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "このテーマのファイル &quot;%s&quot; を編集しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1170
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to this theme: &quot;%s&quot;?"
msgstr "テーマを &quot;%s&quot; に変更しますか ?"

#: wp-includes/functions.php:1185
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "本当に実行しても宜しいですか ?"

#: wp-includes/functions.php:1195
msgid "WordPress Confirmation"
msgstr "WordPress Confirmation"

#: wp-includes/functions.php:1222
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Error"

#: wp-includes/general-template.php:33
#: wp-login.php:154
#: wp-login.php:159
#: wp-login.php:273
#: wp-login.php:341
#: wp-login.php:356
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: wp-includes/general-template.php:35
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: wp-includes/general-template.php:45
#: wp-login.php:155
#: wp-login.php:364
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: wp-includes/general-template.php:49
msgid "Site Admin"
msgstr "サイト管理"

#: wp-includes/general-template.php:343
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d年 %1$s"

#: wp-includes/general-template.php:512
#: wp-includes/general-template.php:522
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "%2$s年 %1$sの投稿内容を表示"

#: wp-includes/general-template.php:812
msgid "Visual"
msgstr "ビジュアル"

#: wp-includes/general-template.php:813
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: wp-includes/general-template.php:938
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 前のページ"

#: wp-includes/general-template.php:939
msgid "Next &raquo;"
msgstr "次のページ &raquo;"

#: wp-includes/js/autosave-js.php:43
#: wp-includes/js/autosave-js.php:75
msgid "Error: "
msgstr "エラー："

#: wp-includes/js/autosave-js.php:45
#: wp-includes/js/autosave-js.php:77
msgid "Saved at "
msgstr "オートセーブ中"

#: wp-includes/js/autosave-js.php:66
msgid "Saving Draft..."
msgstr "草稿を保存中 ..."

#: wp-includes/js/list-manipulation-js.php:3
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this %s?"
msgstr "この%sを削除しますか ?"

#: wp-includes/js/list-manipulation-js.php:54
msgid "Jump to new item"
msgstr "ジャンプ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:6
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "リッチエディターヘルプ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "リッチエディターの概要"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Basics"
msgstr "概要"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "リッチエディターの詳細"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "Hotkeys"
msgstr "ショートカットキー"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "About the software"
msgstr "このソフトウェアについて"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "リッチエディターの概要"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:135
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<strong>リッチエディター</strong>は WYSIWYG(What You See Is What You Getの略)とも呼ばれ、普通に文字列をタイプするだけで HTML としてフォーマットされます。リッチエディターはあなたのテキスト入力に応じて、バックグランドで HTML を作成します。フォントスタイル、リンク、及び画像がインターネット上のページと同じように表示されます。"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:136
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and Personal Options form, under Users in the admin menu."
msgstr "WordPress には、ほとんどすべてのブラウザで動作するリッチエディターが組み込まれています。このリッチエディターはたいへん強力ですが、もちろん制限もあります。他のワードプロセッサーからのテキストのペースト等、期待通りにはいかないかもしれません。もしこのリッチエディターが気に入らなければ、管理画面のユーザープロフィールにてこの機能を無効にすることができます。"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "リッチエディターをより便利に"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "Images and Attachments"
msgstr "画像と添付ファイル"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "ツールバーに目を向けてみてください。サーバーにアップロード済みの画像を挿入するためのボタンを確認できると思います。このボタンをクリックして表示されるボックスにその画像の URL を入力してください。"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and link it to a page showing the original with a caption. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing."
msgstr "画像ファイルや音声ファイルをアップロードする場合、このエディターのすぐ下にあるアップロードツールを使用すると便利です。これをつかって画像をアップロードすると、自動的に操作用のサムネイルボタンも作成されます。アップロードした画像を記事中に挿入するにはまず、このサムネイルをクリックしてオプションを表示させます。\"そのまま利用\"や\"リンクする\"をクリックするとその設定が変更されます。例えば、記事中にはサムネイルを使用し、それをキャプション付の画像ページにリンクすることができます。オプションを選択し、\"エディターに挿入\"をクリックすると、その画像もしくはファイルが編集中の記事に表示されます。"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "リッチエディターの HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:145
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "リッチエディターに記述したコードは、入力されたテキストの内容がそのまま表示されます。リッチエディターのツールバーボタンにない HTML 要素を挿入するには、手動でコードを入力する必要があります。例えば表組みや &lt;code&gt; などです。HTML エディターで入力するには、HTML ボタンをクリックしてコードを編集してから更新します。そのコードが有効なら、レンダリングされた状態を見ることができます。"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "ショートカットキーについて"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:150
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;letter>."
msgstr "ツールバーをクリックするためにマウスに手を伸ばすよりも、これらのショートカットキーを利用してみましょう。Windows と Linux では Alt+&lt;キー>、Macintosh では Ctrl+&lt;キー>を使用します。"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Letter"
msgstr "キー"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Check Spelling"
msgstr "スペルチェック"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Align Left"
msgstr "左寄せ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Justify Text"
msgstr "均等割賦"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Align Center"
msgstr "中央寄せ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
msgid "Strikethrough"
msgstr "打ち消し"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
msgid "Align Right"
msgstr "右寄せ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "Insert <span class=\"anchor\">Anchor</span>"
msgstr "<span class=\"anchor\">アンカー</span>を挿入"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Unlink Anchor"
msgstr "アンカーの解除"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Quote/Indent"
msgstr "引用/インデント"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Insert Image"
msgstr "画像の挿入"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Unquote/Outdent"
msgstr "引用解除/アウトデント"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Insert \"More\" Tag"
msgstr "\"More\" タグの挿入"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Edit HTML"
msgstr "HTML の編集"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:161
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:161
msgid "Open Help"
msgstr "ヘルプを開く"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:166
msgid "About TinyMCE"
msgstr "TinyMCE について"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "バージョン：%s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:168
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE はプラットフォームに依存しないウェブベースの Javascript HTML WYSIWYG editor control で、Moxiecode Systems AB より %sLGPL</a> のもとでオープンソースとしてリリースされています。HTML TEXTAREA フィールドや他の HTML 要素をエディターインスタンスに変換することができます。"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:168
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:169
msgid "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:170
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "このソフトウェアに関する詳細は <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE</a> をご覧ください。"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Got Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Hosted By Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Also on freshmeat"

#: wp-includes/js/wp-ajax-js.php:57
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "あなたにはこの操作をする権限がありません。"

#: wp-includes/js/wp-ajax-js.php:60
msgid "Something strange happened.  Try refreshing the page."
msgstr "ページをリロードしてみてください。"

#: wp-includes/js/wp-ajax-js.php:84
msgid "Slow down, I'm still sending your data!"
msgstr "ただいまデータ送信中です。"

#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:30
#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:31
#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:32
#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: wp-includes/locale.php:23
#: wp-includes/locale.php:33
#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: wp-includes/locale.php:24
#: wp-includes/locale.php:34
#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: wp-includes/locale.php:25
#: wp-includes/locale.php:35
#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: wp-includes/locale.php:26
#: wp-includes/locale.php:36
#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "<span style=\"color: #DB0000\">日</span>"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "月"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "火"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "水"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "木"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "金"

#: wp-includes/locale.php:36
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "<span style=\"color: #004D99\">土</span>"

#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: wp-includes/locale.php:52
#: wp-includes/locale.php:67
msgid "January"
msgstr "1月"

#: wp-includes/locale.php:53
#: wp-includes/locale.php:68
msgid "February"
msgstr "2月"

#: wp-includes/locale.php:54
#: wp-includes/locale.php:69
msgid "March"
msgstr "3月"

#: wp-includes/locale.php:55
#: wp-includes/locale.php:70
msgid "April"
msgstr "4月"

#: wp-includes/locale.php:56
#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May"
msgstr "5月"

#: wp-includes/locale.php:57
#: wp-includes/locale.php:72
msgid "June"
msgstr "6月"

#: wp-includes/locale.php:58
#: wp-includes/locale.php:73
msgid "July"
msgstr "7月"

#: wp-includes/locale.php:59
#: wp-includes/locale.php:74
msgid "August"
msgstr "8月"

#: wp-includes/locale.php:60
#: wp-includes/locale.php:75
msgid "September"
msgstr "9月"

#: wp-includes/locale.php:61
#: wp-includes/locale.php:76
msgid "October"
msgstr "10月"

#: wp-includes/locale.php:62
#: wp-includes/locale.php:77
msgid "November"
msgstr "11月"

#: wp-includes/locale.php:63
#: wp-includes/locale.php:78
msgid "December"
msgstr "12月"

#: wp-includes/locale.php:67
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "1月"

#: wp-includes/locale.php:68
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "2月"

#: wp-includes/locale.php:69
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "3月"

#: wp-includes/locale.php:70
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "4月"

#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "5月"

#: wp-includes/locale.php:72
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "6月"

#: wp-includes/locale.php:73
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "7月"

#: wp-includes/locale.php:74
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "8月"

#: wp-includes/locale.php:75
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "9月"

#: wp-includes/locale.php:76
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "10月"

#: wp-includes/locale.php:77
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "11月"

#: wp-includes/locale.php:78
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "12月"

#: wp-includes/locale.php:85
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:86
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:87
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/locale.php:88
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/pluggable.php:177
#: wp-login.php:332
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "パスワードを入力してください。"

#: wp-includes/pluggable.php:185
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "ユーザー名が違います。"

#: wp-includes/pluggable.php:193
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "パスワードが間違っています。"

#: wp-includes/pluggable.php:349
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "記事 No.%1$s - \"%2$s\" に新しいコメントがついています。"

#: wp-includes/pluggable.php:350
#: wp-includes/pluggable.php:425
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "投稿者：%1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:351
#: wp-includes/pluggable.php:426
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "メールアドレス：%s"

#: wp-includes/pluggable.php:352
#: wp-includes/pluggable.php:360
#: wp-includes/pluggable.php:367
#: wp-includes/pluggable.php:427
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL：%s"

#: wp-includes/pluggable.php:353
#: wp-includes/pluggable.php:428
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:354
#: wp-includes/pluggable.php:429
msgid "Comment: "
msgstr "コメント："

#: wp-includes/pluggable.php:355
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "こちらでコメントの内容をすべて見ることが出来ます："

#: wp-includes/pluggable.php:356
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] コメント：\"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:358
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "記事 No.%1$s - \"%2$s\" に新しいトラックバックがあります。"

#: wp-includes/pluggable.php:359
#: wp-includes/pluggable.php:366
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "サイト：%1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:361
#: wp-includes/pluggable.php:368
msgid "Excerpt: "
msgstr "抜粋内容："

#: wp-includes/pluggable.php:362
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "こちらでトラックバックの内容をすべて見ることが出来ます："

#: wp-includes/pluggable.php:363
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] トラックバック：\"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:365
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "記事 No.%1$s - \"%2$s\" に新しいピンバックがあります。"

#: wp-includes/pluggable.php:369
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "こちらでピンバックの内容をすべて見ることが出来ます："

#: wp-includes/pluggable.php:370
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ピンバック：\"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:373
#, php-format
msgid "To delete this comment, visit: %s"
msgstr "このコメントを削除するにはこちらへアクセスしてください：%s"

#: wp-includes/pluggable.php:374
#, php-format
msgid "To mark this comment as spam, visit: %s"
msgstr "このコメントをスパムとして処理するにはこちらへアクセスしてください：%s"

#: wp-includes/pluggable.php:423
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "現在、記事 No.%1$s - \"%2$s\" へのコメントが承認待ちになっています。"

#: wp-includes/pluggable.php:430
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "承認：%s"

#: wp-includes/pluggable.php:431
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "削除：%s"

#: wp-includes/pluggable.php:432
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "スパム：%s"

#: wp-includes/pluggable.php:433
#, php-format
msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "現在、%s 件のコメントが承認待ちです。こちらのモデレーションパネルにアクセスしてご確認下さい："

#: wp-includes/pluggable.php:436
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] 承認待ち案件 : \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:455
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "[%s] に新しいユーザーが登録されました。"

#: wp-includes/pluggable.php:456
#: wp-includes/pluggable.php:464
#: wp-login.php:118
#: wp-login.php:189
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "ユーザー名：%s"

#: wp-includes/pluggable.php:457
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "メールアドレス：%s"

#: wp-includes/pluggable.php:459
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] 新規ユーザー登録通知"

#: wp-includes/pluggable.php:465
#: wp-login.php:190
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "パスワード：%s"

#: wp-includes/pluggable.php:468
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] ユーザー名とパスワードのご案内"

#: wp-includes/post-template.php:36
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "保護されている記事：%s"

#: wp-includes/post-template.php:38
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "非公開：%s"

#: wp-includes/post-template.php:124
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "保護された投稿につき抜粋表示はできません。"

#: wp-includes/post-template.php:139
msgid "Next page"
msgstr "次のページ"

#: wp-includes/post-template.php:140
msgid "Previous page"
msgstr "前のページ"

#: wp-includes/post-template.php:335
msgid "Missing Attachment"
msgstr "添付ファイルが見つかりません。"

#: wp-includes/post-template.php:446
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "この記事はパスワードにより保護されています。閲覧するにはパスワードを入力してください："

#: wp-includes/theme.php:139
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "スタイルシートが見つかりません。"

#: wp-includes/theme.php:151
msgid "File not readable."
msgstr "ファイルの読み込みが許可されていません。"

#: wp-includes/theme.php:191
msgid "Template is missing."
msgstr "テンプレートが見つかりません。"

#: wp-login.php:49
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Powered by WordPress"

#: wp-login.php:94
#: wp-login.php:330
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "ユーザー名を入力してください。"

#: wp-login.php:96
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail field is empty."
msgstr "メールアドレスを入力してください。"

#: wp-login.php:107
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username / e-mail combination."
msgstr "ユーザー名とメールアドレスの組み合わせが、登録データの内容とマッチしません。"

#: wp-login.php:116
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "弊サイトに於いて、以下の登録ユーザー名でパスワードリセットの申請を受け付けました。"

#: wp-login.php:119
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "上記内容を確認のうえ、間違いがなければ以下のアドレスにアクセスしてください。尚、このメールの内容に心当たりがない場合は無視していただいて構いません。"

#: wp-login.php:122
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] パスワードのリセット"

#: wp-login.php:123
#: wp-login.php:194
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "メールを送信できませんでした。"

#: wp-login.php:123
#: wp-login.php:194
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "考えられる原因：お使いのサーバーにてメール関数がサポートされていないようです。"

#: wp-login.php:132
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "そのキーは有効なものではありません。"

#: wp-login.php:135
msgid "Lost Password"
msgstr "パスワード紛失 ?"

#: wp-login.php:135
msgid "Please enter your username and e-mail address. You will receive a new password via e-mail."
msgstr "こちらにあなたの情報を入力してください。新しいパスワードを発行します。"

#: wp-login.php:140
#: wp-login.php:259
#: wp-login.php:346
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名："

#: wp-login.php:148
msgid "Get New Password &raquo;"
msgstr "新しいパスワードを取得 &raquo;"

#: wp-login.php:156
#: wp-login.php:158
#: wp-login.php:275
#: wp-login.php:366
#: wp-login.php:368
msgid "Are you lost?"
msgstr "迷子になりましたか ?"

#: wp-login.php:156
#: wp-login.php:158
#: wp-login.php:275
#: wp-login.php:366
#: wp-login.php:368
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "%sに戻る"

#: wp-login.php:193
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] 新パスワード発行のお知らせ"

#: wp-login.php:197
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "%s さんのパスワードを再発行しました。"

#: wp-login.php:198
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] パスワード再発行通知"

#: wp-login.php:228
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "メールアドレスを入力してください。"

#: wp-login.php:230
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "メールアドレスの書式が不正です。"

#: wp-login.php:233
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "このメールアドレスは既に使用されています。別のものをご利用下さい。"

#: wp-login.php:244
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "都合により、あなたのユーザー登録を控えさせていただいております。<br />詳細を知りたい場合は<a href=\"mailto:%s\">管理人</a>迄連絡してください。"

#: wp-login.php:254
msgid "Registration Form"
msgstr "登録フォーム"

#: wp-login.php:254
msgid "Register For This Site"
msgstr "ユーザー登録フォーム"

#: wp-login.php:267
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "パスワードをあなたのメールアドレスに送信しました。"

#: wp-login.php:268
msgid "Register &raquo;"
msgstr "ユーザー登録 &raquo;"

#: wp-login.php:274
#: wp-login.php:365
#: wp-login.php:369
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "パスワード再発行"

#: wp-login.php:274
#: wp-login.php:365
#: wp-login.php:369
msgid "Lost your password?"
msgstr "パスワード紛失 ?"

#: wp-login.php:325
msgid "Your session has expired."
msgstr "セッションの有効期限が切れています。"

#: wp-login.php:335
msgid "Successfully logged you out."
msgstr "ログアウトしました。"

#: wp-login.php:336
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "ユーザー登録は現在許可されていません。"

#: wp-login.php:337
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "意思確認用のリンクが記されたメールを送信しました。"

#: wp-login.php:338
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "メールに記述されているパスワードをご確認ください。"

#: wp-login.php:339
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "ユーザー登録が完了しました。送信されたメールの内容を確認してください。"

#: wp-login.php:354
msgid "Remember me"
msgstr "次回から入力を省略します。"

#: wp-mail.php:18
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "現在、メールによる新規投稿はありません。"

#: wp-includes/general-template.php:489
msgid "N"
msgstr "年"

#: wp-content/themes/EasyAll/sidebar.php:4
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: wp-content/themes/EasyAll/sidebar.php:31
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"
